Seite 1 Monitor Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Getting Started Svenska, Nederlands, Dansk, Suomi, Pycck , Norsk, Eesti keel, , Lietuviškas, Latviski, Polski, Slovensko, Slovenský, esky, Magyar, , Român , Türkçe, 21.5" wide LCD Monitor...
Seite 2 Are there ..any technical problems or other questions you need clarified? Please contact our Help Desk (see Warranty Booklet). The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under: http://www.fujitsu-siemens.com...
Seite 3 l i a Edition 2...
Seite 4: Technical Data
21.5" wide LCD Monitor Technical data Dimensions and weight (LCD monitor) Visible diagonals: 54 cm (21.5” wide) Screen size : 476.64mm x 268.11mm Dimensions (W x H x D) incl. monitor base : 509.5 mm x 402.3 mm x 214.9mm Dimensions box (W x H x D): 556 mm x 364 mm x 116 mm Weight :...
Seite 5: Getting Started
Deutsch Magyar English Norsk Français Român 21.5" wide LCD Monitor Eesti keeles Español Türkçe Português Lietuviškas Getting Started Italiano WEEE Latviski Svenska Polski Nederlands Slovensko Dansk Slovenský Suomi esky August 2007 edition...
Seite 6 Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007 VESA, DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards Association. All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages.
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung.............................. 1 Weitere Informationen ........................1 Wichtige Hinweise ..........................2 Sicherheitshinweise........................2 Netzleitung ........................... 3 Transport ............................3 Reinigung ............................. 4 CE-Kennzeichnung ........................4 Überprüfen der Lieferung ........................4 Anschließen des Bildschirms ....................... 5 Bedienen des Bildschirms ........................6 Fehlerbehandlung..........................
Seite 9: Einleitung
Einleitung In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme Ihres LCD- Bildschirms benötigen. Für die Ansteuerung des LCD-Bildschirms ist eine Grafikkarte (Bildschirm-Controller) mit VGA- Schnittstelle erforderlich. Der Bildschirm verarbeitet die Daten, die ihm von der Grafikkarte geliefert werden.
Seite 10: Wichtige Hinweise
LCD-Bildschirm Wichtige Hinweise In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Bildschirm unbedingt beachten müssen. Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik, einschließlich elektrischer Büromaschinen für den Einsatz in Büroumgebung. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk.
Seite 11: Netzleitung
LCD-Bildschirm Der Bildschirm muss nach den örtlichen Vorschriften über Beseitigung von Sondermüll entsorgt werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr).
Seite 12: Reinigung
LCD-Bildschirm Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Bildschirm reinigen. Der Gehäuseinnenraum darf nur von einem Servicetechniker gereinigt werden. Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden Reinigungsmittel. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts dringen. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze am Bildschirm frei bleiben.
Seite 13: Anschließen Des Bildschirms
LCD-Bildschirm Anschließen des Bildschirms Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise". CE-Konformität sowie eine optimale Bildqualität werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gewährleistet. Die Öffnungen für die Zu- und Abluft dürfen nicht verdeckt werden! Der Netzstecker des Computers muss gezogen sein! Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm und der Computer ausgeschaltet sind.
Seite 14: Bedienen Des Bildschirms
LCD-Bildschirm Stecken Sie den Netzstecker des Computers in eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontakt- Steckdose. Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie die passenden Grafiktreiber für Ihre Anwendungsprogramme installieren. Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation Ihrer Grafikkarte bzw. der dazugehörigen Treiber-Software. Bedienen des Bildschirms Neigung einstellen Der Bildschirm kann in seiner Neigung nach vorn und nach hinten aus seiner senkrechten Stellung...
Seite 15: Fehlerbehandlung
LCD-Bildschirm Fehlerbehandlung Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der Bildschirm nach Möglichkeit an einem anderen Computer geprüft werden. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie bitte unseren Help Desk. Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte: Keine Bildschirmanzeige...
Seite 16 LCD-Bildschirm Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte: Bild zittert Prüfen Sie, ob die Datenleitung des Bildschirms fest mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist. Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch (mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).
Seite 17: Montage Des Bildschirmfußes
LCD-Bildschirm Montage des Bildschirmfußes Die Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms ist druck- und kratzempfindlich. Legen Sie den Bildschirm bei der Montage oder Demontage des Bildschirmfußes deshalb auf eine weiche Unterlage. Ausgabe 2 Deutsch - 9...
Seite 19 Contents Introduction............................1 Additional information........................1 Important notes............................. 2 Safety notes..........................2 Power cable..........................3 Transport ............................3 Cleaning ............................4 CE marking........................... 4 FCC Class B Compliance Statement ................... 4 Checking the contents of the consignment................... 5 Connecting the monitor ........................6 Operation of the monitor........................
Seite 21: Introduction
Introduction This manual contains important information for correct set-up of your LCD monitor. A screen controller with VGA interface is required to control the LCD monitor. The monitor processes the data supplied to it by the screen controller. The screen controller/the associated driver software is responsible for setting the modes (resolution and refresh rate).
Seite 22: Important Notes
LCD monitor Important notes In this chapter you will find information regarding safety which is essential to take note of with your monitor. Safety notes This device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment, including electronic office machines for use in an office environment. If you have any questions, contact your sales outlet or our help desk.
Seite 23: Power Cable
LCD monitor The monitor must be disposed of in accordance with the local regulations for disposal of special waste. The screen background lighting contains mercury. You must observe the applicable handling and disposal safety regulations for fluorescent tubes. Only qualified technicians should repair the device. Unauthorised opening and incorrect repair may greatly endanger the user (electric shock, fire risk).
Seite 24: Cleaning
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorised modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu Siemens Computers GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorised modification, substitution or attachment will be the responsibility of the user.
Seite 25: Checking The Contents Of The Consignment
LCD monitor Checking the contents of the consignment The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. Always hold the device by the casing! Unpack all the individual parts. Check the delivery for damage incurred during transportation. Check whether the delivery agrees with the details in the delivery note.
Seite 26: Connecting The Monitor
LCD monitor Connecting the monitor Please take note of the safety information in the "Important notes" chapter. CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied. Do not cover the ventilation openings of the monitor. The computer power plug must be pulled out! Be sure that the monitor and the computer are switched off.
Seite 27: Operation Of The Monitor
LCD monitor Plug the power connector of the computer into a properly grounded mains outlet. When you start working with your monitor for the first time you should install the appropriate graphics drivers for your application software. Details of how to do this are provided in the documentation on your screen controller/the associated driver software.
Seite 28: Troubleshooting
LCD monitor Troubleshooting Should an error occur, first check the following points. If the distortion is still not eliminated, the monitor should, if possible, be checked on another computer. If you are unable to solve the problem, please inform our help desk. Having this problem? Check the following points: No screen display...
Seite 29 LCD monitor Having this problem? Check the following points: Picture is shaking Check whether the data cable for the monitor is correctly attached to the monitor port on the computer. Carry out the auto-adjustment of the monitor (with the AUTO button - if present - or via the OSD menu). Picture disturbances (vertical lines) Carry out the auto-adjustment of the monitor (with the AUTO button - if present - or via the OSD menu).
Seite 30: Assembling The Monitor Base
LCD monitor Assembling the monitor base The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. Therefore, lay the monitor on a soft surface when mounting or removing the monitor base. 10 - English Edition 2...
Seite 31 Sommaire Introduction............................1 Autres informations ........................1 Remarques importantes ........................2 Consignes de sécurité........................2 Câble secteur ..........................3 Transport ............................3 Nettoyage ............................. 4 Marquage CE ..........................4 Vérification de la livraison........................4 Raccordement du moniteur ........................5 Utiliser le moniteur..........................6 Traitement des incidents ........................
Seite 33: Introduction
Introduction Vous trouverez dans ce manuel d’importantes informations dont vous avez besoin pour mettre votre moniteur LCD en service. Pour piloter le moniteur LCD, une carte graphique (contrôleur d'écran) avec interface VGA est indispensable. Le moniteur traite les données qui lui sont fournies par la carte graphique. Le paramétrage des modes (résolution et fréquence de rafraîchissement) est assuré...
Seite 34: Remarques Importantes
Moniteur LCD Remarques importantes Ce chapitre contient des consignes de sécurité que vous devez absolument observer en utilisant votre moniteur. Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux règles de sécurité concernant les matériels informatiques, y compris les machines de bureau électroniques. En cas de doute sur l'utilisation de l'appareil dans un environnement donné, veuillez vous adresser à...
Seite 35: Câble Secteur
Moniteur LCD Le moniteur doit être éliminé conformément à la réglementation locale relative aux déchets spéciaux. Le rétroéclairage du moniteur contient du mercure. Respectez les consignes de sécurité applicables aux tubes fluorescents lorsque vous manipulez le moniteur ou lorsque vous l’éliminez. Toute réparation de l'appareil doit être exécutée exclusivement par du personnel qualifié.
Seite 36: Nettoyage
Moniteur LCD Nettoyage Avant de procéder au nettoyage du moniteur, débranchez la fiche secteur. Le nettoyage de l'intérieur du boîtier ne peut être confié qu'à un technicien du service après- vente. N'utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques. Evitez toute pénétration de liquide à...
Seite 37: Raccordement Du Moniteur
Moniteur LCD Raccordement du moniteur Respectez les instructions données dans le chapitre "Remarques importantes". La conformité CE et la qualité de l’image sont uniquement garanties avec le câble de données fourni. N'obturez jamais les trous d'aération ! La fiche secteur de l'ordinateur doit être débranchée ! Assurez-vous que le moniteur et l'ordinateur sont hors tension.
Seite 38: Utiliser Le Moniteur
Moniteur LCD Branchez la fiche secteur de l'ordinateur sur une prise avec terre de protection. Avant de mettre le moniteur en service pour la première fois, vous devez installer les pilotes graphiques appropriés à vos programmes d’application. Vous trouverez plus d’information à...
Seite 39: Traitement Des Incidents
Moniteur LCD Traitement des incidents En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème reste tout entier, testez le moniteur sur un autre ordinateur. Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, contactez notre groupe d'assistance (Help Desk).
Seite 40 Moniteur LCD Rencontrez-vous ce problème ? Vérifiez les points ci-dessus : L’image tremble Vérifiez si le câble de données du moniteur est fixé correctement sur le port moniteur de l'ordinateur. Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).
Seite 41: Montage Du Pied Du Moniteur
Moniteur LCD Montage du pied du moniteur La surface de l’écran du moniteur LCD est sensible à la pression et aux griffures. Posez par conséquent le moniteur sur une surface douce lors du montage ou démontage du pied. Edition 2 Français - 9...
Seite 43 Contenido Introducción ............................1 Más información ........................... 1 Indicaciones importantes........................2 Indicaciones de seguridad......................2 Cable de alimentación........................3 Transporte ............................ 3 Limpieza ............................4 Marcado CE ..........................4 Desembalaje del contenido del suministro ................... 4 Conexión del monitor..........................5 Manejo del monitor ..........................
Seite 45: Introducción
Introducción En este manual encontrará información de interés necesaria para la puesta en funcionamiento de su pantalla LCD. Para el control del monitor LCD necesaria una tarjeta gráfica (controlador de pantalla) con interfaz VGA. Así pues, el monitor procesa los datos que le son suministrados por la tarjeta gráfica. El ajuste de los modos (resolución y frecuencia de repetición de imagen) corre a cargo de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente.
Seite 46: Indicaciones Importantes
Monitor LCD Indicaciones importantes En este capítulo encontrará las instrucciones de seguridad que debe tener Ud. en cuenta para manejar el monitor. Indicaciones de seguridad Este equipo satisface las normativas de seguridad vigentes para equipos de procesamiento de datos, incluidas máquinas eléctricas, que se utilizan en el entorno de la oficina. Si tiene dudas sobre el entorno previsto diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk.
