Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Downloaded from
www.Manualslib.com
DOCUBINDTL350
manuals search engine
G
Instruction Manual
F
Manuel d'utilisation
D
Bedienungsanleitung
I
Manuale d'istruzioni
O
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Instrução de manejo
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Q
Návod k obsluze
o
CZ
H
Használati útmutató
Р уководство по
o
RUS
эксплуaтaции
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GBC DOCUBIND TL350
Inhaltszusammenfassung für GBC DOCUBIND TL350
- Seite 1 DOCUBINDTL350 Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Р уководство по эксплуaтaции Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 3: Safety Instructions
Important safeguards WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE DOCUBIND TL350 TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT. -
Seite 4: Getting Started
DOCUBINDTL350 Thank you for purchasing the GBC DocuBind Cleaning TL350. This system features our new, exclusive wire holder design that enables you to assemble CAUTION: Unplug this product before cleaning. your document as you punch, making it easier • Wipe exterior only with a damp cloth. - Seite 5 GBC colour-coordinated wire. Punching paper (see figure 2) Align sheets or covers and insert edge to be bound into If you try to punch too many sheets GBC's patented punch throat (D1). "Jam Stopper" safeguard feature will automatically stop and reverse the punch die.
-
Seite 6: Specifications
Within the guarantee invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our period, GBC will at its own discretion either repair or replace products perform to the specifications stated. This guarantee the defective machine free of charge. -
Seite 7: Messages De Sécurité
Conseils de sécurité importants AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LE DOCUBIND TL350 AVANT DE LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. POUR VOUS PROTÉGER CONTRE TOUTE BLESSURE, RESPECTEZ LES PRECAUTIONS DE SÉCURITÉ... -
Seite 8: Installation
(voir figure 1). Alignez la section plate de la poignée avec la section plate de l’axe. Fixez la poignée avec la clé allen En choisissant un cordon amovible pour le DocuBind TL350, fournie. respectez toujours les directives suivantes: Le cordon amovible comprend trois composantes: la fiche Insérez le système de maintien de la reliure - en forme de U... - Seite 9 (D2). Le doit être désengagé en tirant vers le haut le sélecteur se DocuBind TL350 perfore jusqu'à 12 feuilles de papier 80g trouvant sur le dessus de la machine (D), sous le couvercle. Pour à la fois. Perforez seulement DEUX couvertures transparentes réengager le poinçon, appuyez à...
-
Seite 10: Spécifications
Videz le tiroir de rognures (F) après plusieurs utilisations. Tirez le tiroir vers vous délicatement pour l'ouvrir. Lorsque vous le remettez en place, le tiroir s'encliquettera en place (voir figure 6). Dessin entretien • Contactez le service technique agréé par GBC pour toute réparation nécessaire. Spécifications GBC DocuBind TL350 Dimensions 457mm (larg.) x 216mm (haut.) x 406mm (prof.) -
Seite 11: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SCHLIEßEN SIE DEN DOCUBIND TL350 NUR DANN AN DAS STROMNETZ AN, NACHDEM SIE DIE ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG GELESEN HABEN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT AUF, UM SIE IN ZUKUNFT EINSEHEN ZU KÖNNEN. BEFOLGEN SIE DIE GRUNDSÄTZLICHEN VORSICHTSMAßNAHMEN, DIE BEIM EINRICHTEN UND GEBRAUCH DES PRODUKTS ZU BEACHTEN SIND. -
Seite 12: Vorbereitung Der Maschine
DOCUBINDTL350 Vielen Dank für Ihren Kauf einer GBC DocuBind TL350. Reinigung Dieses System ist mit unserer Drahthalterkonstruktion augestattet, wodurch Sie Ihre Dokumente während des VORSICHT: Vor dem Reinigen den Stecker dieses Gerätes Lochens zusammenstellen können. Dadurch wird im aus der Steckdose ziehen. -
Seite 13: Bestimmen Der Blattbreite
Führung angezeigten Größe übereinstimmt. Für beste Ergebnisse stets Einbanddeckel der Das Dokument mit den Einbanddeckeln hinter den Marke GBC mit farblich passendem GBC-Draht verwenden. Buchbindeabrichter positionieren. Mit der Wählscheibe auf der linken Seite den Drahtfalzer passend zur zu verwendenden Drahtelementgröße einstellen. -
Seite 14: Leeren Der Schublade Für Locherreste
Beim Wiedereinschieben rastet die Schublade ein (siehe Abbildung 6). Wartung • Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss. Technische Daten GBC DocuBind TL350 Abmessungen B 457mm x H 216mm x T 406mm... -
Seite 15: Misure Di Sicurezza
Importanti precauzioni AVVERTENZA! PER ASSICURARE L'INCOLUMITÀ DELL'UTENTE, NON COLLEGARE LA DOCUBIND TL350 IN RETE A MENO DI AVER LETTO COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UNA COMODA UBICAZIONE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO. DURATE L’APPRONTAMENTO E L’USO DI QUESTO PRODOTTO, OSSERVARE LE PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA ELENCATE SOTTO, IN MODO DA EVITARE POSSIBILI LESIONI. - Seite 16 Grazie dell'acquisto della GBC DocuBind TL350. Pulizia Questa rilegatrice è caratterizzata dall'esclusiva progettazione GBC del filo di legatura, che consente PERICOLO: Staccare sempre la presa della corrente prima di procedere con la pulizia. di assemblare il documento mentre lo si punzona, •...
- Seite 17 Per ottenere risultati ottimali, usare sempre le copertine marchio Collacare il documento completo di copertine dietro il GBC ed il filo GBC di colore corrispondente. dimensionatore. Usando la manopola graduata posta sul lato sinistro, regolare il dispositivo di crimpaggio del filo in funzione della misura dell'elemento di filo da usare.
-
Seite 18: Caratteristiche Tecniche
Tirare delicatamente il cassettino verso di sé per aprirlo. Quando si reinserisce il cassettino dopd averlo svuotato, esso scatta in posizione (vedere la figura 6). Assistenza • Rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC. Caratteristiche tecniche GBC DocuBind TL350 Dimensioni 457mm (L) x 216mm (A) x 406mm (P) 18"... -
Seite 19: Veiligheidsvoorschriften
Belangrijke veiligheidsmaatregelen VOOR UW EIGEN VEILIGHEID: SLUIT DE DOCUBIND TL350 NIET OP HET ELEKTRICITEITSNETWERK AAN VÓÓRDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG DOORGELEZEN HEEFT. BEWAAR DEZE VERVOLGENS OP EEN MAKKELIJKE PLAATS BIJ DE MACHINE, ZODAT U DEZE, INDIEN NODIG, NOG EENS KUNT RAADPLEGEN. TER VOORKOMING VAN LETSEL MOETEN DE VOLGENDE ELEMENTAIRE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGEVOLGD WORDEN TIJDENS DE INSTALLATIE ÉN HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT. -
Seite 20: Voor Het Eerste Gebruik
Als u opteert om een verwijderbaar snoer te gebruiken in combinatie Bevestig de handgreep (A) op de inbindstaaf aan de rechterkant met de DocuBind TL350, let dan op de volgende zaken: van de machine (zie figuur 1). Zet de hendel stevig vast met een schroevendraaier. - Seite 21 Als u probeert te veel papier tegelijkertijd te ponsen dan zal schuif de in te binden zijde in de ponsopening (D1, figuur 2) GBC’s gepatenteerde ‘Jam Stopper’ het mesblok stoppen. De gele LED indicator zal nu tijdelijk oplichten. Verwijder het papier Schuif het te ponsen papier strak tegen de papiergeleider en uit de ponsopening en verminder het aantal pagina’s voordat u...
- Seite 22 Service • Onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw GBC leverancier. Specificaties GBC DocuBind TL350 Afmetingen...
-
Seite 23: Mensajes De Seguridad
Importantes precauciones de seguridad ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN, NO CONECTE EL DOCUBIND TL350 A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA HASTA QUE HAYA LEIDO COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR PRÁCTICO PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. PARA PREVENIR LESIONES, SE DEBEN RESPECTAR LAS SIGUIENTES PRECAUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD AL MONTAR Y USAR ESTE PRODUCTO. -
Seite 24: Para Empezar A Trabajar
ELÉCTRICA (ÚNICAMENTE PARA MÁQUINAS DE 230 VCA) una mayor confiabilidad. Cuando seleccione un cordón desconectable de circuito eléctrico para usarlo con el DocuBind TL350, tenga siempre en cuenta lo Para empezar a trabajar siguiente: El juego de cordón consiste en tres componentes; la clavija de Empuje el mango (A) sobre el eje de perforación situado en el... - Seite 25 Para obtener los mejores resultados, use Coloque el documento, incluyendo las tapas, detrás del siempre tapas marca GBC con alambre GBC coordinado por dimensionador de encuadernación. colores. Usando el dial situado en el lado izquierdo, ajuste el plegador de alambre hasta que se corresponda con el tamaño del elemento...
-
Seite 26: Especificaciones
Durante autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la es que nuestros productos funcionen según las especificaciones máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una indicadas. - Seite 27 Medidas preventivas importantes ADVERTÊNCIA: PARA SUA PROTECÇÃO, NÃO LIGUE O DOCUBIND TL350 À TENSÃO ELÉCTRICA ENQUANTO NÃO TIVER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA ÍNTEGRA. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA FUTURA CONSULTA. PARA EVITAR FERIMENTOS, AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA A SEGUIR PRECISAM DE SER OBSERVADAS NA INSTALAÇÃO DESTE PRODUTO.
- Seite 28 DOCUBINDTL350 DOCUBINDTL350 Obrigado por ter adquirido o DocuBind TL350 da Limpeza GBC. Este sistema apresenta o nosso novo e exclusivo desenho Radial Bind (Encadernaçáo Radial) da GBC, CUIDADO: Desligue a ficha do aparelho antes de limpá-lo. O desenho permite‑Ihe reunir o seu documento ao •...
- Seite 29 Solte o Dimensionador de Encadernação e seleccione o elemento Figura 1). de encadernação que corresponde ao tamanho indicado pela guia. Para obter os melhores resultados, use sempre capas GBC Coloque o documento, incluindo as capas, por trás do com espiral de cores coordenadas.
- Seite 30 Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado da data de compra, em condições normais de utilização. Durante pela GBC anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar nossos produtos funcionem em conformidade com as especificações...
-
Seite 31: Viktiga Säkerhetsåtgärder
Viktiga säkerhetsåtgärder VARNING: FÖR DIN EGEN SÄKERHET, KOPPLA INTE DOCUBIND TL350 TILL DET ELEKTRISKA FÖRRÄN DU FULLSTÄNDIGT HAR LÄST IGENOM DESSA ANVISNINGAR. SE TILL ATT DESSA ANVISNINGAR FÖRVARAS PÅ LÄMPLIGT STÄLLE FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. FÖR ATT SKYDDA SIG MOT PERSONSKADA MÅSTA FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETS-BESTÄMMELSER IAKTTAS UNDER INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV DENNA ENHET. - Seite 32 DOCUBINDTL350 Tack för ditt köp av GBC DocuBind TL350. Detta Rengöring system uppvisar vår trådhållarutformning som gör att du kan sätta samman dokumentet samtidigt SE UPP: Dra ur kontakten till produkten innan du utför någon rengöring. som du utför hålslagning, vilket gör att det nu •...
- Seite 33 Placera dokumentet inklusive omslagen bakom uppnående av bästa resultat ska du alltid använda omslag av dimensionsstycket. märket GBC med färgkoordinerad GBC-tråd. Använd skivan på vänster sida för att justera trådcrimparen så att överenstämmelse uppnås med dimensionen för det trådelement som ska användas.
- Seite 34 är auktoriserade efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. av GBC. Det är vårt mål att garantera att våra produkter fungerar Garantin utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning enligt de specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte eller användning i andra syften än det som beskrivits.
-
Seite 35: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Istotne środki ostrożności UWAGA: DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA PROSIMY NIE PODŁĄCZAĆ BINDOWNICY DOCUBIND TL350 DO SIECI PRZED DOKŁADNYM ZAPOZNANIEM SIĘ Z TREŚCIĄ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. INSTRUKCJA POWINNA BYĆ PRZECHOWYWANA W ŁATWO DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY W RAZIE POTRZEBY MOGŁA SŁUŻYĆ POMOCĄ. ABY ZAPOBIEC EWENTUALNYM OBRAŻENIOM, NALEŻY PRZEDSIĘWZIĄĆ NASTĘPUJĄCE PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PODŁĄCZANIU I UŻYWANIU URZĄDZENIA. -
Seite 36: Czyszczenie Urządzenia
(DOTYCZY WYŁĄCZNIE URZĄDZEŃ NA 230 V~) zapewniając jednocześnie większą niezawodność. Przy doborze odłączalnego przewodu połączeniowego dla bindownicy DocuBind TL350 należy wziąć pod uwagę następujące czynniki: Przygotowanie do pracy Przewód polączeniowy składa się z następujących trzech części: wtyczki sieciowej, kabla oraz wtyczki urządzeniowej. Każda z tych części musi spełniać... - Seite 37 W celu przedziurkowania kartek należy przycisnąć przycisk PUNCH A5, od dziurkacza możesz oddzielić wycinaki podnosząc szpilkę (D2). Bindownica DocuBind TL350 dziurkuje do 17 arkuszy nastawczą znajdującą się pod pokrywą w górnej części urządzenia papieru o gramaturze 80 g/m 2 (20 lbs.) za jednym razem. Aby (D);...
