Inhaltszusammenfassung für ELCA E1-MINI
- Seite 1 AR E1-MINI Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Teil 2 BETRIEBSANLEITUNG EMPFANGSEINHEIT OTHER LANGUAGES https://qrcode.elcaradio.biz/man/d3ab3e2bcf7e63d25d9c34240ee0ff7a 0408MA000169 E1_MINI_P2-00_DEU...
- Seite 3 DIE ELCA-FUNKFERNSTEUERUNG INSTALLIERT WERDEN SOLL, eine eingehende und sorgfältige Risikobewertung durchzuführen, um festzustellen, ob die Elca-Funkfernsteuerung geeignet ist, die Maschine sicher und wirksam zu steuern und dabei die vorgesehenen Einsatzbedingungen zu berücksichtigen und dass die Installation, die Wartung und der Einsatz der Elca-Funkfernsteuerung und aller ihrer Bauteile ausschließlich und vollumfänglich unter Beachtung dieses Handbuchs und in Einklang mit allen vor Ort geltenden...
- Seite 4 KÖNNEN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD BZW. SACHSCHÄDEN VERURSACHEN. Für weitere Hilfestellung beziehen Sie sich bitte auf dieses Handbuch in allen seinen Teilen bzw. wenden Sie sich an Elca. Elca ist nicht verantwortlich und haftet nicht für jegliche nicht von Elca durchgeführte Installationen der Elca-Funkfernsteuerung oder jegliche Bedienung oder Wartung der Elca-Funkfernsteuerung, die nicht vollumfänglich im Einklang mit allen von Elca erteilten Anweisungen und Warnhinweisen und...
- Seite 5 Elca-Funkfernsteuerung stets auf sichere Art und Weise verwenden oder sicher mit dieser arbeiten und dies AUSSCHLIEßLICH unter Beachtung der von Elca erteilten Anweisungen und Warnhinweise und im Einklang mit den, auch auf lokaler Ebene, geltenden Gesetzen, Verordnungen und Standards. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORGABE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD BZW.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
INHALT Bedienungs- und Wartungsanleitung ..........................9 Aufbau ................................... 9 Definitionen ................................9 Symbole ................................10 An wen die Anweisungen gerichtet sind ........................10 Aufbewahrung der Anweisungen ..........................11 Aktualisierung des Bedienungshandbuchs ........................11 Geistiges Eigentum ..............................11 Serie, Funkfernsteuerung und Einheit ........................... 12 Konformität .................................. - Seite 7 Positionen und Befestigung der Empfangseinheit ......................26 Verdrahtung der Empfangseinheit ..........................27 Positionierung der Antenne ............................28 Anweisungen für denn Bediener ............................ 29 10.1 Gebrauch der Funkfernsteuerung und Arbeitsbedingungen .................... 29 10.2 Allgemeine Hinweise für den Bediener ........................29 10.3 Umgebungsbedingungen bei der Verwendung ......................30 10.4 Warnhinweise vor Arbeitsbeginn ..........................
