Toolson DKS1600 Originalbetriebsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Art.Nr.
3901403958, 3901403959
AusgabeNr.
3901403850
Rev.Nr.
19/09/2019
DKS1600
Dekupiersäge
D
Original-Betriebsanweisung
Scroll Saw
GB
Translation from the original instruction manual
Scie a Découper
FR
Traduction des instructions d'origine
Decoupeerzaag
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Sierra Eeléctrica de Marquetería
ES
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
Segatrice a svolgerre
IT
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Dekopírfűrész
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
Dekupirna žaga
SI
Prevod izvirnih navodil za uporabo
Vyřezávací pila
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Vyrezávacia píla
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Резбарски лък
BG
Превод на оригиналното ръководство
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Dekopörsåg
SE
5
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Dekupersag
NO
16
Oversettelse fra den originale bruksanvisningen
Jõhvsaag
EE
26
Originaalkäituskorralduse tõlge
Dekupaj testeresi
TR
37
Orijinal işletim talimatının çevirisi
Dekupørsav
DK
48
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Kuviosaha
FI
59
Käännös Original käyttöopas
Laufsög
IS
70
Þýðing á Original Notkunarhandbók
Ubodna pila
HR
80
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Testera za dekupiranje
RS
90
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Testera za dekupiranje
BA
100
Prevođenje Original uputstvo za upotrebu
Лобзиковый станок
RU
110
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
121
131
141
151
161
171
181
191
201
211
221
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Toolson DKS1600
Inhaltszusammenfassung für Toolson DKS1600
- Seite 1 Art.Nr. 3901403958, 3901403959 AusgabeNr. 3901403850 Rev.Nr. 19/09/2019 DKS1600 Dekopörsåg Dekupiersäge Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen Original-Betriebsanweisung Dekupersag Scroll Saw Oversettelse fra den originale bruksanvisningen Translation from the original instruction manual Scie a Découper Jõhvsaag Originaalkäituskorralduse tõlge Traduction des instructions d’origine...
- Seite 4 10.1 10.2 10.3...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung ....................7 Sicherheitshinweise ................7 Gerätebeschreibung ................10 Lieferumfang ..................10 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 10 Technische Daten ................11 Vor Inbetriebnahme ................11 Bedienung .................... 13 Elektrischer Anschluss ................. 13 Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung ....14 Entsorgung und Wiederverwertung ............. -
Seite 6: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Warnung! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedie- nungsanleitung lesen! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei- tet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entste- hende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. -
Seite 7: Einleitung
1. Einleitung 2. Sicherheitshinweise Hersteller: Warnung scheppach Fabrikation von Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- Holzbearbeitungsmaschinen GmbH gen. Günzburger Straße 69 Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- D-89335 Ichenhausen weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge ha- Verehrter Kunde, ben. - Seite 8 10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden- - Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und dienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter Steckdose zu ziehen.
- Seite 9 • Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen • Lassen Sie besondere Vorsicht walten beim sind unverzüglich auszutauschen. Schneiden von runden Körpern, wie Stangen oder • Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, Rohren. Diese können vor dem Sägeblatt abrollen um sie sicher in der Hand zu halten. und zum Verhaken der Zähne führen.
-
Seite 10: Gerätebeschreibung
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-12) 5. Bestimmungsgemäße Verwendung Abblasvorrichtung Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kanti- Halterung gen Hölzern oder anderen Werkstoffen wie z.B. Ple- Rändelschraube xiglas, GFK, Schaumstoff, Gummi, Leder und Kork. Halter Verwenden Sie die Säge nicht zum Schneiden von Sägeblattschutz Rundmaterial. -
Seite 11: Technische Daten
• Berühren des Schneidwerkzeuges. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso • Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen. von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab- schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. 6. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! •... -
Seite 12: Sägeblatt Wechseln (Abb. 1/9/10)
A) Dekupiersäge Einsetzen des Sägeblattes ohne Stifte (optional) B) Gummiunterlage (Fig. 1+9.1+9.2+9.3+9.4) C) Werktisch Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach un- D) Flachdichtung ten zeigen. E) Unterlegscheibe • Führen Sie das Sägeblatt mit den beiden Adaptern F) Sechskantmutter in die untere Halterung, das andere Ende in die G) Sechskantmutter obere Halterung. -
Seite 13: Bedienung
Für Präzise Arbeiten führen Sie eine Sägeprobe • Das Sägeblatt, wie im Abschnitt 7.3.2 beschrieben, durch: entfernen. Testen Sie den eingestellten Winkel indem Sie einen • Ein Loch in die betreffende Platte bohren. Probeschnitt durchführen und die eingestellte Grad- • Die Platte mit dem Loch über das Zugangsloch auf zahl am Werkstück mit einem Winkelmesser über- dem Sägetisch legen. -
Seite 14: Reinigung, Wartung, Lagerung Und Ersatzteilbestellung
Wechselstrommotor 10.4 Ersatzteilbestellung: • Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen Bei der Ersatzteilbestellung müssen folgende Anga- • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ben gemacht werden; einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf- • Typ des Gerätes weisen. • Artikelnummer des Gerätes Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus- Service-Informationen rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch-... -
Seite 15: Störungsabhilfe
12. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten angezogen des Motors 2. Motor läuft nicht a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen nicht in Ordnung d) Motor oder Schalter defekt... -
Seite 235: Ce-Konformitätserklärung
на ЕС и норми за артикул Marke / Brand: TOOLSON Art.-Bezeichnung / Article name: DEKUPIERSÄGE - DKS1600 SCROLL SAW - DKS1600 SCIE A DÉCOUPER - DKS1600 Art.-Nr. / Art. no.: 3901403958 / 3901403959 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2014/29/EU 2000/14/EC_2005/88/EC... -
Seite 237: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an- gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen. - Seite 239 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
- Seite 240 Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.