-
Seite 38: Parametry Techniczne
W okresie objętym gwarancją przez GBC powodują utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze GBC naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie uznania, nie pobierając za to żadnej opłaty. -
Seite 39: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Důležitá bezpečnostní opatření VAROVÁNĺ: PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST NAZAPOJUJTE DOCUBIND TL350 DO ZDROJE ELEKTRICKÉHO PROUDU PŘED SEZNÁMENÍM SE SE VŠEMI INSTRUKCEMI. INSTRUKCE USCHOVEJTE TAK, ABY VÁM BYLI STÁLE K DISPOZICI. PŘI ZAHÁJENÍ ČINNOSTI A PŘI PRÁCI S VÝROBKEM JE NUTNO DODRŽOVAT NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ... - Seite 40 TL350 rovněž umožňuje jednodušší děrování většího VÝBĚR SESTAVY HLAVNĺHO KABELU množství papíru za současně zvýšené spolehlivosti. (POUZE ZAŘĺZENĺ NA 230V AC) Při výběru odpojovatelné sestavy kabelu pro DocuBind TL350 se Zahájení činnosti řite následujícím: Hlavní kabel se sestává ze tří složek: připojovacl zástrčka, Uchopte držák (A) děrovací...
- Seite 41 Uvolněte volič velikosti vazby a vyberte drátový vázací člen (viz. obr. 1). o velikosti vyznačené v instrukcích. Nejlepší výsledky dosáhnete použitím desek značky GBC spolu s GBC barevně Umístěte dokument včetně desek za volič velikosti vazby. laděným drátem. Dérování papíru (viz. obrázek 2) Podle vlastní...
-
Seite 42: Technické Údaje
Vyřaditelné děr. kolíčky Záruka Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly GBC používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším průběhu záruční... -
Seite 43: Általános Óvintézkedések
Fontos óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS: MUNKAVÉDELMI OKOKBÓL NE CSATLAKOZTASSA A DOCUBIND TL350 BERENDEZÉST AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBA MINDADDIG, AMIG EL NEM OLVASTA A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST TARTSA KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETŐ HELYEN. A BALESETEK MEGELÖZÉSE ÉRDEKÉBEN A TERMÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS HASNÁLATA SORÁN AZ ALÁBBI ÓVINTÉZKEDÉSEKET KELL BETARTANI. -
Seite 44: Üzembe Helyezés
FÖ KÁBELKESZLET KIVÁLASZTÁSA (CSAK 230 VAC GĖPEKRE) Ha leszerelhető kábeit választ a DocuBind TL350 - hez, mindig Üzembe helyezés vegye figyelembe az alábbiakat. A kábelkészlet három elemből áll: csatlakozókábelből, kábelből Nyomja a kart (A) a gép jobb oldalán található... - Seite 45 Lyukasztáshoz nyomja meg a LYUKASZT gombot (D2). választókar felhúzása által a lyukasztóalátét (matrica) A DocuBind TL350 maximim 17 db 20 font/80 gramm papírt kiakasztható a tüskéből; a választókar alsó pozícióba tud egyszerre átlyukasztani. A papírelakadás és az idő előtti állításával a lyukasztó ismételten összekapcsolódik.
-
Seite 46: Műszaki Jellemzők
Jótállás Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a a termékeink a megadott körülmények között megfelelően... -
Seite 47: Важные Меры Безопасности
Важные меры безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, НЕ ПОДКПЮЧАЙТЕ DOCUBIND TL350 В ЗЛЕКТРОСЕТЬ ДО ТОГО, КАК ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧЛИ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ. ХРАНИТЕ ЗТУ ИНСТРУКЦИЮ В УДОБНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. ДЛЯ ПРЕДУИРЕЖДЕНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ, ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ. -
Seite 48: Начало Работы
DOCUBINDTL350 Спасuбо за покупку GBC DocuBind TL350. Эmа Чистка сuсmема оmлuчаеmся нашeu ноеоu унuкальноu консmрукцuеu бержаmеля проеолокu, позеоляющеu ПРEДОСТEРEЖEНИE: Bытащите вилку машины из розетки перед тем, как приступать комплекmоеаmь бокуменm по хобу пробuекu к чистке. омеерсmuu, облеsчая заsрузку бумаsu на sребенку... - Seite 49 открытое положение (см. рис. 1). выбрать проволочный элемент скрепления, соответствующий величине, указанной метками. Для наилучших результатов, Bставить документ, включая обложки, за устройством определения всегда пользуйтесь обложками марки GBC с проволоками GBC размера скрепления. соответствующей расцветки. Пробивка отверстий в бумаге (см. рис. 2) Факультативно...
-
Seite 50: Tехнические Данные
Опорожнять ящик для стружки (F) после многократного пользования. Чтобы открыть, плавно потянуть ящик на себя. При вставлении обратно, ящик защелкнется в гнездо (см. рис. 5). Tехобслуживание • Oбратитесь к официальному представителю GBC по сервису в отношении любого требуемого ремонта. Tехнические данные GBC DocuBind TL350 457мм... - Seite 51 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 52 GBC Office Products 5700 Old Orchard Road Skokie, IL 60077 www.gbc.com Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...