Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170209.0916/f
Zimmereikervenfräse
Плотницкий фрезер
Frezarka ciesielska do
zaciosów
Tesařská sedlová frézka
Tesarski
izdelovanje zasekov
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
Внимание !
Данная инструкция по эксплуатации содержит указания, важные для работы с данной машиной.
Поэтому обязательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
UWAGA!
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki odnoszące się do bezpiecznej pracy przy użyciu maszyny.
Należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
POZOR!
Tento provozní návod obsahuje pokyny, které jsou důležité pro bezpečnou práci se strojem.
Přečtěte si proto bezpodmínečně tento provozní návod.
POZOR!
To Navodilo za obratovanje vsebuje napotke, ki so pomembni za varno delo s tem strojem.
Zato to Navodilo za obratovanje obvezno preberite.
Originalbetriebsanleitung
Оригинальное руководство по эксплуатации
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Původní provozní návod
rezkar
za
Originalno navodilo za obratovanje
5
15
26
36
46
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell ZK115 Ec
Inhaltszusammenfassung für Mafell ZK115 Ec
- Seite 1 170209.0916/f Zimmereikervenfräse Originalbetriebsanleitung Плотницкий фрезер Оригинальное руководство по эксплуатации Frezarka ciesielska do Oryginalna instrukcja eksploatacji zaciosów Tesařská sedlová frézka Původní provozní návod Tesarski rezkar Originalno navodilo za obratovanje izdelovanje zasekov ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung der Maschine ..................6 Technische Daten ......................7 Angaben zur Geräuschemission ..................7 Angaben zur Vibration...................... 7 Lieferumfang ........................7 Sicherheitseinrichtungen ....................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 8 Restrisiken........................ -
Seite 6: Zeichenerklärung
Maschinen mit Art.-Nr. 925001, 925020, 925021, 952022 oder 925025. 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 7: Technische Daten
2.3 Technische Daten Universalmotor funk- und fernsehentstört 230 V~, 50 120 V~, 60 Aufnahmeleistung (Normallast) 3000 W 2500 W Strom bei Normallast 15,5 A 23,5 A Drehzahl der Arbeitswelle im Leerlauf 4050 min Drehzahl der Arbeitswelle bei Nennlast 4050 min Schwenkbar von 0 –... -
Seite 8: Sicherheitseinrichtungen
- Schalteinrichtung und Bremse Sicherheitshinweise Gefahr 2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung Beachten Sie stets die folgenden Die MAFELL Zimmereikervenfräse ZK 115 Ec ist Sicherheitshinweise und die im ausschließlich zum Bearbeiten von Holz vorgesehen. jeweiligen Verwenderland Für Handvorschub nur Werkzeuge verwenden, die geltenden... -
Seite 9: Rüsten / Einstellen
- Fräskopf sachgerecht montieren und befestigen. dar. Scharfe Messer und Vorschneider verwenden; stumpfe Messer erhöhen die Rückschlaggefahr. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Beschädigte Messer und Vorschneider sofort Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst auswechseln und so befestigen, dass sie sich kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers. -
Seite 10: Werkzeugwechsel
Maschine angegebenen Betriebsspannung Gefahr übereinstimmt. Leerlaufdrehzahl der Arbeitswelle = 4050 min , deshalb nur Fräsköpfe 4.2 Werkzeugwechsel mit n ≥ 5000 min einbauen. Gefahr 4.3 Wendeplattenwechsel Vor dem Werkzeugwechsel unbedingt Netzstecker ziehen. Gefahr Max. zulässige Drehzahl (Angabe Vor dem Wechseln und Einstellen auf dem Werkzeug) darf nicht unbedingt Netzstecker ziehen. -
Seite 11: Betrieb
Die Maschine ist dann zu entlasten, bis der Fräskopf Aluminiumwerkzeuge dürfen nur die volle Drehzahl erreicht hat. Danach mit mit Lösungsmitteln, welche das verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiterfräsen. Aluminium nicht angreifen, entharzt werden. Ausschalten: Zum Ausschalten Schalthebel 13 loslassen. Durch die eingebaute automatische ... -
Seite 12: Adapter 33 (Abb. 6) Am Parallelanschlag
Anrisszeiger einstellen: 5.3.3 Kerve fräsen Der Anrisszeiger 16 (Abb. 3) zeigt die Lage der Flügelschraube 10 (Abb. 5) lösen. Maschine von Messerecke in waagerechter Ebene an. Er der Führungsschiene nehmen. Frästiefe «T» muss deshalb immer auf den gleichen (Abb. -
Seite 13: Wartung Und Instandhaltung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... -
Seite 14: Sonderzubehör
- Kervenfräskopf komplett Ø 150 x 60 mm Best.-Nr. 091415 - Kervenfräskopf komplett Ø 190 x 80 mm Best.-Nr. 091417 - Abplattkopf komplett Ø 236 x 50 mm Best.-Nr. 203659 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -14-... - Seite 15 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................16 Данные изделия......................16 Сведения о производителе..................16 Маркировка машины ....................16 Технические характеристики ..................17 Данные по излучению шума ..................17 Данные по вибрации ....................18 Комплект поставки......................18 Предохранительные устройства ................. 18 Использование...