Seite 47: Cable De Alimentación
Monitor LCD El monitor debe eliminarse en conformidad con las prescripciones locales para la eliminación de residuos especiales. La iluminación de fondo de la pantalla contiene mercurio. Al manejar y eliminar los tubos fluorescentes, tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones del equipo solo deben llevarse a cabo por personal técnico especializado.
Seite 48: Limpieza
Monitor LCD Limpieza Antes de limpiar el monitor, desconecte siempre el cable de alimentación. El interior de la caja solo debe ser limpiado por un técnico de servicio. No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plástico. Evite que penetren líquidos en el interior de la caja.
Seite 49: Conexión Del Monitor
Monitor LCD Conexión del monitor Observe las instrucciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes". Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado. No tape las ranuras de ventilación. El cable de alimentación del ordenador debe estar desenchufado.
Seite 50: Manejo Del Monitor
Monitor LCD Enchufe el cable de alimentación del ordenador en una caja de enchufe con toma a tierra. Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería instalar los controladores gráficos adecuados para sus programas de aplicación. En la documentación de su controlador de pantalla o en el software correspondiente de controlador hallará...
Seite 51: Tratamiento De Errores
Monitor LCD Tratamiento de errores Cuando surja un error, compruebe primero los puntos siguientes. Si aun así no se elimina la imagen defectuosa, en lo posible, debe probarse el monitor en otro ordenador. Si no puede solucionar el problema, avise a nuestro Help Desk. ¿Tiene Ud.
Seite 52 Monitor LCD ¿Tiene Ud. este problema? Compruebe los puntos mencionados: La imagen parpadea. Compruebe si los tornillos del cable de datos del monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador. Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla AUTO -si existe- o a través del menú...
Seite 53: Monitor Lcd
Monitor LCD Montaje de la base del monitor La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. Al montar o desmontar la base del monitor, coloque el monitor sobre una superficie blanda. Edición 2 Español - 9...
Seite 55 Índice Introdução............................. 1 Outras informações ........................1 Recomendações importantes....................... 2 Recomendações de segurança....................2 Cabo de rede..........................3 Transporte ............................ 3 Limpeza............................4 Marcação CE..........................4 Verificar o conteúdo da embalagem..................... 4 Ligar o monitor............................5 Trabalhar com o monitor ........................6 Localização de erros ..........................
Seite 57: Introdução
Introdução Este manual fornece informação importante sobre a operação do seu monitor LCD. Para o comando do monitor LCD precisa de uma carta gráfica (controlador de monitor) com interface VGA. O monitor processa os dados que recebe da carta gráfica. A regulação dos modos (resolução e frequência de refrescamento da imagem) é...
Seite 58: Recomendações Importantes
Monitor LCD Recomendações importantes Este capítulo contém avisos de segurança que deve necessariamente ter em conta no manuseamento do seu monitor. Recomendações de segurança Este aparelho cumpre as normas de segurança aplicáveis a equipamentos informáticos, incluindo máquinas de escritório eléctricas utilizáveis em ambientes de escritório. Se tiver dúvidas se o aparelho pode ser colocado no ambiente pretendido, contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk.
Seite 59: Cabo De Rede
Monitor LCD O monitor tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos locais referentes a resíduos especiais. A iluminação de fundo do monitor LCD contém mercúrio. Manuseamento e eliminação dos tubos fluorescentes estão sujeitas aos regulamentos de segurança em vigor. O aparelho só...
Seite 60: Limpeza
Monitor LCD Limpeza Tire a ficha de rede antes de iniciar a limpeza do monitor. O interior do aparelho só deve ser limpo por um técnico de assistência. Não utilize pós abrasivos e detergentes que corroam o plástico. Não deixe entrar líquidos no interior do aparelho. Assegure-se que as grelhas de ventilação do monitor estejam desimpedidas.
Seite 61: Ligar O Monitor
Monitor LCD Ligar o monitor Cumpra as recomendações de segurança contidas no capítulo "Recomendações importantes". A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem só podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto. As grelhas de entrada e saída de ar devem estar desimpedidas! O PC deverá...
Seite 62: Trabalhar Com O Monitor
Monitor LCD Ligue a ficha de rede do PC a uma tomada com contacto de terra. Quando utilizar o monitor pela primeira vez, deve instalar os controladores gráficos adequados para as suas aplicações. Consulte a documentação da sua carta gráfica ou do software dos controladores respectivos.
Seite 63: Localização De Erros
Monitor LCD Localização de erros Em caso de erro, verifique primeiro os pontos indicados a seguir. Se o erro persistir, o monitor deve ser ensaiado com outro PC caso seja possível. Se não for possível resolver o erro, contacte o nosso Help Desk. Erros possíveis Medidas a tomar: Sem imagem (sinalizador de rede...
Seite 64 Monitor LCD Erros possíveis Medidas a tomar: Imagem treme Verifique se o cabo de dados do monitor está bem aparafusado à porta vídeo do PC. Efectua um ajuste automático do monitor (mediante tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD). Interferências na imagem (riscas Efectua um ajuste automático do monitor (mediante verticais)
Seite 65: Montar O Pé Do Monitor
Monitor LCD Montar o pé do monitor A superfície do ecrã do monitor LCD V é susceptível a impactos e riscos. Por isso, coloque o monitor sobre um suporte macio quando monta ou desmonta o pé do monitor. Edição 2 Português - 9...
Seite 67 Contenuto Introduzione............................1 Ulteriori informazioni........................1 Indicazioni importanti..........................2 Norme di sicurezza........................2 Cavo di rete ..........................3 Trasporto ............................3 Pulizia............................4 Marcatura CE ..........................4 Controllo della fornitura ........................4 Collegamento del monitor........................5 Utilizzo del monitor ..........................6 Problemi e soluzioni ..........................
Seite 69: Introduzione
Introduzione In questo manuale troverete delle informazioni importanti, necessarie per la messa in esercizio del Vostro monitor LCD. Per la gestione del monitor LCD è necessaria una scheda grafica (controller monitor) con interfaccia VGA. Il monitor elabora i dati che gli vengono forniti dalla scheda grafica. La scheda grafica insieme ai relativi driver è...
Seite 70: Indicazioni Importanti
Monitor LCD Indicazioni importanti Questo capitolo riporta le norme di sicurezza a cui dovete assolutamente attenervi durante l'utilizzo del vostro monitor. Norme di sicurezza Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza relative per impianti dell'elaborazione dei dati, inclusi tutti gli strumenti elettronici per ufficio. In caso di dubbio rivolgetevi all'Help Desk oppure al vostro concessionario.
Seite 71: Cavo Di Rete
Monitor LCD Il monitor deve essere smaltito in base alle prescrizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti speciali. La retroilluminazione del monitor contiene mercurio. Per l'uso e per lo smaltimento dei tubi fluorescenti attenersi alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dell'apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati. L'apertura non autorizzata dell'apparecchio e riparazioni non appropriate possono comportare considerevoli pericoli per l'utente (scossa elettrica, pericolo di incendio).
Seite 72: Pulizia
Monitor LCD Pulizia Prima di pulire il monitor estraete la spina della corrente. L'interno del telaio può essere pulito solamente da un tecnico del servizio. Evitate di usare detergenti abrasivi o detersivi nocivi per i componenti in materiale plastico. Non fate penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio. Fate attenzione che le fessure di ventilazione del monitor restino libere.
Seite 73: Collegamento Del Monitor
Monitor LCD Collegamento del monitor AtteneteVi alle norme di sicurezza riportate nel capitolo "Indicazioni importanti". La conformità CEE e una ottima qualità dell’immagine sono garantite solo con il cavo di trasmissione dati originale. Le fessure di ventilazione non devono essere coperte! La spina di rete del computer deve essere staccata! AssicurateVi che il monitor e il computer siano spenti.
Seite 74: Utilizzo Del Monitor
Monitor LCD Inserite la spina di rete del computer in una presa di sicurezza con contatto di terra nella debita forma. Se usate il monitor per la prima volta, dovete installare i driver grafici adatti per i Vostri programmi applicativi. Per informazioni al riguardo consultate la documentazione della Vostra scheda grafica e dei relativi driver.
Seite 75: Problemi E Soluzioni
Monitor LCD Problemi e soluzioni Se si presenta un errore verificate dapprima i punti indicati in seguito. Se anche in questo modo l'errore permane, si dovrebbe provare a collegare il monitor ad un altro computer. Se non siete riusciti a risolvere il problema, metteteVi in contatto con il nostro Help Desk. Avete questo problema? Verificate i punti indicati: Nessuna visualizzazione...
Seite 76 Monitor LCD Avete questo problema? Verificate i punti indicati: L’immagine trema Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer. Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD). Disturbi dell'immagine (strisce Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto verticali)
Seite 77: Montaggio Della Base Del Monitor
Monitor LCD Montaggio della base del monitor La superficie del display del monitor LCD è sensibile alla pressione ed ai graffi. Durante l'installazione e lo smontaggio della base del monitor appoggiate quindi il monitor su un supporto morbido. Edizione 2 Italiano - 9...
Seite 79 Innehåll Inledning ............................... 1 Ytterligare informationer ....................... 1 Viktigt att veta ............................2 Säkerhetsföreskrifter ........................2 Nätkabel ............................3 Transport ............................3 Rengöring ............................. 4 CE-märkning ..........................4 Leveranskontroll ........................... 4 Ansluta skärmen........................... 5 Hantera bildskärmen ..........................6 Felhantering............................7 Montering av skärmfoten ........................
Seite 81: Inledning
Inledning I denna handboken hittar du viktig information som du behöver för att ta din LCD-skärm i drift. För att styra LCD-skärmen behövs ett grafikkort (bildskärmstyrenhet) med vga-gränssnitt. Bildskärmen bearbetar de data som levereras från grafikkortet. Grafikkortet resp. det tillhörande drivrutinprogrammet är ansvariga för inställningar av olika tillstånd (upplösning och bilduppdateringsfrekvens).
Seite 82: Viktigt Att Veta
LCD-skärm Viktigt att veta I detta kapitel hittar du säkerhetsföreskrifter som måste iakttagas när du använder bildskärmen. Säkerhetsföreskrifter Denna enhet uppfyller de tillämpliga säkerhetskraven för informationsteknisk utrustning i samband med användningen i kontorsmiljö, vilka även omfattar elektriska kontorsmaskiner. Om du känner dig osäker angående uppställningen i den avsedda miljön, kontaktar du din återförsäljare eller vår Help Desk.
Seite 83: Nätkabel
LCD-skärm Bildskärmen måste kastas bort i enlighet med de lokala bestämmelserna för särskilt avfall. Bildskärmens bakgrundsbelysning innehåller kvicksilver. Vid hantering och skrotning ska samma säkerhetsbestämmelser som för lysrör beaktas. Reparationer på enheten får bara genomföras av en auktoriserad fackman. Genom obehörigt öppnande och icke fackmässiga reparationer kan väsentliga faror uppstå...
Seite 84: Rengöring
LCD-skärm Rengöring Dra ut nätkabeln, innan du rengör skärmen. Kåpans inre delar får bara rengöras av en servicetekniker. Använd inte skurpulver eller rengöringsmedel som skadar plastmaterial. Se till att ingen vätska rinner in i enheten. Se till att skärmens ventilationsöppningar är fria. Rengör den tryck- och repkänsliga glasytan på...
Seite 85: Ansluta Skärmen
LCD-skärm Ansluta skärmen Observera säkerhetsföreskrifterna i kapitlet "Viktigt att veta". CE-överensstämmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medföljande datakabeln. Ventilationsöppningarna får inte täckas över! Datorns nätkontakt måste vara urdragen! Se till att bildskärmen och datorn är avstängda. Ansluta kablar till bildskärmen 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR...
Seite 86: Hantera Bildskärmen
LCD-skärm När du tar bildskärmen i drift för första gången, bör du installera passande grafikdrivrutiner för dina tillämpningsprogram. Informationer om detta hittar du i dokumentationen till grafikkortet resp. till det tillhörande drivrutinprogrammet. Hantera bildskärmen Ställa in lutningen Bildskärmens lutning kan ställas om framåt och bakåt från lodrätt läge. Ta tag i bildskärmen med båda händerna på...
