Werbung
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Wir empfehlen die bauseitige Absicherung über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Lichttechnik
Halbstreuwinkel 35°.
A
Montage
Die Leuchte darf nur mit ihrer vollständigen
Schutzabdeckung betrieben werden.
Leuchte für den Einbau in Kies, Rasenflächen
und Beete.
Die Einbautiefe ist so vorzusehen, dass
der Abdeckring über Bodenniveau liegt.
Beim Einbau in befestigte Flächen muss
das Gehäuse so festgesetzt werden, dass
der Abdeckring nicht auf Kleinpflaster
oder anderen Flächen aufliegt (Abb. A).
Hierzu kann es zweckmäßig sein, das Einbau-
gehäuse 70 688 zu verwenden (Abb. B).
Die Leuchte darf dann jedoch nur mit der
Minimal-Bestückung betrieben werden.
Der elektrische Anschluss muss bauseits
in entsprechender Schutzart und Schutzklasse
an der Leuchtenanschlussleitung erfolgen.
Wir empfehlen hierzu die Verwendung der
Verteilerdose 70 730 oder 71 053.
Zum Schutz vor mechanischen Beschädi-
gungen der Leuchtenanschlussleitung das
beiliegende Installationsrohr über die Leitung
schieben.
Die Leuchte ist für eine Lampenleistung
50 W geschaltet. Für Lampenleistung
70 W Leitung an der Klemme im
Leuchtengehäuse umklemmen und mit
Kabelbindern fixieren.
Die nicht geschaltete Lampenleistung auf
dem Typenschild unkenntlich machen.
Scheinwerfer öffnen: Senkschrauben lösen.
Abdeckring und Glas mit Dichtung abheben.
Lampe einsetzen.
Glas mit Dichtung mit der abgestuften Seite
nach oben in das Leuchtengehäuse einlegen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Abdeckring auf Glasstufe aufsetzen und
Schrauben über Kreuz gleichmäßig fest
anziehen.
Anzugsdrehmoment = 5 Nm.
Leuchtmittel
Halogen-Metalldampflampe
HIE-CE/S 50/70 W · E 27
Osram: Powerball HCI-ET 50W
Osram: Powerball HCI-ET 70W
Philips: Master CDO-ET Plus 50 W
Philips: Master CDO-ET Plus 70 W
Natriumdampf-Hochdrucklampe
HSE-E 50/70 W · E 27
Osram: NAV-E 50 W Super 4Y
Osram: NAV-E 70 W Super 4Y
Philips: Master SON APIA Plus 50 W
Philips: Master SON APIA Plus 70 W
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
We recommend a fuse protection on site by
means of a RCCB (residual current circuit
breaker).
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall
be considered as manufacturer.
Lighting technology
Half beam angle 35°.
Installation
The luminaire must only be operated with the
complete protective cover.
Luminaire for recessed mounting in gravel,
lawns and flower beds.
The recessed depth must be arranged
such that the trim ring is above ground
level.
When installed in compacted surfaces
make sure that the housing is firmly fixed
and that the trim ring is not directly resting
on the pavement or other surfaces (Fig. A)
For this purpose installation housing 70 688
can be practical (Fig. B).
In this case, however, the luminaire may only be
operated with the minimum wattage.
The electrical connection at the luminaire
connecting cable must be carried out on site
according to the protection class and safety
class.
We recommend to use a distribution box
70 730 or 71 053.
To protect the luminaire connecting cable from
damage push the enclosed cable conduit over
the cable.
The luminaire is factory-set for lamp
wattage 50 W. For lamp wattage 70 W
reconnect the lines at the connecting
terminal in the luminaire housing
accordingly and fix with cable ties.
Deface lamp wattage not used on the
luminaire lable.
Open the floodlight: Undo counter sunk
screws.
Lift cover ring and glass with gasket.
Insert lamp.
Place glass with gasket with stepped side
upturned into the luminaire housing.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Place cover ring onto the glass step and tighten
screws crosswise.
Torque = 5 Nm.
Lamp
Metal halide discharge lamp
HIE-CE/S 50/70 W · E 27
5100 lm
Osram: Powerball HCI-ET 50W
7200 lm
Osram: Powerball HCI-ET 70W
5150 lm
Philips: Master CDO-ET Plus 50 W
7230 lm
Philips: Master CDO-ET Plus 70 W
Sodium vapour discharge lamp
e
HSE-E 50/70 W · E 27
4000 lm
Osram: NAV-E 50 W Super 4Y
6300 lm
Osram: NAV-E 70 W Super 4Y
3700 lm
Philips: Master SON APIA Plus 50 W
6210 lm
Philips: Master SON APIA Plus 70 W
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info @ bega.com · www.bega.com
Sécurité
Pour l'installation et l'utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Nous recommandons une protection sur le site
par un différentiel à installer en amont.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modifications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilité exclusive de
celui qui les effectuera.
Technique d'éclairage
Angle de diffusion à demi-intensité 35°.
B
Installation
Le luminaire ne doit jamais fonctionner sans
son couvercle complet de protection.
Luminaire pour installation dans les graviers les
pelouses et les parterres.
La profondeur d'encastrement est à
prévoir de telle façon que l'anneau de
fermeture soit au-dessus du sol.
Lors de l'installation dans des surfaces
stabilisées le boîtier à encastrer doit être
fixé de telle sorte que l'anneau ne repose
pas directement sur les pavés ou la dalle
de surface (Pos. A).
Pour cela il peut être pratique d'utiliser le boîtier
d'encastrement 70 688 (Fig. B).
Dans ce cas, le luminaire ne peut fonctionner
que sur le wattage minimal.
Le raccordement électrique doit être effectué
sur le site dans le degré et la classe de
protection correspondant au câble de
raccordement.
Nous recommandons l'utilisation d'une boîte
de dérivation 70 730 ou 71 053.
Pour protéger le câble de de raccordement du
luminaire des détériorations mécaniques enfiler
la gaine de protection sur le câble.
Le luminaire est branché pour une lampe
50 W. Pour équipement 70 W modifier le
branchement du câble au bornier dans le
luminaire et le positionner en utilisant des
colliers de fixation.
Rendre illisible sur l'étiquette le wattage
non utilisé.
Ouvrir le projecteur. Desserrer les vis à tête
fraisée. Soulever l'anneau de fermeture et le
verre avec le joint.
Desserrer les vis d'arrêt et retirer le système
optique du boîtier à encastrer.
Installer la lampe.
Installer le verre avec le joint avec l'épaulement
du verre positionné vers le haut sur le boîtier du
luminaire. Veiller au bon emplacement du joint.
Poser l'anneau de fermeture sur l'épaulement
du verre et serrer en croix et fermement les vis.
Moment de serrage = 5 Nm.
Lampe
Lampe aux halogénures métalliques
HIE-CE/S 50/70 W · E 27
5100 lm
Osram: Powerball HCI-ET 50W
7200 lm
Osram: Powerball HCI-ET 70W
5150 lm
Philips: Master CDO-ET Plus 50 W
7230 lm
Philips: Master CDO-ET Plus 70 W
Lampe à vapeur de sodium haute pression
e
HSE-E 50/70 W · E 27
4000 lm
Osram: NAV-E 50 W Super 4Y
6300 lm
Osram: NAV-E 70 W Super 4Y
3700 lm
Philips: Master SON APIA Plus 50 W
6210 lm
Philips: Master SON APIA Plus 70 W
5100 lm
7200 lm
5150 lm
7230 lm
e
4000 lm
6300 lm
3700 lm
6210 lm
Werbung