-
Seite 16: Объяснение Условных Знаков
Данные изделия для устройств с Арт. № 925001, 925020, 925021, 952022 или 925025. 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218 2.2 Маркировка машины Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке. -
Seite 17: Технические Характеристики
2.3 Технические характеристики Универсальный двигатель, 230 В~, 50 120 В~, 60 защищенный от радио- и ТВ-помех Гц Гц Потребляемая мощность (стандартная 3000 Вт 2500 Вт нагрузка) Ток при стандартной нагрузке 15,5 A 23,5 A Частота вращения рабочего вала на 4050 об/мин холостом... -
Seite 18: Данные По Вибрации
результате подобного использования. или отключение запрещено. Для того чтобы правильно эксплуатировать Машина оборудована следующими машину, соблюдайте предписанные фирмой предохранительными устройствами: Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания и ухода. - Верхний фиксированный защитный кожух - Нижний подвижный защитный кожух 2.9 Остаточные риски... -
Seite 19: Указания По Технике Безопасности
- Касание токопроводящих деталей при - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно открытом корпусе и не извлеченной вилке при транспортировке и хранении машины не питания. наматывайте кабель вокруг машины. - Ухудшение слуха при длительной работе без - Используйте только фрезерные головки с средств... -
Seite 20: Оснащение / Настройка
оригинальных запасных частей и Рабочий шпиндель и зажимающие принадлежностей фирмы MAFELL. В противном поверхности следует очистить от прилипшей случае оснований для претензий и стружки и пыли, после чего вставьте ответственности изготовителя не существует. инструмент. При этом следите, чтобы оба... -
Seite 21: Замена Поворотных Ножей
(4Нм) или после трехкратного поворота Удалите забивной штифт и шестигранную замените их новыми ножами. отвертку. Очистите все детали и камеры ножей во Опасно фрезерной головке. Частота вращения рабочего вала на холостом ходу = 4050 об/мин, Алюминиевые инструменты поэтому устанавливайте следует... -
Seite 22: Выборка Клиновидных Пазов
Включение: сначала разблокируйте Настройка указателя глубины: блокировку против включения путем нажатия Индикация глубины фрезерования зависит рычага блокировки 12 (рис. 3). Затем при от установленного угла клиновидного паза нажатой кнопке блокировки нажмите рычаг «α». Поэтому указатель глубины выключения 13. Поскольку он представляет регулируется... -
Seite 23: Выравнивание, Фрезерование Пазов И Шипов
нажатием рычага 23 (рис. 3) и установите для опилок 24. Ведите машину с помощью обеих рукояток 11 и 21. устройство на заготовку таким образом, чтобы торцевая защита 37 (рис. 6) при этом После окончания работы откинулась назад. Угол клиновидного паза, проследите... -
Seite 24: Машина
Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему поставщику или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение... -
Seite 25: Принадлежности, Поставляемые По Заказу
- Фрезерная головка для треугольной врубки (комплект) Ø 190 x 80 мм № для заказа 091417 - Фрезерная головка (комплект) Ø 236 x 50 мм № для заказа 203659 Покомпонентное изображение и список запасных частей Соответствующую информацию по запчастям см. на нашей домашней странице: www.mafell.com -25-... - Seite 26 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 27 Informacje dot. produktu....................27 Informacje dot. producenta..................... 27 Oznaczenie maszyny ..................... 27 Dane techniczne......................28 Informacje dot. emisji hałasu..................28 Informacje dot. wibracji....................29 Zakres dostawy ......................29 Wyposażenie zabezpieczające ..................29 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 29 Ryzyko szczątkowe ......................
