Seite 1 / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları Filteranlage Comfort 50 Comfort 75 Filteranlage............6 Filter system............41 Système de filtration.........
Seite 2: Übersicht
Comfort 50 Comfort 75 Comfort 75...
Seite 4: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Ventilkopf Druckschlauch Spannring Schlauchreduzierung (2x) Dichtung Filterkessel Schlauchschelle (2x) Spannringbolzen O-Ring-Dichtung groß (Ø 79 mm) Griffmutter O-Ring-Dichtung mittel (Ø 54 mm) Filterkessel O-Ring-Dichtung klein (Ø 45 mm) Trennwand Flachdichtung für Zu und Ablaufschlauch (2x) Filtersieb Adapter für INTEX Pools Grundplatte Adapter Retourleitung für INTEX Pools Pumpe...
Seite 5: Optional Erhältlich
Wasserwaage Optional erhältlich UV-Desinfektionssystem zum Einschrauben in den Ventilkopf...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht........................2 Lieferumfang/Geräteteile....................4 Allgemeines........................8 Zeichenerklärung......................8 Sicherheit........................9 Auspacken und Lieferumfang prüfen................13 Vorbereitung....................... 14 Grundreinigung des Gerätes..................14 Standortwahl........................ 14 Filterschacht......................... 15 Beschreibung der Filteranlage..................15 Betriebsarten der Filteranlage..................15 Funktionsweise des Timers..................17 Filterzeit........................18 Betrieb mit Bodensaugern................... 18 Erstinbetriebnahme.....................19 Vor Inbetriebnahme prüfen..................19 Filterkessel vorbereiten....................
Seite 7 Technische Daten......................32 Comfort 50........................32 Comfort 75........................33 Ersatzteile........................34 Comfort 50........................34 Comfort 75........................36 Konformitätserklärung....................37 Entsorgung........................38...
Seite 8: Allgemeines
Ventil über die Rückleitung zurück in den Pool. Verwenden Sie als Filtermedium ausschließlich Quarzfiltersand, welcher der DIN EN 12904 entspricht. Alternativ verwenden Sie Steinbach Filter Balls. Die dafür benötigten Mengen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Seite 9: Sicherheit
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Verwenden Sie niemals scharfe Messer oder andere spitze Gegenstände zum Öffnen der Verpackung. Sie könnten damit den Inhalt beschädigen. Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,...
Seite 10 - Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. - Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Anschlusskabel defekt ist. - Öffnen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
Seite 11 - Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. - Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Bei Verwendung fremder Teile erlöschen sofort alle Gewährleistungsansprüche.
Seite 12 - Stellen Sie die Filteranlage mit ausreichendem Abstand zur Beckenwand auf, damit Diese nicht als Einstiegshilfe verwendet werden kann. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualifikation! Mangelnde Erfahrung oder Fertigkeit im Umgang mit benötigten Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normativer Bestimmungen für erforderliche handwerkliche Arbeiten kann schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Seite 13: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen
Auspacken und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Unvorsichtiges Öffnen der Verpackung, insbesondere mit Hilfe von scharfen oder spitzen Gegenständen, kann Beschädigung des Geräts verursachen. - Öffnen Sie die Verpackung möglichst behutsam. - Dringen Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen in die Verpackung ein.
Seite 14: Vorbereitung
Vorbereitung Grundreinigung des Gerätes 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien, falls vorhanden. 2. Reinigen Sie alle Teile des Lieferumfangs wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben. Das Gerät ist gereinigt und für den Gebrauch vorbereitet. Standortwahl Die Filteranlage ist gut gegen das Eindringen von Wasser und Fremdkörpern geschützt.
Seite 15: Filterschacht