-
Seite 9: Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Bedienungs- und Wartungsanleitung Definitionen Aufbau Wenden Sie sich bitte an Elca, sollten jegliche Anweisungen, Die Bedienungs- und Wartungsanleitung besteht aus zwei Teilen: in ihrer Symbole, Warnhinweise bzw. Bilder nicht klar sein oder Zweifel Gesamtheit bilden sie das Handbuch der Funkfernsteuerung von Elca oder Fragen auftauchen. -
Seite 10: Symbole
Bedienungs- und Wartungsanleitung Symbole - Wartungstechniker: der Fachtechniker, der Vorgänge der regelmäßigen und Sonderwartung auf der Elca-Funkfernsteuerung ausführt, um diese unversehrt und einsatzbereit zu erhalten. Dieses Symbol gibt die Teile des Handbuchs an, die besonders - Handbuch oder Bedienungsanleitung: aus Teil 1 (Sendeeinheit aufmerksam gelesen werden müssen. -
Seite 11: Aufbewahrung Der Anweisungen
Sollten Sie auf Anweisungen, Hinweise oder Angaben stoßen, die nicht die der Einsatz von Fachpersonal erforderlich ist, kann eindeutig verständlich sind, setzen Sie sich bitte mit ELCA in Verbindung. von Personen ausgeführt werden, die nicht über die erforderliche spezifische Fachkompetenz verfügen. -
Seite 12: Serie, Funkfernsteuerung Und Einheit
Serie, Funkfernsteuerung und Einheit EG-Konformität Eine der unverzichtbaren Anforderungen für die EG-Konformität einer In diesem Teil des Handbuchs wird die Empfangseinheit einer Elca- Funkfernsteuerung ist die, mit einer der basierend auf den in der EU Funkfernsteuerung der Serie E1 behandelt. -
Seite 13: Identifizierungsdaten Des Herstellers
Wegen des Einsatzes des Kundendiensts bzw. Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Elca. Beim Weiterleiten einer Anfrage in Bezug auf eine Elca-Funkfernsteuerung ist die Mitteilung der Seriennummer (Serial Num.) der Funkfernsteuerung obligatorisch. Die Seriennummer (Serial Num) befindet sich auf dem Typenschild der Einheit (siehe Absatz 11.3). -
Seite 14: Sicherheitshinweise
Maschine, ihren Einsatz, Einsatzort und die Einsatzumgebung, Anweisungen dienen dem Zweck der Sicherheit. die Struktur, in der die Maschine installiert ist oder werden Die mangelnde Beachtung der in dem von Elca soll, die Interaktion der Maschine mit anderen Ausrüstungen ausgehändigten Handbuch enthaltenen Anweisungen und und dem Personal, die Sicherheitsbedingungen während des... - Seite 15 E L C A - F U N K F E R N S T E U E R U N G I S T K E I N DIE INSTALLATION UND DER EINSATZ DER ELCA- EIGENSTÄNDIGES PRODUKT UND IST AUSSCHLIEßLICH FUNKFERNSTEUERUNG AUF EINER MASCHINE IST ALS BAUTEIL EINER MASCHINE VORGESEHEN, DIE: N U R D A N N Z U L Ä...
- Seite 16 Standards nicht gestattet wird und für die die Installation bzw. der - die Verwendung von Teilen oder Ersatzteilen in der Funkfernsteuerung, Einsatz einer Funkfernsteuerung Sicherheitsprobleme oder andere die nicht aus der Produktion von Elca stammen und nicht von Elca Risikosituationen verursachen kann, die nicht entsprechend den geliefert wurden;...
-
Seite 17: Risikobewertung Für Funkferngesteuerte Maschinen
Loslassen eines Steuerbefehls in der Sendeeinheit und Absatz 8.2.3Beschreibung der Funkverbindung). der Deaktivierung des dazugehörigen Ausgangs in der - Es müssen alle von Elca erteilten Hinweise in Bezug auf die Empfangseinheit bis zu der in den technischen Daten Installation, den Gebrauch und die Wartung berücksichtigt werden angegebenen “maximalen Anhaltezeit”... -
Seite 18: Versehentliche Aktivierungen Der Steuerungen
Funkfernsteuerung und die Position beim Gebrauch - die Funkfernsteuerung außer Betrieb setzen und die Verwendung behalten, so wie im spezifischen Teil der Sendeeinheit des Systems "Maschine+Funkfernsteuerung" bis zur Lösung des beschrieben. Problems anhand der notwendigen technischen Eingriffe einstellen. ELCA... -
Seite 19: Funkfernsteuerung Der Serie E1
Frequenz gestattet es, eine von Interferenzen freie Frequenz zu Eigenschaften finden. Sie gestattet außerdem, andere in der Nähe befindliche Geräte Eine Elca-Funkfernsteuerung der Serie E1 gehört zu einer Familie an nicht zu stören und umgekehrt nicht gestört zu werden. industriellen Funkfernsteuerungen, die vorrangig doch nicht nur zur Steuerung von Hebe- und Transportgeräten verwendet werden können. - Seite 20 DIE, AUCH VORÜBERGEHENDE, NICHTBEACHTUNG Die Stillsetzfunktion kann wie folgt aktiviert werden: DIESER VORGABEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN - durch Betätigen der roten Drucktaste STOP auf der Sendeeinheit ODER ZUM TOD BZW. ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN. von Seiten des Benutzers (manuell). ELCA...
-
Seite 21: Technische Daten Der Serie E1
Der Benutzer der Funkfernsteuerung obligatorisch. muss diesbezüglich entsprechend eingewiesen werden. Die Serial Num. muss in allen Mitteilungen an Elca oder Personen, die aus einem beliebigen Grund Informationen, Ersatzteile oder technische Daten in Bezug auf die Funkfernsteuerung benötigen, angegeben werden. -
Seite 22: Transport Und/Oder Einlagerung
VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD ODER ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN. Einlagerung von -25°C bis +55°C Elca ist nicht verantwortlich und haftet in keiner Weise für Anwendungen der Funkfernsteuerung bei Bedingungen Die Originalverpackung muss während der gesamten Lebensdauer des fehlender oder unzureichender Sicherheit. - Seite 23 Steuern der Maschinen nicht gestatten. indem auch der Einsatz der Funkfernsteuerung berücksichtigt wird. Der Maschinenhersteller kann die DIE INSTALLATION EINER ELCA-FUNKFERNSTEUERUNG Installation und den Einsatz der Funkfernsteuerung IN DEN OBEN BESCHRIEBENEN MASCHINEN UND auf diesen Geräten unter seiner Verantwortung SITUATIONEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN gestatten.
-
Seite 24: Ausbildung Des Personals: Installation Und Wartung
Wartung Alle an die Sendeeinheit übertragenen Steuerungen sind durch Kurzbezeichnungen identifiziert. Alle Installations- und Wartungsvorgänge in Bezug auf die Elca- Diese Kürzel werden in der Anordnung der Steuerungen und im Funkfernsteuerung dürfen NUR von Fachpersonal ausgeführt werden. Anschlussplan angegeben, die bei der Installation zu verwenden sind. -
Seite 25: Installationshinweise
TOD BZW. ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN. Charakter. Außerdem muss der Installateur für eine korrekte Installation alle Gesetze, Verordnungen und Standards, auch auf lokaler Ebene, beachten und einhalten, darin eingeschlossen alle für die Elca- Warnhinweise für den Installateur Funkfernsteuerung, auf die sich dieses Handbuch bezieht, geltenden Pflichtenhefte und technischen Normen (beispielsweise: IEC 60204-1, Zusätzlich zu den möglichen Angaben des Herstellers der Maschine... -
Seite 26: Positionen Und Befestigung Der Empfangseinheit
Installationshinweise Positionen und Befestigung der Empfangseinheit - die Elca-Funkfernsteuerung nur wie in diesem Handbuch in allen seinen Teilen angegeben und unter Beachtung aller von Elca erteilten Die Empfangseinheit so aufstellen, dass sie im Bedarfsfall leicht Anweisungen verwenden; zugänglich ist.Die Empfangseinheit in möglichst großem Abstand von - die Maschine, auf der die Elca-Funkfernsteuerung installiert ist, nur Metallgegenständen (mindestens 50 cm) und nie in Metallbehältern... -
Seite 27: Verdrahtung Der Empfangseinheit
Empfangseinheit eingerichteten STOP-Kontakt zu verwenden; - die Kabeldrähte zusammenbinden und dabei darauf achten, dass die Drähte von dem elektronischen Modul ferngehalten werden und entsprechend befestigt sind, damit sie auch losgelöst vom Verbinder zusammenbleiben und mögliche Gefahren in Bezug auf die elektrische Sicherheit vermeiden. ELCA... -
Seite 28: Positionierung Der Antenne
Antenne beachten Sie bitte den Angaben unter dem Warnhinweis im Anschluss. Die Antenne in senkrechter Position in einem freien Maschinenbereich ohne Schutzvorrichtungen, Verkleidungen, Teilen, Oberflächen oder Sonstigem installieren, so dass Abschirmungen, Strukturen und Materialien die Funkverbindung nicht behindern. ELCA... -
Seite 29: Anweisungen Für Denn Bediener
Funkfernsteuerung nicht intakt sein oder sollten die Steuerbefehle abzuwägen und festzulegen. nicht korrekt funktionieren; - die Maschine, auf der die Funkfernsteuerung installiert ist, nur unter sicheren Bedingungen und nur dann verwenden, wenn er gute Sicht auf den Aktionsbereich der Maschine hat; ELCA... -
Seite 30: Umgebungsbedingungen Bei Der Verwendung
Anweisungen für denn Bediener - die Maschine, auf der die Elca-Funkfernsteuerung installiert ist, nur - die Funkfernsteuerung verwenden, wenn er eine Funktionsstörung im Einklang mit der vom Maschinenhersteller verlangten Umsicht und der Funkfernsteuerung, der Maschine oder eines Bauteils vermutet; den von diesem erteilten Anweisungen und allen geltenden, auch auf - die Funkfernsteuerung verwenden, wenn die Aufkleber, die Symbole lokaler Ebene, Gesetzen, Verordnungen und Standards einsetzen;... -
Seite 31: Warnhinweise Vor Arbeitsbeginn
Einheiten der Funkfernsteuerung und damit zu der verwenden; Gefahr führen, dass die Maschine nicht beabsichtigte - die Funkfernsteuerung nur mit vollständig geladener Steuerbefehle ausführt. Batterie; - bei entladener Batterie eventuelle gefährliche Vorgänge in so kurzer Zeit wie möglich beenden. ELCA... -
Seite 32: Nach Dem Einsatz Zu Beachtende Warnhinweise
- v e r m ei d e n , d ie Ma sc hine unt e r g e f ä h rlich e n Bedingungen zu verlassen (zum Beispiel mit hängender Last); - die Bedienung der Funkfernsteuerung durch Personen verhindern, die nicht entsprechend eingewiesen bzw. befugt sind. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORGABEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD BZW. ZU PERSONENSCHÄDEN FÜHREN. ELCA... -
Seite 33: Beschreibung Der Empfangseinheit
Kabelverschraubung oder Stecker Schmelzsicherung für die Speisung (F1) RADIOC ONTROLS UNITA’ RICEVENTE Schmelzsicherung der STOP-Kontakte (F2) RECEIVING UNIT Radio remote system type: Receiving unit model: AR E1-MINI 434.050 434 90 Freq. range: RX module: MR32EL Protection degree: IP65 Power supply: 12-30 V... -
Seite 34: Technische Daten
165x107x50 mm Verkabelung trägt. Die Anordnung der Steuerungen und der Anschlussplan müssen diesem Gewicht 450 g Handbuch stets beiliegen: sollten eines oder mehrere der Dokumente zu administrativen Zwecken verwendet werden (Überprüfungen, Abnahmeprüfungen, usw.), muss eine Kopie davon gemacht werden. ELCA... -
Seite 35: Leistungsschild Der Empfangseinheit
Anschlussplan entsprechen. ausgeschaltet. LED POWER leuchtet. Die Empfangseinheit wird gespeist. 11.3 Leistungsschild der Empfangseinheit Auf der Empfangseinheit AR E1-MINI befindet sich nur ein Leistungsschild. 11.4.2 LED STATUS Seine Position und die darauf enthaltenen Informationen sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst: ANZEIGE... -
Seite 36: Allgemeine Betriebsanweisungen
Allgemeine Betriebsanweisungen Allgemeine Betriebsanweisungen Die Empfangseinheit AR E1-MINI besteht aus drei Hauptbestandteilen: Die Positionen des DIP-Schalters 1 und des DIP-Schalters - HAUPTKARTE 2 dürfen während des Normalbetriebs aus keinerlei - EMPFANGSMODUL Gründen geändert werden. - KARTE MIT KENNCODE Die Position der DIP-Schalter dürfen in einigen 12.1 HAUPTKARTE... -
Seite 37: Installation
Installation keine Vorgänge ausgeführt wurden, die sollten Defekte, Brüche oder andere Störungen vorliegen; die Schutzmaßnahmen der Funkfernsteuerung bzw. der - die Sendeeinheit so aufbewahren, dass die Verwendung derselben Maschine unwirksam machen. durch nicht befugtes bzw. qualifiziertes Personal unterbunden wird. ELCA... -
Seite 38: Endabnahme
Der Installateur muss den Anschlussplan und die Anordnung der Steuerungen in allen ihren Teilen überprüfen und ausfüllen (wenn nicht bereits ausgefüllt). Auf diesen Dokumenten müssen das Datum der Inbetriebnahme der Anlage, der Stempel und die Unterschrift des Installateurs angebracht werden. ELCA... -
Seite 39: Wartung
Bedingungen und nur dann verwenden, wenn er gute Sicht auf den Aktionsbereich der Maschine hat; - die Maschine, auf der die Elca-Funkfernsteuerung installiert ist, nur im Einklang mit der vom Maschinenhersteller verlangten Umsicht und den von diesem erteilten Anweisungen und allen geltenden, auch auf im Fall von Funktionsstörungen muss die Sendeeinheit... -
Seite 40: Regelmäßige Wartung
Nachweis, dass die Kontrolle ordnungsgemäß ausgeführt wurde, registriert werden. Die Registrierung zusammen mit den anderen Dokumenten der Installation aufbewahren, da es eine wichtige Vor jeglichen Wartungseingriffen auf der Maschine Wartung in Bezug auf die Sicherheit darstellt. muss die Versorgung zur Empfangseinheit unterbrochen werden. ELCA... -
Seite 41: Sonderwartung
Wartung 14.3 Sonderwartung Im Moment der Anfrage wegen Kundendienst bzw. Ersatzteilen bei Elca müssen die Seriennummer der Funkfernsteuerung, das Kaufdatum und Unter Sonderwartung werden der Vorgang und die Gesamtheit der die festgestellte Störung angegeben werden. Reparaturvorgänge verstanden, die im Anschluss an Brüche, Defekte Um die korrekte Erledigung der Anfrage zu gestatten, sind außerdem... -
Seite 42: Anleitung Zur Fehlersuche
- alle Sendeeinheiten aus dem Arbeitsbereich der verwendeten nachdem die empfohlene Lösung umgesetzt wurde, den Kundendienst Elca-Sendeeinheit entfernen, um mögliche Funkstörungen und des Maschinenherstellers kontaktieren. -Interferenzen zu vermeiden; - Die Elca-Sendeeinheit an die entsprechende Elca-Empfangseinheit ANZEIGE MÖGLICHE URSACHE ABHILFE annähern, um mögliche Funkstörungen und -Interferenzen zu... - Seite 43 Auf der Empfangseinheit Einer oder mehrere überprüfen, ob Befehle aktivieren sich die dem auf Der Befehl wurde nicht die entsprechende der Sendeeinheit übertragen. Bewegung nicht. aktivierten Befehl entsprechende Kontrollanzeige einschaltet. Die Verdrahtung in Die Verdrahtung ist der Empfangseinheit falsch. überprüfen ELCA...
-
Seite 44: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Angaben in Absatz 8.5transportiert und aufbewahrt werden. 16.2 Entsorgung Im Fall der Entsorgung müssen alle Teile der Sendeeinheit und ihres Ladesystems getrennt entsorgt werden. Die Entsorgung muss unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften und den im Land der Benutzung geltenden Verordnungen erfolgen. ELCA...