-
Seite 27: Objaśnienie Znaków
925001, 925020, 925021, 952022 lub 925025. 2.1 Informacje dot. producenta MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej. -
Seite 28: Dane Techniczne
2.3 Dane techniczne Silnik uniwersalny, zabezpieczony przed 230 V~, 50 120 V~, 60 zakłócaniami fal radiowych i telewizyjnych Moc pobierana (obciążenie normalne) 3000 W 2500 W Prąd przy obciążeniu normalnym 15,5 A 23,5 A Prędkość obrotowa wału roboczego na 4050 min biegu jałowym Prędkość... -
Seite 29: Informacje Dot. Wibracji
- Dotknięcie głowicy frezującej w obszarze otworu najazdowego. 2.8 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem - Dotknięcie części głowicy frezującej wystającej w Frezarka do zaciosów ZK 115 Ec firmy MAFELL trakcie frezowania spod obrabianego przedmiotu. nadaje się wyłącznie do obróbki drewna. - Odrzut... -
Seite 30: Przepisy Bezpieczeństwa
- Dotknięcie części przewodzących prąd przy - Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i otwartej obudowie i nie wyjętej wtyczce sieciowej. składowaniu maszyny nie należy owijać kabla wokół maszyny. - Utrudnione działanie słuchu przy dłuższej pracy bez użycia nauszników. - Stosować tylko głowice frezujące o parametrach podanych w niniejszej instrukcji obsługi. -
Seite 31: Zbrojenie / Ustawianie
Zwrócić przy tym uwagę na - Można używać jedynie oryginalnych części to, by obydwa kołki zabieraka przy wrzecionie zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W uchwyciły się otworów narzędzia. przeciwnym wypadku wygasa prawo do roszczeń ... -
Seite 32: Wymiana Płytek Wymiennych
4.3 Wymiana płytek wymiennych Praca Niebezpieczeństwo 5.1 Uruchomienie Przed wymianą i ustawieniem Z niniejszą instrukcją obsługi muszą się zaznajomić koniecznie wyjąć wtyczkę sieciową! wszystkie osoby, którym zlecono obsługę maszyny, Montaż i demontaż noży przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na przeprowadzać... -
Seite 33: Frezowanie Zaciosów
hamowania głowicy frezującej na ok. 5 sek. Blokada podziałce 6 (rys. 5). Poluzować przycisk włączenia aktywuje się automatycznie i zabezpiecza radełkowany 17 (rys. 3). Ustawić wskaźnik frezarkę zaciosów przed niezamierzonym trasowania 16 z prawą krawędzią zewnętrzną włączeniem. na podziałce trasowania 15 w zakresie zaznaczenia «Głowica frezująca Ø... -
Seite 34: Frezowanie Spłaszczeń, Wpustów I Czopów
żywotności. Po dłuższym okresie użytkowania zaleca ustawić regulując blachą kierującą wióry 24. się przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu Prowadzić maszynę chwytając za obie rękojeści MAFELL w celu dokonania jej przeglądu. 11 i 21. Na wszystkich punktach smarowania należy używać Po zakończeniu pracy pamiętać o jedynie naszego smaru specjalnego, nr katalogowy tym, by ponownie zamknąć... -
Seite 35: Składowanie
- Głowica frezująca do zaciosów komplet Ø 190 x 80 mm Nr katalogowy 091417 - Głowica spłaszczająca komplet Ø 236 x 50 mm Nr katalogowy 203659 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com -35-... - Seite 36 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................37 Údaje o výrobku ......................37 Údaje o výrobci....................... 37 Charakteristika stroje...................... 37 Technické údaje ......................38 Údaje o hlukových emisích..................... 38 Údaje o vibraci........................ 39 Rozsah dodávky......................39 Bezpečnostní zařízení....................39 Použití přiměřené určení ....................39 Zbytková...
-
Seite 37: Vysvětlení Značek
č. 925001, 925020, 925021, 952022 nebo 925025. 2.1 Údaje o výrobci MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 2.2 Charakteristika stroje Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku. -
Seite 38: Technické Údaje
2.3 Technické údaje Univerzální motor, který neruší rozhlasové 230 V~, 50 120 V~, 60 a TV vysílání Příkon (normální zatížení) 3000 W 2500 W Proud při normálním zatížení 15,5 A 23,5 A Otáčky pracovního hřídele při volnoběhu 4050 min Otáčky pracovního hřídele při jmenovité 4050 min zatěži Lze sklopit v rozmezí... -
Seite 39: Údaje O Vibraci
2.8 Použití přiměřené určení - Zpětný ráz stroje při sevření obrobku. Tesařská sedlová fréza MAFELL ZK 115 Ec je určena - Zlomení a vymrštění nářadí nebo částí nářadí. výlučně k opracovávání dřeva. - Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při Pro manuální... -
Seite 40: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Pokyny k provozu: - Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné Nebezpečí stanoviště s vyhovujícím osvětlením, kde vám Dbejte stále následujících nehrozí uklouznutí. bezpečnostních pokynů a platných - Před výměnou nástrojů, seřizovacími pracemi a bezpečnostních ustanovení v dané před odstraněním poruchy (k tomu se počítá... -
Seite 41: Výbava / Nastavení
Nebezpečí - Mohou být používány pouze originální náhradní Počet otáček pracovního hřídele při díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok volnoběhu = 4050 min , proto na záruku a žádné ručení výrobce. montovat pouze frézovací hlavy s n ≥... -
Seite 42: Provoz
Vestavěná elektronika zajišťuje při zapnutí bezpečné Sejměte nástroj ze stroje (viz odstavec 4.2). zrychlení a při zatížení reguluje počet otáček na Přišroubované otočné desky z tvrdého kovu pevně nastavenou hodnotu. povolte přiloženým klíčem a opět je přišroubujte Navíc reguluje tato elektronika motor v případě v otočené... -
Seite 43: Frézování Přeplátovaných Spojů, Drážek A Čepů
dorazu s ukazatelem rysky na nárysu A - B (obr. 4). Roh nože sklopené frézovací hlavy Utáhněte křídlový šroub 19 (obr. 3). Zkontrolujte musí ležet s podkladem hlavní nárys na zadní stupnici rysek 7 (obr. 5). desky ve stejné rovině. 5.3.3 Frézování... -
Seite 44: Servis A Opravy
Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku! Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis společnosti MAFELL. Závada Příčina Odstranění... -
Seite 45: Zvláštní Příslušenství
- Sedlová frézovací hlava kompletní Ø 190 x 80 mm Obj. č. 091417 - Hlava pro přeplátované spoje kompletní Ø 236 x 50 mm Obj. č. 203659 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com -45-... - Seite 46 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo risb ........................47 Podatki o proizvodu......................47 Podatki o proizvajalcu ....................47 Oznaka stroja ......................... 47 Tehnični podatki ......................48 Podatki o emisiji hrupa ....................48 Podatki o vibracijah ......................49 Obseg dobave ........................ 49 Varnostne naprave ......................49 Namenska uporaba ......................
-
Seite 47: Pojasnilo Risb
št. art. 925001, 925020, 925021, 952022 ali 925025. 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812- 2.2 Oznaka stroja Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti. -
Seite 48: Tehnični Podatki
2.3 Tehnični podatki Univerzalni motor z zaščito pred radijskimi 230 V~, 50 120 V~, 60 in televizijskimi motnjami Odvzemna moč (normalna obremenitev) 3000 W 2500 W Tok pri normalni obremenitvi 15,5 A 23,5 A Štev. vrtljajev delovne gredi v praznem 4050 min teku Štev. -
Seite 49: Podatki O Vibracijah
- Dotik dela rezkalne glave, ki med rezkanjem štrli pod obdelovancem. 2.8 Namenska uporaba - Udarec stroja nazaj v primeru, če se obdelovanec MAFELL tesarski rezkar za izdelovanje zasekov zatakne. ZK 115 Ec je namenjen izključno za obdelovanje - Prelom in izmet orodja ali delov orodja. -
Seite 50: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Napotki za obratovanje: - Poskrbite za prosto in pred zdrsom varno stojišče Nevarnost stroja z zadostno osvetlitvijo. Vedno upoštevajte sledeče - Pred zamenjavo orodja, nastavitvenimi deli in pred varnostne napotke in varnostna odpravo motenj (sem spada tudi odstranitev določila, ki veljajo v državi uporabe! zataknjenih ostružkov) morate izvleči omrežni vtič. -
Seite 51: Opremljanje / Nastavitev
= 4050 min , zato vodil. vgradite le rezkalne glave z n ≥ - Uporabljati smete originalne MAFELL 5000 min nadomestne dele in pribor. V nasprotnem primeru 4.3 Zamenjava obračalnih plošč ugasne pravica do garancije in vsaka odgovornost proizvajalca. Nevarnost... -
Seite 52: Obratovanje
Obratovanje 5.3 Rezkanje zasekov 5.3.1 Zarisovanje zaseka 5.1 Prevzem v obratovanje Označite kot obojestranskega zarisa zaseka v rezalni To Navodilo za obratovanje je treba predati vsem točki in ga zarežite. Zaris A - B (sl. 4) potegnite preko osebam, ki so pooblaščene za delo na stroju, pri lege škarnika. -
Seite 53: Sploščenje, Rezkanje Utorov In Čepov
Pri vseh servisnih delih izvlecite želeno mero po lestvici globine 5, tako da omrežni vtič. obrnete ročaj 1 (sl. 5). MAFELL stroji so zasnovani za obratovanje z malo Ponovno pritegnite krilati vijak 10 (sl. 5)! Stroj z vzdrževanja. adapterjem namestite na vodilo tako, da je rezkalna glava z zaščitnim pokrovom prosta. -
Seite 54: Stroj
Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič! V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Stroja ni možno vklopiti... -
Seite 55: Eksplozijski Pogled In Seznam Nadomestnih Delov
Eksplozijski pogled in seznam nadomestnih delov Ustrezne informacije glede nadomestnih delov najdete na naši spletni strani: www.mafell.com -55-... - Seite 56 -56-...
- Seite 58 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico. Popravil ne skušajte opravljati samostojno, saj s tem ugasne pravica do garancije. Za škodo, ki nastane zaradi nestrokovnega ravnanja ali zaradi normalne obrabe, ne prevzemamo odgovornosti.