Filterschacht Ein Filterschacht wird benötigt, wenn der Pool teilweise oder vollständig im Erdreich versenkt ist, um die Pumpe der Filteranlage unterhalb des Pool- Wasserspiegels platzieren zu können. - Stellen Sie sicher, dass der Filterschacht nicht überflutet werden und Umgebungs- und Regenwasser gut versickern kann. Dies erreichen Sie durch eine entsprechende Rollierung (Schotterschicht) am Boden des Schachtes.
Seite 16 Das Filtermedium kommt auf diese Weise nicht in Kontakt mit den verwendeten Chemikalien. RÜCKSPÜLEN Bei der Verwendung von Steinbach Filter Balls darf keine Rückspülung durchgeführt werden. Sollte die Filterleistung nachlassen, empfehlen wir das Waschen der Filter Balls per Hand. Im Bedarfsfall sind die Filter Balls auszutauschen.
Seite 17: Funktionsweise Des Timers
Verwenden Sie diese Betriebsart, um den Pool bei starker Verunreinigung zu entleeren. Das Wasser wird am Filter vorbei geleitet und direkt über die Rückspülleitung ausgeleitet. WINTER HINWEIS! - Schalten Sie die Pumpe in dieser Betriebsart niemals ein! Verwenden Sie diese Betriebsart, um die Filteranlage im Winter zu lagern. Der Ventilhebel befindet sich in einer Zwischenstellung, wodurch die inneren Ventilkomponenten entlastet werden.
Seite 18: Filterzeit
Voraussetzung für diese Betriebsart ist eine eingesetzte Batterie und eine externe Zeitschaltuhr (nicht im Lieferumfang). 1. Verbinden Sie die Zeitschaltuhr mit der Stromversorgung und stellen Sie die gewünschten Laufzeiten ein. Die Zeitschaltuhr muss jetzt die Pumpe mit Strom versorgen. 4. Verbinden Sie den Netzstecker der Pumpe mit der Zeitschaltuhr. Die Anzeige der Laufzeit leuchtet.
Seite 19: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Vor Inbetriebnahme prüfen 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel der Pumpe vom Stromnetz getrennt ist. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät außerhalb des Schwimmbeckens und unterhalb des Niveaus des Wasserspiegels befindet. 3. Stellen Sie sicher, dass alle Zu- und Ablaufleitungen korrekt angeschlossen und fixiert sind.
Seite 20: Erstinbetriebnahme Des Timers
4. Richten Sie den Ventilkopf seiner Einkerbung am Außenrand auf die Justiernase des Filterkessels aus. 5. Setzen Sie den Ventilkopf auf den Filterkessel auf. 6. Führen Sie den Spannring um die Verbindungsstelle von Ventilkopf und Filterkessel. 7. Setzen Sie den Spannringbolzen die Sechskant-Aufnahme des Spannringes ein.
Seite 21 11. Legen Sie die O-Ring-Dichtung mittel in die Ausnehmung des Pumpen-Auslaufs 12. Drehen Sie einen Schlauch-Adapter im Uhrzeigersinn, in den Pumpen-Auslauf handfest ein. Bei der Comfort 50 Filteranlage ist der Schlauch-Adapter am Druckschlauch montiert. Die Pumpe ist betriebsbereit und kann an die Leitungen angeschlossen werden.
Seite 22: Pumpe Auf Grundplatte Montieren
Pumpe auf Grundplatte montieren 1. Stecken Sie die Gewindeschrauben des Schraubensets für die Fixierung der Pumpe von unten in die beiden Löcher mit Sechskant-Aussparung der Grundplatte 2. Stellen Sie die Pumpe auf die Grundplatte , sodass die Schraubgewinde durch die Fixieröffnungen im Pumpensockel ragen.
Seite 23 Druckleitung anschließen Comfort 50 Comfort 75 1. Stecken Sie den Druckschlauch einem Ende auf den Pumpen-Auslauf 2. Führen Sie eine Schlauchschelle über den Druckschlauch und schrauben Diesen mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers PH1 durch Drehen im Uhrzeigersinn am Anschluss fest. 3. Führen Sie die zweite Schlauchschelle über den Druckschlauch.
Seite 24 1. Schrauben Sie den Adapter für INTEX Pools durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Vorfilterdeckel auf. 2. Schrauben Sie ein Schlauchende der Ansaugleitung durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Adapter für INTEX Pools auf. Die Ansaugleitung ist angeschlossen. Retourleitung anschließen Retourleitung anschließen Bei Verwendung von gesteckten Schläuchen.
Seite 25: Filteranlage Entlüften Und Prüfen
1. Schrauben Sie den Adapter Retourleitung für INTEX Pools durch Drehen im Uhrzeigersinn auf die Retourleitung Ventilkopf 2. Schrauben Sie ein Schlauchende durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Adapter der Retourleitung. 3. Verbinden Sie das zweite Ende mit dem Anschluss an der Einströmdüse des Pools.
Seite 26: Bedienung
Bedienung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät oder beschädigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen. - Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör (siehe Kapitel Prüfung). Betriebsart wählen 1. Schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Taste ON/OFF aus. 2. Drücken und halten Sie den Ventilhebel am Ventilkopf nach...