Seite 87: Felhantering
LCD-skärm Felhantering Om ett fel uppstår, kontrollera först följande punkter. Om felbilden fortfarande kvarstår, bör bildskärmen om möjligt kontrolleras tillsammans med en annan dator. Kontakta vår Help Desk, om du inte kan lösa problemet själv. Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna: Ingen skärmbild Kontrollera att bildskärmen är påknäppt.
Seite 88 LCD-skärm Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna: Bilden darrar Kontrollera att bildskärmens datakabel är fastskruvad i datorns bildskärmsuttag. Genomför bildskärmens autojustering (med knappen AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn). Bildstörningar (vertikala ränder) Genomför bildskärmens autojustering (med knappen AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).
Seite 89: Montering Av Skärmfoten
LCD-skärm Montering av skärmfoten LCD-skärmens glasyta är känslig för tryck och repor. Lägg därför bildskärmen på ett mjukt underlag när du monterar eller demonterar skärmfoten. Utgåva 2 Svenska - 9...
Seite 91 Inhoud Inleiding ..............................1 Verder informatie .......................... 1 Belangrijke opmerkingen ........................2 Veiligheidsinstructies........................2 Netkabel ............................3 Transport ............................3 Reiniging ............................4 CE-certificaat..........................4 Controle van de levering........................4 Aansluiten van het beeldscherm ......................5 Bedienen van het beeldscherm ......................6 Verhelpen van fouten ...........................
Seite 93: Inleiding
Inleiding In deze handleiding vindt u belangrijke informatie die u voor het in dienst stellen van uw LCD- beeldscherm nodig hebt. Voor het activeren van het LCD-beeldscherm is een grafische kaart (beeldscherm-controller) met VGA-interface vereist. Het beeldscherm verwerkt de gegevens afkomstig van de grafische kaart. Voor de instelling van de modi (resolutie en beeldopfrisfrequentie) zorgt de grafische kaart of de bijbehorende driver-software.
Seite 94: Belangrijke Opmerkingen
LCD-beeldscherm Belangrijke opmerkingen In dit hoofdstuk vindt u informatie over de veiligheidsinstructies voor uw beeldscherm die u in acht moet nemen. Veiligheidsinstructies Dit toestel is conform de relevante veiligheid van gegevensverwerkingsapparatuur, inclusief elektrische toestellen voor zakelijk gebruik in kantoren. Als u nog vragen hebt, neemt u contact op met uw leverancier of uw Help Desk-afdeling.
Seite 95: Netkabel
LCD-beeldscherm Het beeldscherm moet worden weggedaan overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor speciaal afval. De achtergrondverlichting van het beeldscherm bevat kwikzilver. Bij behandeling en verwijdering moeten de veiligheidsvoorschriften voor TL-buizen in acht genomen worden. Reparaties aan het toestel mogen alleen door bevoegde vakmensen worden uitgevoerd. Als het toestel niet vakkundig wordt geopend en gerepareerd kunnen er zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker (elektrocutie en brandgevaar).
Seite 96: Reiniging
LCD-beeldscherm Reiniging Trek de netstekker eruit voor u het beeldscherm gaat reinigen. De beeldschermeenheid mag aan de binnenkant alleen door een service-technicus worden gereinigd. Gebruik geen schuurpoeder of kunststofoplossend schoonmaakmiddel voor het reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komt. Houd er rekening mee dat de ventilatieopeningen van het beeldscherm onafgedekt blijven.
Seite 97: Aansluiten Van Het Beeldscherm
LCD-beeldscherm Aansluiten van het beeldscherm Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk "Belangrijke opmerkingen". CE-conformiteit en een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel. De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt! De netstekker van de computer moet uitgetrokken zijn! Vergewis u ervan dat het beeldscherm en de computer uitgeschakeld zijn.
Seite 98: Bedienen Van Het Beeldscherm
LCD-beeldscherm Steek de netstekker van de computer in een behoorlijk geaard stopcontact. Als u het beeldscherm voor het eerst gebruikt, moet u de passende grafische driver voor uw toepassingsprogramma installeren. Informatie hieromtrent vindt u in de documentatie bij uw grafische kaart of de bijbehorende driver-software. Bedienen van het beeldscherm Neiging instellen Het beeldscherm kan vanuit zijn verticale stand naar voor en naar achter worden gekanteld.
Seite 99: Verhelpen Van Fouten
LCD-beeldscherm Verhelpen van fouten Als er zich een storing voordoet, dient u eerst volgende punten te controleren. Als u het gestoorde beeld niet kunt corrigeren, dient u waar mogelijk het beeldscherm op een andere computer te controleren. Als u het probleem dan nog niet kunt oplossen, kunt u het best contact opnemen met onze Help Desk-afdeling.
Seite 100 LCD-beeldscherm Heeft u dit probleem? Controleer de bovengenoemde punten: Beeld trilt Ga na of de datakabel van het beeldscherm stevig op de beeldschermaansluiting van de computer geschroefd is. Voer de zelfafregeling van het beeldscherm uit (met de toets AUTO - indien voorhanden - of met het OSD-menu).
Seite 101: Montage Van De Beeldschermvoet
LCD-beeldscherm Montage van de beeldschermvoet Het displayoppervlak van het LCD-beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen. Plaats het beeldscherm tijdens de montage of demontage van de beeldschermvoet dus op een zachte ondergrond. Uitgave 2 Nederlands - 9...
Seite 103 Indhold Indledning ............................. 1 Flere informationer ........................1 Vigtige råd ............................2 Sikkerhedsråd ..........................2 Netledning ............................ 3 Transport ............................3 Rengøring............................. 4 CE-mærkning ..........................4 Kontrol af levering..........................4 Tilslutning af billedskærm ........................5 Betjening af skærmen........................... 6 Fejlbehandling ............................7 Montering af skærmfoden........................
Seite 105: Indledning
Indledning I denne håndbog finder De vigtige informationer, der er nødvendige for ibrugtagning af LCD- billedskærmen. Til styring af LCD-skærmen er et grafikkort (skærm-controller) med VGA-interface nødvendigt. Skærmen behandler de data, der leveres af grafikkortet. Indstilling af modes (opløsning og billedfrekvens) udføres af grafikkort eller den tilsvarende driver-software.
Seite 106: Vigtige Råd
LCD-skærm Vigtige råd I dette kapitel findes sikkerhedsråd, der skal overholdes ved brug af Deres skærm. Sikkerhedsråd Apparatet svarer til de gældende sikkerhedsbestemmelser for informationsteknik, inklusiv elektriske kontormaskiner til brug i kontorer. Hvis De har spørgsmål om apparatet kan opstilles i de beregnede omgivelser, kan De henvende Dem til forhandleren eller til vores Help Desk.
Seite 107: Netledning
LCD-skærm Skærmen skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter om giftigt affald. Skærmens baggrundsbelysning indeholder kviksølv. Ved behandling og bortskaffelse skal de for lysstofrør gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes. Reparationer på apparatet må kun udføres af uddannede fagfolk. Uvedkommende åbning og usagkyndig reparation kan føre til fare for brugeren (elektrisk stød, brandfare).
Seite 108: Rengøring
LCD-skærm Rengøring Træk netstikket inden rensning af billedskærmen. Kabinettets indvendige rum må kun rengøres af autoriseret værkstedspersonale. Der må ikke anvendes skurepulver eller kunststofopløsende rengøringsmidler til rengøringen. Der må ikke trænge væsker ind i apparatets indre. Sørg for at ventilationsslidserne på skærmen holdes frie. Rens den sensible skærmoverflade kun ved hjælp af en blød, let fugtig klud.
Seite 109: Tilslutning Af Billedskærm
LCD-skærm Tilslutning af billedskærm Overhold sikkerhedsrådene i kapitel "Vigtige råd". CE-konformitet og en optimal billedkvalitet kan kun sikres, når den medleverede dataledning anvendes. Ventilationsåbningerne må ikke overdækkes! Netstikket skal være udtaget! Sørg for at skærm og computer er slukket. Tilslutning af ledninger til skærmen 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR...
Seite 110: Betjening Af Skærmen
LCD-skærm Når skærmen tages i brug for første gang, bør den passende grafikdriver til Deres brugerprogrammer installeres. Informationer hertil findes i dokumentationen til Deres skærm-controller resp. tilhørende driversoftware. Betjening af skærmen Indstilling af hældningsgraden Skærmens hældning kan i forhold til lodret position indstilles fremad og bagud. Tag fat i skærmen med begge hænder ved højre og venstre kabinetkant og bevæg den i den ønskede hældningsretning.
Seite 111: Fejlbehandling
LCD-skærm Fejlbehandling Opstår der en fejl, kontroller først følgende punkter. Kan fejlen herved ikke afhjælpes, bør skærmen om muligt kontrolleres vha. af en anden PC. Kan De ikke løse problemet, kontakt venligst vores Help Desk. Har De et problem? Kontroller de nævnte punkter: Intet skærmbillede Kontroller om skærmen er tændt.
Seite 112 LCD-skærm Har De et problem? Kontroller de nævnte punkter: Billedet sitrer Kontroller om skærmens dataledning er forbundet med computerens skærmtilslutning. Udfør selvjustering af skærmen (ved hjælp af tasten AUTO - hvis denne findes - eller via OSD-menuen). Billedforstyrrelser (vertikale streger) Udfør selvjustering af skærmen (ved hjælp af tasten AUTO - hvis denne findes - eller via OSD-menuen).
Seite 113: Montering Af Skærmfoden
LCD-skærm Montering af skærmfoden LCD-skærmens billedoverflade er sensibel over for tryk og kradsemærker. Læg derfor skærmen på et blødt underlag ved montering og afmontering af skærmfoden. Udgave 2 Dansk - 9...
Seite 115 Sisällys Johdanto............................... 1 Muita tietoja ..........................1 Tärkeitä ohjeita ............................. 2 Turvallisuusohjeita........................2 Verkkojohto ..........................3 Kuljetus............................3 Puhdistus............................4 CE-merkintä ..........................4 Toimituksen tarkastaminen........................4 Näytön kytkentä............................ 5 Näytön käyttö............................6 Häiriöiden korjaus..........................7 Näytön jalustan asennus ........................9 Painos 2 Suomi...
Seite 117: Johdanto
Johdanto Tästä käsikirjasta löydät tärkeitä tietoja, joita tarvitset LCD-näyttösi käyttöönottoa varten. LCD-näytön LCD-näyttöohjaukseen tarvitaan grafiikkakortti (screen controller) VGA-liitännällä. Näyttö käsittelee ne tiedot, jotka grafiikkakortti sille toimittaa. Moodien asetuksista (resoluutio ja kuvantoistotaajuus) vastaa grafiikkakortti tai vastaava ajuriohjelmisto. Näytön ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä on näytön kuva sovitettava optimaalisesti käytössäolevaan grafiikkakorttiin ja omiin vaatimuksiisi.
Seite 118: Tärkeitä Ohjeita
LCD-näyttö Tärkeitä ohjeita Tämä luku sisältää turvallisuusohjeita, joita on ehdottomasti noudatettava näyttöä käytettäessä. Turvallisuusohjeita Tämä laite vastaa tiedonvälitystekniikalle sekä sähköisille toimistolaitteille asetettuja vaatimuksia käytettäessä laitetta toimistoympäristössä. Mikäli sinulla on kysymyksiä liittyen laitteen asennuspaikkaan, käänny myyjän tai Help Deskimme puoleen. LCD-näytön display-pinta on paine- ja raapaisuherkkä. Käsittele siis display-pintaa varoen välttääksesi pysyviä...
Seite 119: Verkkojohto
LCD-näyttö Näyttö tulee toimittaa paikallisten määräysten mukaiseen erikoisjätteiden keruupisteeseen. Näytön taustavalaistus sisältää elohopeaa. Laitteen käsittelyn ja jätehuollon yhteydessä on noudatettava loisteputkille annettuja turvallisuusmääräyksiä. Laitetta saa korjata vain laillistettu ammattitaitoinen henkilökunta. Luvaton avaaminen ja asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita (sähköisku, palovaara).
Seite 120: Puhdistus
LCD-näyttö Puhdistus Vedä verkkopistoke pistorasiasta ennen näytön puhdistamista. Kotelon saa puhdistaa sisäpuolelta ainoastaan huoltoteknikko. Älä käytä puhdistukseen hankausaineita tai muovia liuottavia puhdistusaineita. Älä päästä nesteitä laitteen sisälle. Varmista, että näytön ilmanvaihtoaukot pysyvät avoimina. Puhdista LCD-näytön paine- ja raapaisuherkkä display-pinta vain pehmeällä, kevyesti kostutetulla pyyhkeellä.
Seite 121: Näytön Kytkentä
LCD-näyttö Näytön kytkentä Noudata luvun "Tärkeitä ohjeita" turvallisuusohjeita. CE-vaatimustenmukaisuus ja optimaalinen kuvanlaatu voidaan taata ainoastaan käytettäessä toimitukseen sisältyvää datakaapelia. Ilman tulo- ja poistoaukkoja ei saa peittää! Verkkopistokkeen on oltava irti seinästä! Varmista, että näyttö ja tietokone on kytketty pois päältä. Johtojen liitäntä...
Seite 122: Näytön Käyttö
LCD-näyttö Kun otat näytön käyttöön ensimmäistä kertaa, pitäisi sinun asentaa sovellusohjelmiin sopivat näytönohjaimet. Katso ohjeet grafiikkakortin tai vastaavan ajuriohjelmiston ohjekirjasta. Näytön käyttö Kaltevuuden asetus Näytön kaltevuutta voidaan säätää eteenpäin ja taaksepäin pystysuorasta asennosta. Tartu molemmin käsin näytön oikeaan ja vasempaan reunaan ja kallista näyttöä haluamaasi asentoon.
Seite 123: Häiriöiden Korjaus
LCD-näyttö Häiriöiden korjaus Jos laitteessa ilmenee vika, tarkasta ensimmäiseksi seuraavat kohdat. Mikäli virheellistä kuvaa ei vielä ole saatu korjattua, testaa näyttö mahdollisuuksien mukaan toisella tietokoneella. Ellet pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys Help Deskiin. Onko kysymyksessä Tarkasta seuraavat kohdat: seuraavanlainen ongelma? Ei kuvaruutunäyttöä...
Seite 124 LCD-näyttö Onko kysymyksessä Tarkasta seuraavat kohdat: seuraavanlainen ongelma? Kuva värisee Tarkasta, onko näytön datajohto ruuvattu tarpeeksi lujasti kiinni tietokoneen näyttöliitäntään. Suorita näytön automaattinen asetustoiminto (joko AUTO-painikkeella –mikäli sellainen on käytettävissä - tai OSD-valikosta). Kuvahäiriöt (pystysuorat viivat) Suorita näytön automaattinen asetustoiminto (joko AUTO-painikkeella –mikäli sellainen on käytettävissä...
Seite 125: Näytön Jalustan Asennus
LCD-näyttö Näytön jalustan asennus LCD-näytön display-pinta on paine- ja raapaisuherkkä. Aseta näyttö siis jalustan asentamista tai irrottamista varten aina pehmeälle alustalle. Painos 2 Suomi - 9...
Seite 127 ............................. 1 ......................1 ..........................2 ................... 2 ........................... 3 ........................4 ............................4 ..........................5 ....................5 ........................6 ........................7 ..........................8 ........................10...
Seite 129 VGA. " ". Help Desk. " "...
Seite 130 Help Desk. , . . 240 . " ". (CE),...
Seite 131 Help Desk. " " 0°Landscape). IEC60320/CEE-22. VDE ( (HAR). HAR. . ., SJT.
Seite 133 2004/108/EG " " 73/23/EWG " ". – – – – – " "...
Seite 134 " ". (CE), 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR Kensington Lock D-SUB "onboard"...
Seite 135 (On Screen Display =...
Seite 136 Help Desk. No Video Input No Signal e.g. This is 85 Hz overdrive. Change computer display input to ….. x ….. at 60 Hz. Frequency out of range Please change the display mode to ……. AUTO, OSD). OSD.
Seite 137 AUTO, OSD). AUTO, OSD). AUTO, OSD). AUTO, OSD). OSD,...
Seite 138 ISO 13406-2 ( II). 17/19 1280 x 1024 1280 x 1024 = 1310720 ISO 13406-2 ( , . . 1680 x 1050 1680 x 1050 = 1764000 ISO 13406-2 (II 10 -...
Seite 139 Innhold Innledning ............................. 1 Tilleggsinformasjon ........................1 Viktig informasjon ..........................2 Sikkerhetsinformasjon ........................2 Nettstrømkabel ..........................3 Transport ............................3 Renhold ............................4 CE-merking ..........................4 Kontroll av leveransen .......................... 4 Tilkopling av bildeskjerm ........................5 Betjening av bildeskjermen........................6 Problemløsning.............................
Seite 141: Innledning
Innledning I denne håndboken finner du viktig informasjon som du trenger for igangkjøring av din LCD-skjerm. Styringen av LCD-skjermen krever et grafikkort (bildeskjerm-controller) med VGA-grensesnitt. Bildeskjermen behandler dataene som sendes fra grafikkortet. Innstillingen av modi (oppløsning og bilderepetisjonsfrekvens) foretas av grafikkortet hhv. tilhørende driver-programvare. Når du tar bildeskjermen i bruk første gang, bør du tilpasse skjermvisningen optimalt til grafikkortet og installere den slik at den er best mulig tilpasset dine behov.
Seite 142: Viktig Informasjon
LCD-skjerm Viktig informasjon I dette kapitlet finner du sikkerhetsinformasjon som du under alle omstendigheter må være oppmerksom på ved håndtering av bildeskjermen. Sikkerhetsinformasjon Denne maskinen overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser for IT-utstyr, inkludert elektriske kontormaskiner for bruk i kontormiljø. Har du spørsmål om oppstilling av enheten i tiltenkte omgivelser, er du velkommen til å...
Seite 143: Nettstrømkabel
LCD-skjerm En eventuell ødelagt skjerm må avhendes i henhold til stedlige forskrifter for spesialavfall. Bakgrunnsbelysningen for skjermen inneholder kvikksølv. Ved håndtering og avhending må du følge samme sikkerhetsbestemmelser som for lysrør. Reparasjoner på apparatet skal bare utføres av autoriserte serviceteknikere. Ukyndig åpning og ufagmessige reparasjonsforsøk kan føre til betydelig fare for brukeren (fare for elektrisk støt, brannfare).
Seite 144: Renhold
LCD-skjerm Renhold Trekk ut nettkontakten før du rengjør skjermen. Innvendig skal maskinen kun rengjøres av autorisert fagpersonell. Unngå bruk av skuremidler og sterke løsemidler. Væske må aldri trenge inn i maskinens indre. Kontroller at ventilasjonsåpningene på bildeskjermen ikke er tildekket. Den trykk- og ripefølsomme displayoverflaten til LCD-skjermen rengjøres med en myk, lett fuktet klut.
Seite 145: Tilkopling Av Bildeskjerm
LCD-skjerm Tilkopling av bildeskjerm Merk deg sikkerhetsinformasjonen i kapittelet "Viktig informasjon". CE-konformitet samt optimal bildekvalitet oppnås kun dersom dataledningen som følger med, benyttes. Ventilasjons- og lufteåpningene må aldri dekkes til! Datamaskinens nettkontakt må være trukket ut! Kontroller at bildeskjermen og datamaskinen er slått av. Tilkopling av ledninger til bildeskjermen 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR...
Seite 146: Betjening Av Bildeskjermen
LCD-skjerm Plugg datamaskinens nettkontakt inn i et forskriftsmessig jordet strømuttak. Settes bildeskjermen i drift for første gang, bør du installere passende grafikkdrivere for dine brukerprogrammer. Informasjon om dette finner du i grafikkortets dokumentasjon hhv. i tilhørende driver-programvare. Betjening av bildeskjermen Innstilling av skjermens helling Fra sin vertikale utgangsposisjon kan bildeskjermen vippes forover og bakover.
Seite 147: Problemløsning
LCD-skjerm Problemløsning Hvis det oppstår problemer og feil, kontrollerer du i første omgang følgende punkter. Fører ikke dette til at feilen blir utbedret, bør bildeskjermen testes på en annen datamaskin. Hvis feilen fremdeles ikke kan utbedres, er du velkommen til å ta kontakt med vår kundestøtte. Problem: Kontroller følgende: Ingen skjermvisning...
Seite 148 LCD-skjerm Problem: Kontroller følgende: Bildet vibrerer Kontroller at skjermens dataledning er skrudd godt fast til datamaskinens skjermtilkopling. Kjør en selvjustering av bildeskjermen (med tasten AUTO - hvis en slik er tilgjengelig - eller via OSD- menyen). Bildeforstyrrelser (vertikale striper) Kjør en selvjustering av bildeskjermen (med tasten AUTO - hvis en slik er tilgjengelig - eller via OSD- menyen).
Seite 149: Montering Av Skjermfoten
LCD-skjerm Montering av skjermfoten Overflaten på displayet på LCD-skermen er følsom for trykk og riper. Legg derfor bildeskjermen på et mykt underlag mens skjermfoten monteres eller demonteres. Utgave 2 Norsk - 9...
Seite 151 Sisu Sissejuhatus ............................1 Täiendav informatsioon ........................ 1 Tähtsad juhised ............................ 2 Ohutusjuhised ..........................2 Toitekaabel ........................... 3 Transportimine ..........................3 Puhastamine ..........................4 CE-vastavusmärgis ........................4 Pakendi sisu kontrollimine ........................4 Kuvari ühendamine..........................5 Kuvari käsitsemine ..........................6 Veatöötlus............................. 7 Kuvari jala demonteerimine ........................
Seite 153: Sissejuhatus
Sissejuhatus Käesolevas käsiraamatus on toodud tähtis informatsioon, mida Te vajate oma LCD-kuvari kasutuselevõtmiseks. LCD-kuvari juhtimiseks on vajalik VGA-liidesega kuvaadapter (kuvari kontroller). Ekraan töötleb andmeid, mis talle kuvaadapteri poolt ette antakse. Režiimide (eraldusvõime ja kuva värskendussagedus) seadistamine kuulub kuvaadapteri või vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara kompetentsi.
Seite 154: Tähtsad Juhised
LCD-kuvar Tähtsad juhised Käesolevas peatükis leiate Te ohutusjuhised, mida Te peate tingimata järgima oma kuvariga kasutamisel. Ohutusjuhised See seade vastab infotehnilise sisseseade, kaasa arvatud kontorikeskkonnas kasutamiseks ette nähtud elektriliste büroomasinate, kohta kehtivatele ohutuseeskirjadele. Kui Te ei tea, kas tohite seadme soovitud kohta üles seada, pöörduge palun oma kaupluse või meie klienditoe poole. LCD-kuvari ekraani pind on surve- ja kriimustustundlik.
Seite 155: Toitekaabel
LCD-kuvar Kuvar tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele erijäätmete kõrvaldamise kohta. Kuvari taustvalgustus sisaldab elavhõbedat. Käsitsemisel ja kõrvaldamisel tuleb järgida luminofoorlampide kohta kehtivaid ohutuseeskirju. Seadet tohivad remontida üksnes selleks kvalifitseeritud volitatud isikud. Oskamatu avamine ja väär remont võivad põhjustada kasutajale märkimisväärseid ohte (elektrilöök, tuleoht). Liikumatute piltide "sissepõlemise"...
Seite 156: Puhastamine
LCD-kuvar Puhastamine Enne kuvari puhastamist tõmmake võrgupistik välja. Korpuse sisemust tohib puhastada üksnes hooldustehnik. Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivpulbrit ega mingeid plastikut lahustavaid puhastusvahendeid. Ärge laske mingil vedelikul seadme sisemusse tungida. Jälgige, et kuvari ventilatsiooniavad jääksid vabaks. Puhastage LCD-kuvari ekraani surve- ja kriimustustundlikku pinda üksnes pehme, kergelt niiske lapiga.
Seite 157: Kuvari Ühendamine
LCD-kuvar Kuvari ühendamine Järgige peatükis "Tähtsad juhised" toodud ohutusjuhiseid. CE-vastavus ning optimaalne pildikvaliteet tagatakse vaid tarnitud andmejuhtmega. Õhu juurde- ja äravooluavasid ei tohi kinni katta! Arvuti võrgupistik peab olema välja tõmmatud! Veenduge, et kuvar ja arvuti on välja lülitatud. Kaablite ühendamine kuvarile 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR...
Seite 158: Kuvari Käsitsemine
LCD-kuvar Kuvari esmakordsel kasutuselevõtmisel tuleks installida Teie rakendusprogrammidega sobivad graafikadraiverid. Sellekohase informatsiooni leiate Te oma kuvaadapteri või vastavalt selle juurde kuuluva draiveritarkvara dokumentatsioonis. Kuvari käsitsemine Kalde seadistamine Kuvari kallet saab vertikaalsest positsioonist seadistada ette või taha. Võtke mõlema käega kuvari korpuse paremast ja vasakust servast kinni ning liigutage see soovitud asendisse.
Seite 159: Veatöötlus
LCD-kuvar Veatöötlus Mingi vea esinemisel kontrollige esmalt järgmiseid nimetatud punkte. Kui veapilti seeläbi veel kõrvaldada ei õnnestunud, tuleks kuvarit võimalusel mõne teise arvutiga kontrollida. Kui Te ei suuda probleemi lahendada, teatage sellest palun meie klienditoele. Kas Teil on selline probleem? Kontrollige nimetatud punkte: Kuva puudub Kontrollige, kas kuvar on sisse lülitatud.
Seite 160 LCD-kuvar Kas Teil on selline probleem? Kontrollige nimetatud punkte: Kuva väriseb Kontrollige, kas kuvari andmekaabel on kindlalt arvuti kuvariühenduse külge kruvitud. Viige läbi kuvari isereguleerimine (klahviga AUTO - kui see on olemas - või OSD-menüü kaudu). Kuva häired (püstribad) Viige läbi kuvari isereguleerimine (klahviga AUTO - kui see on olemas - või OSD-menüü...
Seite 161: Kuvari Jala Demonteerimine
LCD-kuvar Kuvari jala demonteerimine LCD-kuvari ekraani pind on surve- ja kriimustustundlik. Seetõttu asetage kuvar kuvari jala monteerimisel või demonteerimisel pehmele alusele. Väljaanne 2 Eesti keel - 9...
Seite 163 .............................. 1 ........................1 ..........................2 ........................2 ........................3 ............................. 3 ............................ 4 CE........................4 ..........................4 ........................... 5 ..........................6 ........................7 ......................9 é...
Seite 165 LCD. VGA. " ". Help Desk. " " é...
Seite 166 Help Desk. ’ Newton, 100 V 240 V. " ". é...
Seite 167 ( . . Help Desk. " " (0° Landscape). IEC60320/CEE-22. HAR. SJT. é...
Seite 168 2004/108/E " " 73/23/ " ". – – – – – " " é...
Seite 169 " ". 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR Kensington Lock D-SUB "onboard" é...
Seite 170 (On-Screen-Display) LCD. é...
Seite 171 Help Desk. No Video Input No Signal e.g. This is 85 Hz overdrive. Change computer display input to ….. x ….. at 60 Hz. Frequency out of range Please change the display mode to ……. AUTO - OSD). OSD. é...
Seite 172 AUTO - OSD). AUTO - OSD). AUTO - OSD). AUTO - OSD). OSD, ISO 13406-2 (K II). 17"/19" 1.280 x 1.024 1.280 x 1.024 = 1.310.720 Pixel. Pixel (Subpixel / Dots). ISO 13406-2 ( 6 Pixel 22" 1.680 x 1.050 1.680 x 1.050 = 1.764.000 Pixel.
Seite 173 é...
Seite 175 Turinys vadas ..............................1 Kita informacija..........................1 Svarb s nurodymai..........................2 Saugos nurodymai........................2 Maitinimo tinklo laidai ........................3 Transportavimas........................... 3 Valymas............................4 CE žym jimas ..........................4 Siuntos patikrinimas ..........................4 Vaizduoklio prijungimas........................5 Vaizduoklio prijungimas........................6 Klaid apdorojimas ..........................7 Vaizduoklio stovo surinkimas .......................
Seite 177: Vadas
vadas Šioje naudojimo instrukcijoje rasite svarbi informacij , reikaling J s SK ekrano pirmajam naudojimui ir aptarnavimui. SK ekrano valdymui reikalinga grafin plokšt (ekrano valdiklis) su VGA jungtimi. Ekranas perdirba duomenis, kurie jam paduodami iš grafin s plokšt s. Režimo nustatym (skiriam j geb ir atnaujinimo dažn ) tvarko grafin plokšt arba atitinkama programin s rangos tvarkykl .
Seite 178: Svarb S Nurodymai
SK ekranas Svarb s nurodymai Šiame skyriuje rasite saugos nurodymus, kuri reikia laikytis naudojantis vaizduokliu. Saugos nurodymai Šis prietaisas atitinka pagrindinius informacin s technikos rengini , skaitant elektrines biuro mašinas, saugos nurodymus. Jeigu Jums kyla klausim , ar galima naudotis prietaisu numatytoje aplinkoje, kreipkit s savo parduotuv arba m s Help Desk.
Seite 179: Maitinimo Tinklo Laidai
SK ekranas Vaizduoklis turi b ti pašalinamas pagal vietinius reikalavimus speciali atliek sunaikinimui. Ekrano fono apšvietime yra gyvsidabrio. Naudodami ir išgabendami s vartyn liuminiscencines lempas, laikykit s galiojan i saugos nurodym . Prietaiso taisymo darbai tur t b ti atliekami tik galiot specialist . Neleistinai atidarant arba netinkamai atliekant taisymo darbus, gali kilti didelis pavojus naudotojui (elektros sm gio pavojus, gaisro pavojus).
Seite 180: Valymas
SK ekranas Valymas Prieš valydami vaizduokl , ištraukite maitinimo tinklo kištuk . Korpuso vid leidžiama valyti tik technin s prieži ros technikui. Nenaudokite valymui šveitimo milteli ir sintetines medžiagas tirpinan i priemoni . Neleiskite patekti skys iui prietaiso vid . Ži r kite, kad b t atviros vaizduoklio ventiliacijos angos.
Seite 181: Vaizduoklio Prijungimas
SK ekranas Vaizduoklio prijungimas Laikykit s nurodym , pateikt skyriuje "Svarb s nurodymai". Atitikimas pagal CE ir optimali vaizdo kokyb garantuojama tik naudojant su kartu tiekiamu duomen kabeliu. Negalima uždengti oro jimo ir iš jimo ang ! Kompiuterio maitinimo tinklo kištukas turi b ti ištrauktas! sitikinkite, ar vaizduoklis ir kompiuteris išjungti.
Seite 182 SK ekranas Jeigu vaizduokliu naudojat s pirm kart , reik t instaliuoti tinkam tvarkykl J s naudojamoms programoms. Informacij apie tai rasite savo grafin s plokšt s arba programin s rangos tvarkykl s dokumentacijoje Vaizduoklio prijungimas Pasvirimo nustatymas Vaizduoklis gali prarasti vertikali pad t , jei bus pakreipiamas priek arba atgal. Suimkite vaizduokl abiem rankomis už...
Seite 183: Klaid Apdorojimas
SK ekranas Klaid apdorojimas Atsiradus klaidai, pirmiausia patikrinkite toliau išvardytus punktus. Jeigu tokiu b du klaidingas vaizdas nebuvo pašalintas, reik t patikrinti vaizduoklio galimybes prie kito kompiuterio. Jeigu problemos negalite išspr sti, susisiekite su m s Help Desk. Problema Patikrinkite min tus punktus: Ekrane n ra indikatoriaus Patikrinkite, ar vaizduoklis jungtas.
Seite 184 SK ekranas Problema Patikrinkite min tus punktus: Vaizdas virpa Patikrinkite, ar ekrano duomen kabelis tvirtai sujungtas varžtais su kompiuteriu. AUTO klavišo pagalba (jei juo disponuojama) arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij . Vaizdo sutrikimai (vertikalios juostos) AUTO klavišo pagalba (jei juo disponuojama) arba per OSD Meniu realizuokite savaiminio vaizduoklio nustatymo funkcij .
Seite 185: Vaizduoklio Stovo Surinkimas
SK ekranas Vaizduoklio stovo surinkimas SK ekrano paviršius jautrus spaudimui ir br žimams. Surinkdami arba ardydami stov , vaizduokl d kite ant minkšto pagrindo. Išleista 2 Lietuviškas - 9...
Seite 187 Saturs Ievads ..............................1 Cita inform cija..........................1 Svar gi nor d jumi..........................2 Droš bas nor d jumi ........................2 T kla vads ............................. 3 Transport šana ..........................3 T r šana ............................4 CE z me............................4 Pieg des p rbaude ..........................4 Monitora piesl gšana ...........................
Seite 189: Cita Inform Cija
Levads Šaj rokasgr mat atrad siet svar gu inform ciju, kura ir vajadz ga, uzs kot LCD monitora lietošanu. Lai iestat tu LCD monitoru ir vajadz ga grafikas karte (monitora kontrolleris) ar VGA kontaktligzdu. Monitors apstr d datus, kurus tam nos ta grafikas karte. Lai iestat tu rež mus (izš iršanas sp ju un att la atk rtošanas frekvenci) ir nepieciešama grafikas karte resp.
Seite 190: Svar Gi Nor D Jumi
LCD monitors Svar gi nor d jumi Šaj noda atrad siet droš bas nor d jumus, kuri noteikti ir j iev ro lietojot monitoru. Droš bas nor d jumi Š ier ce atbilst attiec gajiem droš bas noteikumiem par inform cijas tehnikas ier c m, ieskaitot elektrisk s biroja iek rtas lietošanai birojos.
Seite 191: T Kla Vads
LCD monitors Monitors ir j utiliz k speci lus atkritumus, atbilstoši viet jiem priekšrakstiem. Ekr na fona apgaismojums satur dz vsudrabu. R kojoties ar ier ci un utiliz jot to ir j iev ro droš bas noteikumi, kas attiecas uz dienas gaismas spuldz m. Remont t ier ci dr kst tikai autoriz ts speci listu person ls.
Seite 192: T R Šana
LCD monitors T r šana Pirms t riet ekr nu, izvelciet t kla kontaktdakšu. Korpusa iekš jo telpu dr kst t r t tikai servisa tehni is. Nelietojiet t r šanai abraz vu pulveri un nek dus plastmasu š dinošus t r šanas l dzek us. Ne aujiet iek t š...
Seite 193: Monitora Piesl Gšana
LCD monitors Monitora piesl gšana Iev rojiet droš bas nor d jumus noda "Svar gi nor d jumi". Atbilst ba EK norm m, k ar optim la att la kvalit te tiek nodrošin ta tikai, izmantojot komplekt iek auto datu vadu. Nedr kst aizsegt gaisa iepl des un izpl des atveres! Datora t kla kontaktdakšai ir j b t izvilktai! P rliecinieties, ka monitors un dators ir izsl gti.
Seite 194: Monitora Apkalpošana
LCD monitors Ja pirmoreiz s kat lietot monitoru, tad ir j instal pareizais, j su lietojumprogramm m atbilstošais grafikas draiveris. Inform cija par to ir dota grafikas kartes dokument cij resp. attiec gaj draivera programmat r . Monitora apkalpošana Sl puma noregul šana No vertik l st vok a monitoru var noregul t sl pi uz priekšu un atpaka .
Seite 195: K Du Nov Ršana
LCD monitors K du nov ršana Ja rodas k da k da, vispirms p rbaudiet sekojošos nor d tos punktus. Ja ar to pal dz bu nevar k daino att lu nov rst, tad p c iesp jas monitors ir j p rbauda ar citu datoru. Ja J s probl mu nevariet atrisin t, l dzu, inform jiet par to m su Help Desk.
Seite 196 LCD monitors Vai jums ir š da probl ma? P rbaudiet nor d tos punktus: Att ls vibr P rbaudiet, vai monitora datu vads ir cieši savienots ar datora monitora vada piesl gumu. Veiciet monitora pašnoregul ciju (ar tausti u AUTO - ja t ds ir - vai izmantojot OSD izv lni).
Seite 197: Monitora Balsta K Jas Mont Ža
LCD monitors Monitora balsta k jas mont ža LCD monitora ekr na virsma ir j t ga pret spiedienu un saskr p šanu. T d veicot monitora balsta k jas mont žu vai demont žu, novietojiet to uz m kstas pamatnes. Izdevums 2 Latviski - 9...
Seite 199 Spis tre ci Wprowadzenie............................1 Dalsze informacje......................... 1 Wa ne wskazówki ..........................2 Wskazówki bezpiecze stwa......................2 Kabel sieciowy..........................3 Transport ............................3 Czyszczenie ..........................4 Oznaczenie Wspólnoty Europejskiej .................... 4 Sprawdzenie dostawy........................... 4 Pod czanie monitora ........................... 5 Obs uga monitora ..........................6 Zasady post powania w przypadku usterek..................
Seite 201: Wprowadzenie
Wprowadzenie W tym podr czniku znajdziesz wa ne informacje potrzebne do uruchomienia monitora ciek okrystalicznego. Do sterowania monitorem ciek okrystalicznym niezb dna jest karta graficzna (kontroler monitora) z interfejsem VGA. Monitor przetwarza dane dostarczane przez kart graficzn . Za ustawienie trybu pracy (rozdzielczo i cz stotliwo powtórzenia obrazu) odpowiedzialna jest karta graficzna lub...
Seite 202: Wa Ne Wskazówki
Monitor ciek okrystaliczny Wa ne wskazówki Rozdzia ten zawiera wskazówki bezpiecze stwa, które musisz bezwzgl dnie przestrzega przy pracy z monitorem. Wskazówki bezpiecze stwa Urz dzenie to spe nia wymagania odpowiednich przepisów dotycz cych bezpiecze stwa techniki przetwarzania informacji, w cznie z maszynami biurowymi do zastosowania w biurach. Je li masz w tpliwo ci odno nie ustawienia urz dzenia w przewidzianych do tego warunkach, zwró...
Seite 203: Kabel Sieciowy
Monitor ciek okrystaliczny W razie potrzeby (np. w przypadku uszkodzenia obudowy, elementów obs ugi lub przewodów zasilaj cych, przy wtargni ciu p ynów lub cia obcych) wy cz natychmiast urz dzenie, wyci gnij wtyczk sieciow i zwró si do punktu sprzeda y lub naszego systemu pomocy Help Desk.
Seite 204: Czyszczenie
Monitor ciek okrystaliczny Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia monitora nale y wyci gn wtyczk sieciow . Wn trze obudowy monitora mo e by czyszczone wy cznie przez technika serwisowego. Do czyszczenia nie wolno stosowa proszku do szorowania oraz adnych rodków czyszcz cych powoduj cych rozpuszczanie tworzywa sztucznego.
Seite 205: Pod Czanie Monitora
Monitor ciek okrystaliczny Pod czanie monitora Przestrzegaj wskazówki bezpiecze stwa zawarte w rozdziale "Wa ne wskazówki". Zgodno z wymaganiami CE oraz optymalna jako obrazu zapewnione s tylko przy zastosowaniu dostarczonego kabla. Otwory wentylacyjne (wlotu i wylotu powietrza) monitora nie mog by zas aniane. Wtyczka sieciowa komputera musi by wyci gni ta! Upewnij si , e monitor i komputer jest wy czony.
Seite 206: Obs Uga Monitora
Monitor ciek okrystaliczny W ó wtyczk sieciow komputera do prawid owo uziemionego gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym. W przypadku, je eli uruchamiasz monitor po raz pierwszy, konieczne jest zainstalowanie odpowiedniego drajwera grafiki dla Twoich programów aplikacyjnych. Informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji Twojej karty graficznej wzgl dnie przynale nego oprogramowania drajwera.
Seite 207: Zasady Post Powania W Przypadku Usterek
Monitor ciek okrystaliczny Zasady post powania w przypadku usterek W przypadku wyst pienia usterki sprawd najpierw poni sze punkty. Je li defekt obrazu nie zosta usuni ty w ten sposób, nale y w miar mo liwo ci sprawdzi monitor z innym komputerem. Je li nie mo esz rozwi za problemu, zwró...
Seite 208 Monitor ciek okrystaliczny Czy masz ten problem? Sprawd wymienione punkty: Obraz dr y Sprawd , czy kabel danych monitora jest przykr cony do gniazda monitora na komputerze. Dokonaj automatycznej regulacji monitora (za pomoc przycisku AUTO - je li monitor jest wyposa ony w ten przycisk - lub poprzez menu OSD).
Seite 209: Monta Nó Ki Monitora
Monitor ciek okrystaliczny Monta nó ki monitora Powierzchnia wy wietlacza ciek okrystalicznego jest wra liwa na naci ni cia i zadra ni cia. Dlatego k ad monitor podczas monta u i demonta u nó ki monitora na mi kkim pod o u. Wydanie 2 Polski - 9...
Seite 211 Vsebina Uvod ..............................1 Druge informacije ......................... 1 Važni napotki ............................2 Varnostna navodila........................2 Priklju ni kabel ..........................3 Transport ............................3 iš enje............................4 Ozna evanje z oznako CE ......................4 Kontrola pri dobavi..........................4 Priklju itev monitorja..........................5 Upravljanje monitorja..........................
Seite 213: Uvod
Uvod V tem priro niku lahko preberete važne informacije, ki jih potrebujete za zagon Vašega LCD monitorja. Za krmiljenje monitorja LCD je potrebna grafi na kartica (Controller za zaslon) z vmesnikom VGA. Monitor obdela podatke, ki mu jih pošlje grafi na kartica. Za nastavitev modusov (lo ljivost in frekvenca osveževanja) je pristojna grafi na kartica oziroma pogonska programska oprema.
Seite 214: Važni Napotki
LCD monitorja Važni napotki IV tem poglavju so navedeni varnostni napotki, ki jih morate brezpogojno upoštevati pri delu z Vašim monitorjem. Varnostna navodila Ta naprava ustreza varnostnim predpisom za naprave za obdelavo informacij, tudi za elektri ne pisarniške naprave za uporabo v pisarniškem okolju. e imate kaka vprašanja glede možnosti namestitve naprave v predvidenem okolju, vas prosimo, da se o tem posvetujete s svojim prodajalcem ali pa z našim Help Desk.
Seite 215: Priklju Ni Kabel
LCD monitorja Monitor morate odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju posebnih odpadkov. Osvetlitev ozadja zaslona vsebuje živo srebro. Pri rokovanju in odstranjevanju je potrebno upoštevati za svetilne cevi veljavne varnostne predpise. Napravo lahko popravlja samo pooblaš eno strokovno osebje. Nepooblaš eno odpiranje naprave in nestrokovno popravljanje lahko povzo ita resne nevarnosti za uporabnika (nevarnost elektri nega udara, nevarnost požara).
Seite 216: Iš Enje
LCD monitorja iš enje Potegnite vtika iz elektri ne vti nice preden za nete istiti monitor. Notranjost ohišja monitorja sme istiti samo strokovnjak za servisiranje. Za iš enje ne uporabljajte istilnih praškov in nobenih razred ilnih istilnih sredstev, ki lahko poškodujejo plastiko.
Seite 217: Priklju Itev Monitorja
LCD monitorja Priklju itev monitorja Upoštevajte varnostne napotke v poglavju "Važni napotki". Samo izdobavljeni podatkovni kabel zagotavlja skladnost CE in optimalno kvaliteto slike. Odprite za dovod in odvod zraka za prezra evanje ne smejo biti zakrite! Elektri ni priklju ni kabel ra unalnika mora biti izklopljeni iz vti nice! Prepri ajte se, e sta monitor in ra unalnik izklju ena.
Seite 218: Upravljanje Monitorja
LCD monitorja Priklju ite omrežni elektri ni vtika ra unalnika na pravilno ozemljeno vti nico z zaš itnim kontaktom. e prvi priklju ujete monitor, morate instalirati odgovarjajo e grafi ne pogone za Vaše uporabniške programe. Informacije glede tega lahko preberete v dokumentaciji o Vaši grafi ni kartici oz.
Seite 219: Odprava Napak
LCD monitorja Odprava napak V primeru nastopa napake najprej preverite v nadaljevanju navedene to ke. e na ta na in napaka še ni odpravljena, je treba po možnosti preveriti monitor s pomo jo drugega ra unalnika. e ne morete odpraviti težav, Vas prosimo, da obvestite naš Help Desk. Imate ta problem? Preverite naslednje to ke: Ni prikaza na zaslonu monitorja...
Seite 220 LCD monitorja Imate ta problem? Preverite naslednje to ke: Slika trepeta Preverite, e je dobro privita povezava s kablom za prenos podatkov monitorja z monitorskim priklju kom ra unalnika. Izvedite samonastavitev zaslona (s tipko AUTO - e obstaja - ali preko zaslona OSD). Motnje slike (vertikalne rte) Izvedite samonastavitev zaslona (s tipko AUTO - e obstaja - ali preko zaslona OSD).
Seite 221: Montaža Podstavka Monitorja
LCD monitorja Montaža podstavka monitorja Površina zaslona LCD monitorja je ob utljiva na pritisk in praske. Zato postavljajte monitor pri montaži ali demontaži podstavka monitorja na mehko podlago. Izdaja 2 Slovensko - 9...
Seite 223 Obsah Úvod ..............................1 alšie informácie.......................... 1 Dôležité pokyny ............................ 2 Inštrukcie z bezpe nostnej techniky..................... 2 Sie ový prívod ..........................3 Preprava ............................3 istenie ............................4 Zna kovanie v sálade s požiadavkami EZ ................... 4 Kontrola dodávky..........................4 Pripojenie monitora..........................
Seite 225: Úvod
Úvod V tejto príru ke sú uvedené dôležité informácie, ktoré potrebujete pre uvedenie Vášho LCD monitoru do prevádzky. Pre aktiváciu LCD monitora je potrebná grafická karta (Controller monitora) s rozhraním VGA. Monitor spracováva dáta, ktoré mu poskytuje grafická karta. Pre nastavenie režimov (Rozlíšenie a frekvencia obnovy obrazu) zodpovedá...
Seite 226: Dôležité Pokyny
LCD monitora Dôležité pokyny V tejto kapitole sú uvedené bezpe nostné pokyny, ktoré musíte pri zaobchádzaní s Vašim monitorom bezpodmiene ne dodrža . Inštrukcie z bezpe nostnej techniky Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpe nostným predpisom platným pre zariadenia informa nej techniky vrátane elektrických kancelárskych strojov používaných v kancelárskom prostredí.
Seite 227: Sie Ový Prívod
LCD monitora Monitor musí by zlikvidovaný pod a miestnych predpisov na likvidáciu špeciálneho odpadu. Osvetlenie pozadia monitoru obsahuje ortu . Pri manipulácii a likvidácii dodržte bezpe nostné pokyny, ktoré platia pre žiarivky. Oprava zariadenia môže by uskuto nená len odborníkmi, ktorí majú na to zodpovedajúcu licenciu.
Seite 228: Istenie
LCD monitora istenie Vytiahnite sie ovú zástr ku pred istením monitora. Vnútorný priestor pláš a môže isti len servisný technik. Pre istenie nepoužívajte žiadne prášky na drhnutie a žiadne istiace prostriedky, ktoré rozpúš ajú plasty. Zabrá te preniknutiu kvapaliny do vnútra zariadenia. Zabezpe te, aby na monitore zostali vo né...
Seite 229: Pripojenie Monitora
LCD monitora Pripojenie monitora Dodržte bezpe nostné pokyny v kapitole "Dôležité pokyny". Zhoda s CE ako aj optimálna kvalita obrazu sa zaru ujú len s priloženým dátovým káblom. Otvory pre prívod vzduchu a odvetranie nesmú by zakryté! Sie ová zástr ka po íta a musí by vytiahnutá! Skontrolujte, i sú...
Seite 230: Obsluha Monitora
LCD monitora Ak uvádzate monitor po prvý raz do prevádzky, potom by ste mali pre Vaše aplika né programy inštalova vhodné grafické ovláda e. Informácie k tomu sú uvedené v dokumentácii Vašej grafickej karty resp. v príslušnom softvéri ovláda ov. Obsluha monitora Nastavenie sklonu Monitor môžete zo zvislej polohy naklá...
Seite 231: Riešenie Chýb
LCD monitora Riešenie chýb Pri výskyte chyby najprv skontrolujte body, ktoré sú uvedené nižšie. Pokia sa tým chybný obraz neodstránil, pod a možností skontrolujte monitor na inom po íta i. Pokia problém nemôžete vyrieši , obrá te sa prosím na náš Help Desk. Máte tento problém? Skontrolujte uvedené...
Seite 232 LCD monitora Máte tento problém? Skontrolujte uvedené body: Obraz sa chveje Skontrolujte, i je dátový kábel monitora pevne zoskrutkovaný s prípojkou monitora po íta a. Nastavte monitor sami (tla idlom AUTO - ke je tam - alebo cez OSD menu). Rušenia obrazu (vertikálne pásy) Nastavte monitor sami (tla idlom AUTO - ke je tam - alebo cez OSD menu).
Seite 233: Montáž Podstavca Monitora
LCD monitora Montáž podstavca monitora Povrch displeja LCD monitora je citlivý na tlak a škrabance. Preto položte monitor pri montáži alebo demontáži podstavca monitora na mäkký podklad. Vydanie 2 Slovenský - 9...
Seite 235 Obsah Návod ..............................1 Další informace ..........................1 D ležité pokyny ............................ 2 Bezpe nostní pokyny ........................2 Sí ové vedení ..........................3 P eprava ............................3 išt ní ............................4 Zna ka CE............................ 4 Kontrola dodávky..........................4 P ipojení monitoru ..........................5 Obsluha monitoru ..........................
Seite 237: Návod
Návod V této p íru ce najdete d ležité informace, které pot ebujete pro uvedení vašeho LCD displeje do provozu. Pro ovládání LCD monitoru LCD monitor je zapot ebí grafická karta (controller displeje) s rozhraním VGA. Monitor zpracovává data, která mu dodává grafická karta. Za nastavení režim (rozlišení obnovovacího kmito tu obrazu) odpovídá...
Seite 238: D Ležité Pokyny
LCD monitoru D ležité pokyny V této kapitole naleznete bezpe nostní pokyny, kterých musíte p i zacházení s monitorem bezpodmíne n dbát. Bezpe nostní pokyny Tento p ístroj odpovídá p íslušným bezpe nostním ustanovením pro za ízení výpo etní techniky, v etn elektrických kancelá...
Seite 239: Sí Ové Vedení
LCD monitoru Monitor je nutné likvidovat podle místních p edpis o likvidaci speciálního odpadu. Osv tlení pozadí displeje obsahuje rtu . P i manipulaci a likvidaci je t eba dodržovat bezpe nostní p edpisy platné pro zá ivky. Opravy p ístroje sm jí být provád ny pouze autorizovaným kvalifikovaným personálem. Vlivem neoprávn ného otev ení...
Seite 240 LCD monitoru išt ní P ed išt ním monitoru vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky. Vnit ní prostor sk ín smí istit jen servisní technik. K išt ní nepoužívejte isticí prášky ani isticí prost edky obsahující rozpoušt dla. Nenechte do vnit ku p ístroje vniknout žádnou tekutinu.
Seite 241 LCD monitoru P ipojení monitoru Dbejte na bezpe nostní pokyny uvedené v kapitole "D ležité pokyny". Shoda s CE a optimální kvalita obrazu jsou zaru eny jen p i použití p iloženého vedení dat. Otvory pro p ívodní a odpadní vzduch nesm jí být zakryté! Sí...
Seite 242: Obsluha Monitoru
LCD monitoru Když uvádíte monitor poprvé do provozu, m li byste instalovat vhodné ovlada e grafiky pro vaše uživatelské programy. Informace k tomu najdete v dokumentaci vaší grafické karty pop . v p íslušném softwaru ovlada Obsluha monitoru Nastavení sklonu Monitor smí...
Seite 243 LCD monitoru Odstra ování chyb Když se vyskytne chyba, zkontrolujte nejd íve níže uvedené body. Pokud se tím chybný obraz ješt neodstranil, m l by se monitor podle možnosti vyzkoušet na jiném po íta i. Když tento problém nem žete vy ešit, obra te se prosím na náš Help Desk. Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené...
Seite 244 LCD monitoru Máte tento problém? Zkontrolujte uvedené body: Obraz se t ese Zkontrolujte, jestli je vedení dat monitoru pevn sešroubováno s p ípojem monitoru po íta e. Prove te automatické nastavení monitoru (tla ítkem AUTO - pokud je k dispozici - nebo v menu OSD). Poruchy obrazu (vertikální...
Seite 245 LCD monitoru Montáž nohy monitoru Povrch displeje LCD monitoru je citlivý na tlak a poškrábání. Položte proto monitor p i montáži nebo demontáži na m kkou podložku. Vydání 2 esky - 9...
Seite 247 Tartalom Bevezetés............................. 1 További tudnivalók ........................1 Fontos útmutatások ..........................2 Biztonsági el írások ........................2 Hálózati vezeték ........................... 3 Szállítás............................3 Tisztítás ............................4 CE-megjelölés ..........................4 A szállítás ellen rzése.......................... 4 A monitor csatlakoztatása ........................5 A monitor kezelése ..........................6 Hibák kezelése .............................
Seite 249: Bevezetés
Bevezetés A kézikönyv tartalmazza azokat a fontos tudnivalókat, amelyekre az LCD monitor üzembe helyezésekor szüksége lesz. A LCD monitor m ködtetéséhez VGA csatlakozóval ellátott grafikus kártya (monitor vezérl ) szükséges. A monitor a grafikus kártya által szolgáltatott adatokat dolgozza fel. Az üzemmódokat (felbontást és képismétlési frekvenciát) a grafikus kártya ill.
Seite 250: Fontos Útmutatások
LCD monitor Fontos útmutatások Ebben a fejezetben azok a biztonsággal kapcsolatos útmutatások olvashatók, amelyeket feltétlenül követnie kell, amikor a monitorával dolgozik. Biztonsági el írások Ez a készülék megfelel az információtechnikai berendezésekre, beleértve az irodai környezetben alkalmazott elektromos irodagépekre vonatkozó idevágó biztonsági rendelkezéseknek. Amennyiben kérdései lennének azzal kapcsolatban, hogy oda állíthatja-e a készülékét, ahová...
Seite 251: Hálózati Vezeték
LCD monitor A monitor elhelyezésér l a veszélyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi el írásoknak megfelel en kell gondoskodni. A monitor háttér világítása higanyt tartalmaz. A világítás kezelésekor és ártalmatlanításakor kövesse a fénycsövek vonatkozó biztonsági rendelkezéseit. A készüléken javításokat csak az erre felhatalmazott szakszemélyzet végezhet. A készülék illetéktelen felnyitása és szakszer tlen javítása súlyos veszélyforrást képezhet a felhasználó...
Seite 252: Tisztítás
LCD monitor Tisztítás Miel tt nekifogna a monitor tisztításának, húzza ki a hálózati csatlakozót. A ház belsejét csak szerviz szakember tisztíthatja. A tisztításhoz semmi esetre se használjon tisztítóport, vagy a m anyagokat oldó tisztítószert. Ne hagyja, hogy bármi is belefolyjon a ház belsejébe. Ügyeljen rá, hogy a monitor szell z nyílásai szabadon maradjanak.
Seite 253: A Monitor Csatlakoztatása
LCD monitor A monitor csatlakoztatása Ügyeljen a "Fontos útmutatások" cím fejezetben közölt biztonsági el írásokra! Az EK szabványainak csak akkor lehet megfelelni és az optimális képmin séget is csak akkor lehet elérni, ha a készülékhez adott adatvezetéket használja. A friss leveg és elhasznált leveg nyílásait nem szabad eltakarni! A számítógép hálózati dugójának kihúzott helyzetben kell lennie! Állapítsa meg, hogy a monitor és a számítógép tényleg ki vannak-e kapcsolva.
Seite 254: A Monitor Kezelése
LCD monitor Dugja be a számítógép hálózati dugóját egy szabályszer en földelt véd érintkez s dugaszoló aljzatba. Amikor els alkalommal helyezi üzembe a monitort, célszer telepítenie az alkalmazási programokhoz ill grafikus meghajtó programot. Err l a grafikus kártya ill. a hozzátartozó meghajtó...
Seite 255: Hibák Kezelése
LCD monitor Hibák kezelése Hiba jelentkezésekor el ször az alább említett pontokat vizsgálja át. Ha ezzel még nem sz nt meg a hibakép, célszer megvizsgálni a monitort lehet leg másik számítógépen. Ha nem tudja megoldani a problémát, értesítse a Help Desk szolgálatunkat. Ez a probléma jelentkezik? Vizsgálja át az említett pontokat: Nincs kép...
Seite 256 LCD monitor Ez a probléma jelentkezik? Vizsgálja át az említett pontokat: Kép remeg Vizsgálja meg, hogy a monitor adatvezetékét rácsavarozták-e a számítógép monitor csatlakozójára. Indítsa el a képerny önbeállítását az AUTO gombbal - amennyiben ilyen van - vagy az OSD menün keresztül).
Seite 257: A Monitortalp Felszerelése
LCD monitor A monitortalp felszerelése Az LCD monitor megjelenít jének felülete kényes a nyomásra és karcolásra. Ezért a monitor talpának fel vagy leszerelésekor tegyen a képerny alá puha anyagot. Kiadás 2 Magyar - 9...
Seite 259 ..............................1 ....................... 1 ........................... 2 ......................2 ..........................3 ............................ 3 ..........................4 .......................... 4 ........................4 ........................5 ..........................6 .................. 7 .................... 9...
Seite 261 LCD- LCD- VGA- " ". Hotline/Help Desk. " "...
Seite 262 LCD- Help Desk. LCD- 100 V 240 V. " ". . CE- Help Desk.
Seite 263 LCD- " " 0° IEC60320/CEE-22. VDE, . HAR. VDE, . HAR SVT, . SJT. LCD-...
Seite 264 LCD- LCD- 2004/108/EG " " 2006/95/EG " ". LCD- LCD- – – – – – " "...
Seite 265 LCD- " ". 1=POWER CONNECTOR 2=AUDIO CONNECTOR 3= D-SUB CONNECTOR Kensington Lock D-SUB...
Seite 266 LCD- (On-Screen-Display) LCD-...
Seite 267 LCD- Help Desk. No Video Input ( No Signal ( This is 85 Hz overdrive. Change computer display input to ….. x ….. at 60 Hz. Frequency out of range Please change the display mode to …….
Seite 268 LCD- AUTO - OSD). AUTO - OSD). AUTO - OSD). AUTO - OSD). AUTO - OSD).
Seite 269 LCD- ISO 13406-2 ( II). 17"/19" 1280 x 1024 1280 x 1024 = 1310720 / Dots). ISO 13406-2 ( , . . 22" wide ( 1680 x 1050 1680 x 1050 = 1764000 / Dots). ISO 13406-2 ( LCD-...
Seite 271 Cuprins Introducere ............................1 Alte informa ii..........................1 Instruc iuni importante .......................... 2 Instruc iuni de siguran ....................... 2 Cablul de alimentare la re ea ....................... 3 Transportul ........................... 3 Cur area ............................. 4 Marcajul CE..........................4 Verificarea furniturii livrate ........................4 Conectarea monitorului ........................
Seite 273: Introducere
Introducere În acest Manual g si i informa ii importante, necesare pentru punerea în func iune a monitorului dumneavoastr LCD. Pentru comanda monitorului LCD este necesar o plac grafic (controler video) cu interfa VGA. Monitorul prelucreaz datele furnizate de placa grafic . Pentru setarea modurilor (rezolu ia i frecven a cadrelor) sunt responsabile placa grafic , respectiv soft-ul driver aferent.
Seite 274: Instruc Iuni Importante
Monitorului LCD Instruc iuni importante În acest capitol g si i instruc iunile de siguran care trebuie respectate obligatoriu la manevrarea monitorului dumneavoastr . Instruc iuni de siguran Acest aparat corespunde normelor de siguran specifice pentru echipamente de tehnologie informa ional , inclusiv celor pentru aparatur birotic cu ac ionare electric , destinate func ion rii în birouri.
Seite 275: Cablul De Alimentare La Re Ea
Monitorului LCD Casarea monitorului trebuie efectuat în conformitate cu prevederile locale pentru eliminarea de eurilor speciale. Sistemul de iluminare al fundalului monitorului con ine mercur. La manipulare i casare trebuiesc respectare normele de securitate valabile pentru tuburi fluorescente. Efectuarea repara iilor la monitor este permis numai personalului de specialitate autorizat. Prin deschiderea neautorizat i repara ii incorecte pot ap rea pericole serioase pentru utilizator (pericol de electrocutare, pericol de incendiu).
Seite 276: Cur Area
Monitorului LCD Cur area Înainte de a cur a monitorul, scoate i fi a de alimentare din priz . Cur area interiorului carcasei se va face numai de c tre un tehnician de service. Pentru cur are, nu folosi i prafuri de cur at i nici substan e ce dizolv materialul plastic. Evita i p trunderea lichidelor în interiorul monitorului.
Seite 277: Conectarea Monitorului
Monitorului LCD Conectarea monitorului Respecta i instruc iunile de siguran din capitolul „Instruc iuni importante”. Conformitatea CE i calitatea optim a imaginii nu sunt garantate decât cu cablul de date livrat împreun cu aparatul. Nu acoperi i fantele pentru circula ia aerului de ventila ie! Fi a de alimentare a calculatorului trebuie s fie scoas din priz ! Asigura i-v c monitorul i calculatorul sunt oprite.
Seite 278: Operarea Monitorului
Monitorului LCD Introduce i techerul cablului de alimentare al calculatorului într-o priz împ mântat corect. Când pune i în func iune monitorul pentru prima dat , trebuie s instala i driverul grafic corespunz tor pentru programele dumneavoastr aplicative. Informa ii în aceast privin g si i în documenta ia pl cii grafice, respectiv a driverului aferent.
Seite 279: M Suri În Caz De Incidente
Monitorului LCD M suri în caz de incidente La survenirea unui incident, verifica i mai întâi urm toarele puncte. Dac în acest fel problemele de imagine nu au fost solu ionate, este bine ca – dac este posibil – monitorul s fie verificat cu un alt calculator.
Seite 280 Monitorului LCD Ave i urm toarea problem ? Verifica i punctele men ionate: Pozi ie incorect a imaginii Monitorul identific un mod de lucru înc nesetat. Executa i autoajustarea ecranului (prin intermediul tastei AUTO, dac exist , sau prin meniul OSD). Seta i corect pozi ia imaginii prin intermediul meniului OSD.
Seite 281: Montarea Piciorului Ecranului
Monitorului LCD Montarea piciorului ecranului Suprafa a ecranului de afi are a monitorului LCD este sensibil la ap sare i zgâriere. De aceea a eza i ecranul pe o suprafa moale în timpul opera iilor de montare sau demontare. Edi ia 2 Român - 9...
Seite 283 çindekiler Giri 1 Di er bilgiler ..........................1 Önemli Uyarılar............................. 2 Güvenlik uyarıları.......................... 2 Elektrik kablosu ..........................3 Transport ............................3 Temizlik ............................4 CE- areti ............................. 4 Sevkiyatın kontrolü ..........................4 Ekranın ba lanması..........................5 Ekranın kullanımı..........................6 Arıza durumu ............................7 Ekran ayaklarının montajı........................
Seite 285: Giri
Giri Bu el kitabında LCD ekranınızın çalı masında kullanabilece iniz önemli bilgiler yer almaktadır. LCD ekranın kumandası için VGA ba lantı yerine sahip bir ekran kartına (ekran kontrolü) ihtiyacınız vardır. Ekran, ekran kartının gönderdi i bilgiler üzerinde çalı ır. Modinin (çözünürlük ve ekran yenileme sıklı...
Seite 286: Önemli Uyarılar
LCD ekranın Önemli Uyarılar Bu bölümde, ekran ile çalı ırken mutlaka dikkat etmeniz gereken güvenlik uyarılarını bulursunuz. Güvenlik uyarıları Bu cihaz, enformasyon teknolojisinin ve elektrikli büro cihazlarının, bürolarda kullanımı ile ilgili geçerli olan güvenlik artlarına uygundur. Cihazın, kullanmak istedi iniz yere veya ortama uygunlu u konusunda sorularınız varsa, lütfen satı...
Seite 287: Elektrik Kablosu
LCD ekranın Ekran yerel yönetmeliklere uygun olarak özel atık sınıfında atılmalıdır. Ekranın arka alan aydınlatması cıva içerir. Kullanımında ve arıtımında floresan tüpleri için geçerli olan emniyet kurallarına dikkat edilecektir. Cihazın tamiri sadece yetkili uzman personelimiz tarafından yapılmalıdır. Cihazın yetkisiz ve kalifiye olmayan ki ilerce açılması...
Seite 288: Temizlik
LCD ekranın Temizlik Ekranı temizlemeden önce lütfen fi ini çekiniz. Gövdenin iç tarafı yalnızca servis elemanı tarafından temizlenmelidir. Temizlik için a ındırıcı temizleme tozları ve plastik çözücü temizlik maddeleri kullanmayın. Cihazın içerisine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin. Ekrandaki havalandırma arlıklarının serbest oldu undan emin olun. LCD ekranın bastırılmaya ve çizilmeye kar ı...
Seite 289: Ekranın Ba Lanması
LCD ekranın Ekranın ba lanması u bölümdeki emniyet bilgilerini dikkate alın "Önemli Uyarılar". CE-konforu ve en uygun ekran kalitesi sadece teslim edilen veri kablosuyla sa lanabilir. Giri ve çıkı havalandırma deliklerinin kapatılamamsı gerekir! Bilgisayarın elektrik fi i çekili olmalıdır! Ekranın ve bilgisayarın kapalı oldu undan emin olun. Ekrana kabloların ba lanması...
Seite 290: Ekranın Kullanımı
LCD ekranın Ekranı ilk kez çalı tırıyorsanız, kullanım programları için uyun ekran kartı yazılımını yüklemeniz gerekir. Bununla ilgili bilgileri ekran kartınızda yada ilgili donanım yazılımında bulabilirsiniz. Ekranın kullanımı E ri ayarı Ekran kendi e iminde dik pozisyonunda ileri veya geriye do ru ayarlanabilir. Ekranı...
Seite 291: Arıza Durumu
LCD ekranın Arıza durumu Bir arıza meydana geldi inde ilk olarak u noktaları kontrol edin. Arıza ekranı onarılamıyorsa, ekranın mümkün oldu u taktirde ba ka bir bilgisayarla denenmesi gerekir. Problem çözülemedi ise lütfen destek hattımızla irtibata geçin. Bu problem mi mevcut? u noktaları...
Seite 292 LCD ekranın Bu problem mi mevcut? u noktaları kontrol edin: Ekran titriyor Ekranın veri kablosunun, bilgisayarın ekran ba lantı yerinde sabit bir ekilde vidalanmı olup olmadı ını kontrol edin. Ekranın kendi kendine ayarlama i lemini (mevcutsa AUTO tu uyla veya OSD menü üzerinden). Ekran hasarları...
Seite 293: Ekran Ayaklarının Montajı
LCD ekranın Ekran ayaklarının montajı LCD ekranın yüzeyi bastırılmaya ve çizilmeye kar ı hassastır. ekran ayaklarının takılması veya sökülmesi sırasında ekranı yumu ak bir zemine yatırın. Basım 2 Türkçe - 9...
Seite 295 ........................................................................................................................................................................................................................
Seite 297 ." " " "...
Seite 298 ." "...
Seite 299 " " ° IEC60320/CEE-22...
Seite 300 " 2004/108/EG ." " " 2006/95/EG – – – – " " –...
Seite 301 " " POWER CONNECTOR=1 AUDIO CONNECTOR=2 D-SUB CONNECTOR=3 Kensington Lock=4 D-SUB " " " "...
Seite 302 Ein-/Aus...
Seite 303 No Video Input No Signal This is 85 Hz overdrive. Change computer display input to ….. x ….. at 60 Hz. Frequency out of range Please change the display mode to ……. – AUTO...
Seite 304 – AUTO – AUTO – AUTO – AUTO ISO 13406-2 1280 x 1024 = 1310720 1280 x 1024 17"/19" ISO 13406-2 1680 x 1050 = 1764000 1680 x 1050 22" ISO 13406-2...
Seite 307 The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. To return your used device, please use the return and collection systems available to you. You will find further information on this at www.fujitsu- siemens.com/recycling Français...
Seite 308 Direkt va nosaka veidu, k ES teritorij j realiz nolietoto ier u nodošana un p rstr de. Lai atdotu atpaka nolietoto ier ci, izmantojiet past voš s atpaka atdošanas un v kšanas sist mas. Papildu inform ciju par to atrad siet www.fujitsu-siemens.com/recycling Nederlands Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval.
Seite 309 (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta dolo ena prevzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji. Za vrnitev rabljene naprave uporabite sisteme vra anja in zbiranja, ki so vam na voljo. Ve informacij najdete pod www.fujitsu-siemens.com/recycling Edition 2...
Seite 310 Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Elhasznált készüléke leadásához használja a rendelkezésére álló, hulladékgy jt rendszert. További információkat talál erre vonatkozólag a www.fujitsu-siemens.com/recycling oldalon. Norsk Apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette...
Seite 311 Yönetmelik AB- dünya çapında geçerli olan eski cihazların geri dönü ümü ve de erlendirilmesi kapsamını sunmaktadır. Eski aletinizi iade etmek için lütfen hizmetinize sunulan iade ve toplama sistemlerinden yararlanın. B hususa yönelik di er bilgileri www.fujitsu-siemens.com/recycling adresi altında bulabilirsiniz. 2002/96/EG WEEE www.fujitsu-siemens.com/recycling...
Seite 312 This manual was produced by Xerox Global Services Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 08/07 Edition 2...

Fujitsu SIEMENS COMPUTERS L 3220T Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Fujitsu SIEMENS COMPUTERS L 3220T

Inhaltszusammenfassung für Fujitsu SIEMENS COMPUTERS L 3220T