Seite 27: Pflegehinweise
Erstinbetriebnahme und in regelmässigen Abständen im Betrieb muss der Filtersand durch Rückspülen gereinigt werden. Bei der Verwendung von Steinbach Filter Balls darf keine Rückspülung durchgeführt werden. Sollte die Filterleistung nachlassen, empfehlen wir das Waschen der Filter Balls per Hand. Im Bedarfsfall sind die Filter Balls auszutauschen.
Seite 28: Filtermedium Wechseln
Ventilkopf vor erneutem Aktivieren der Pumpe in die gewünschte Postion, z.B. "Filtern" zu stellen. Der Rückspülvorgang ist abgeschlossen. Filtermedium wechseln Das eingesetzte Filtermedium (Quarzfiltersand oder Steinbach Filter Balls) sollte, in Abhängigkeit von der Betriebsdauer und des Verschmutzungsgrades des Gerätes, alle 2-3 Jahre gewechselt werden. 1. Schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Taste ON/OFF...
Seite 29: Batterie Des Timers Austauschen
Das Filtermedium ist gewechselt. Batterie des Timers austauschen 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel der Pumpe vom Stromnetz getrennt ist. 2. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher PH1 die Schrauben der Abdeckung des Timers durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. 3. Nehmen Sie die Abdeckung ab. 4.
Seite 30: Reinigung
9. Drücken und halten Sie den Ventilhebel am Ventilkopf nach unten. 10. Drehen Sie den Ventilhebel auf die Position "WINTER" und lassen ihn los. Das Gerät kann eingewintert werden. Reinigung HINWEIS! Unsachgemäße Reinigung kann zu Beschädigung des Geräts führen. - Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser.
Seite 31: Prüfung
Prüfung Prüfen Sie folgendes vor jedem Gebrauch: - Sind Schäden am Gerät erkennbar? - Sind Schäden an den Bedienelementen erkennbar? - Ist das Zubehör in einwandfreiem Zustand? - Sind alle Leitungen in einwandfreiem Zustand? - Sind die Lüftungsschlitze frei und sauber? Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät oder Zubehör nicht in Betrieb.
Seite 32: Technische Daten
Filterkessel. Beschädigung und ersetzen Sie diese im Bedarfsfall. Falls sich die Störung nicht beheben lässt, kontaktieren Sie den auf der letzten Seite angegebenen Kundendienst. Technische Daten Comfort 50 Modell Comfort 50 Artikelnummer 040200 Pumpe Modell SPS 75-1 T; Art. Nr. 040916 Batterie für Timer...
Seite 33: Comfort 75
benötigte Menge Quarzfiltersand ca. 15 kg, DIN EN 12904 empfohlene Korngröße 0,7 - 1,2 mm geeignet bis Poolgröße 33.000 l Wasserinhalt Comfort 75 Modell Comfort 75 Artikelnummer 040100 Pumpe Modell SPS 100-1 T; Art. Nr. 040917 Batterie für Timer Knopfzelle Lithium 3V CR 2032 Umwälzleistung 8.000 l/h max.
Seite 34: Ersatzteile
Ersatzteile Comfort 50...
Seite 35 040818 - Ventilhebel 040820 - Wege-Ventil, blau 040828 - Sterndichtung für das Wege-Ventil 040816 - Teller 040813 - Spannring rechts 040811 - Bolzen 040812 - Spannring links 040814 - Dichtung Filterbehälter 040810 - Griffmutter 040804 - Filterkessel 040806 - Trennwand 040801 - Filtersieb 040802 - Entleerungschraube Filterkessel, blau 040978 - Befestigungsset für Filterpumpen...
Seite 36: Comfort 75
Comfort 75...
Seite 37: Konformitätserklärung
040923 - Verbindungsschlauch L=48cm Ø38mm 040906 - Schraubdeckel mit Dichtung 040909 - Manometer 1/8" für Comfort Serie Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass die Filterpumpe den folgenden Richtlinien entspricht: - EMC Directive (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Seite 38: Entsorgung
Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Altgerät entsorgen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.
Seite 485 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Diese Anleitung auch für:

Comfort 75

Steinbach Comfort 50 Bedienungsanleitung

Deutsch

Übersicht

Lieferumfang/Geräteteile

Allgemeines

Zeichenerklärung

Sicherheit

Auspacken und Lieferumfang Prüfen

Vorbereitung

Beschreibung der Filteranlage

Erstinbetriebnahme

Bedienung

Wartung

Reinigung

Prüfung

Lagerung

Fehlersuche

Technische Daten

Ersatzteile

Konformitätserklärung

Entsorgung

English

Français

Italiano

Español

Čeština

Magyar

Slovenščina

Slovenčina

Polski

Română

Hrvatski

Български

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Steinbach Comfort 50

Inhaltszusammenfassung für Steinbach Comfort 50

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis