Verwandte Anleitungen für Philips Saeco Syntia
Inhaltszusammenfassung für Philips Saeco Syntia
- Seite 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome Type HD8833 INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL...
- Seite 2 Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language.
- Seite 3 This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties. Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certifi ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certifi cation and learn about your new machine’s specifi c settings at www.philips.com/saeco...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
EN - CONTENT - PAGE 6 SAFETY INSTRUCTIONS ......................................6 FIRST INSTALLATION......................................8 MANUAL RINSE CYCLE......................................9 FIRST ESPRESSO ........................................10 MY FAVORITE ESPRESSO ....................................10 ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER ...............................11 FROTHING MILK ........................................11 HOT WATER........................................12 DESCALING ........................................12 BREW GROUP CLEANING ....................................14 STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING ................................15 WARNING SIGNALS ......................................15 ALARM SIGNALS ........................................16 MAINTENANCE PRODUCTS ....................................17... - Seite 5 FR - TABLE DES MATIÈRES- PAG.19 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ....................................19 PREMIÈRE INSTALLATION ....................................20 CYCLE DE RINÇAGE MANUEL ....................................21 PREMIER CAFÉ EXPRESSO ....................................22 MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL ....................................22 RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE ..............................23 COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT ..................................23 EAU CHAUDE ........................................24 DÉTARTRAGE ........................................24 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ................................26...
-
Seite 6: En - Content
Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza • Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a EN - Safety instructions soft cloth dampened with water. This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety • Descale your machine regularly. The machine indicates when descal- instructions carefully and only use the machine as described in these in- ing is needed. -
Seite 7: Smaltimento
Safety instructions www.philips.com/support Norme di sicurezza • Non immettere mai nel serbatoio acqua calda o bollente. Utilizzare IT - Norme di sicurezza solo acqua fredda. La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. Tuttavia è necessario leg- • Per la pulizia non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi. È gere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti suffi ciente un panno morbido inumidito con acqua. -
Seite 8: First Installation
Instructions www.philips.com/support Istruzioni FIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE Insert the drip tray with grill Remove the water tank. Rinse the water tank and re- Fill the coff ee bean hopper. Insert the plug into the rear into the machine. fi ll it with fresh water. socket of the machine. -
Seite 9: Manual Rinse Cycle
Instructions www.philips.com/support Istruzioni After completing the operations described above, the buttons are steady on and the aroma icon on the display turns on. Terminate le operazioni di cui sopra, i tasti accendono in modo fi sso e sul display si illumina il simbolo dell’aroma. -
Seite 10: First Espresso
Instructions www.philips.com/support Istruzioni FIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO Adjust the dispensing spout. Press the At the end of the process, re- button to ... press the button to move the cup. brew an espresso, or... brew a coff ee. Regolare l’ e rogatore. Al termine del processo, ri- Premere il tasto ...premere il tasto... -
Seite 11: Adjusting The Ceramic Coffee Grinder
Instructions www.philips.com/support Istruzioni ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA The grinder adjustment knob inside the coff ee bean hopper MUST be turned only when the ceramic coff ee grinder is working. La manopola di regola- zione della macinatura, Press and turn the grinder Select ( ). -
Seite 12: Hot Water
Instructions www.philips.com/support Istruzioni HOT WATER ACQUA CALDA Place a container under the Turn the selector dial clock- Dispense the desired quan- Then turn the selector dial Remove the container. Pannarello. wise to the position. tity of water. and set it back to the posi- tion to stop dispensing. - Seite 13 Instructions www.philips.com/support Istruzioni If the descaling solution and/or water spills out of the steam Pour the descaling solution. Then fi ll the water tank with Make sure the selector dial is fresh water up to the MAX in the position. wand: level.
-
Seite 14: Brew Group Cleaning
Instructions www.philips.com/support Istruzioni Place the tank back into the When the second rinse cycle Turn the selector dial to the Rinse the water tank and fi ll When the button lights machine. Place an empty is over, the machine enters central position ( ). -
Seite 15: Steam Wand/Pannarello Cleaning
Instructions www.philips.com/support Istruzioni STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING PULIZIA TUBO VAPORE/PANNARELLO Remove the external part of Remove the upper part of the the Pannarello and wash it Pannarello from the steam/ with fresh water. hot water wand. Wash it with Daily Weekly fresh water. -
Seite 16: Alarm Signals
Turn off the machine. After 30 seconds, turn it back on. Repeat the procedure 2 or 3 times. Fill the water tank. If the machine does not start, contact the Philips SAECO hotline (contact details in the war- ranty booklet). -
Seite 17: Maintenance Products
Maintenance products go to www.shop.philips.com Prodotti per la manutenzione Maintenance products Prodotti per la manutenzione INTENZA+ water fi lter Maintenance kit product number: CA6702 product number: CA6706 Filtro acqua INTENZA+ Kit manutenzione numero prodotto: CA6702 numero prodotto: CA6706 Decalcifi er Visit Philips onlineshop to check product number: CA6700 availability and purchasing oppor-... -
Seite 18: De - Inhalt
Sicherheitshinweise www.philips.com/support Prescriptions de sécurité • In den Behälter dürfen ausschließlich Kaff eebohnen eingefüllt wer- DE - Sicherheitshinweise den. Pulverkaff ee, Instantkaff ee oder andere Gegenstände können Die Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Dennoch soll- Schäden an der Maschine verursachen, wenn sie in den Kaff eeboh- ten die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicher- nenbehälter eingefüllt werden. -
Seite 19: Avertissements
Sicherheitshinweise www.philips.com/support Prescriptions de sécurité • Laisser refroidir la machine avant d’insérer ou de retirer des pièces ou FR - Prescriptions de sécurité avant de procéder à son nettoyage. La machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est toutefois nécessaire de •... -
Seite 20: Erste Installation
Hinweise www.philips.com/support Instructions ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION Die Abtropfschale mit Rost in Den Wassertank herausneh- Den Tank ausspülen und mit Den Kaff eebohnenbehälter Den Stecker in die Steckdose die Maschine einsetzen. men. frischem Wasser füllen. auff üllen. auf der Rückseite der Ma- schine einstecken. -
Seite 21: Manueller Spülzyklus
Hinweise www.philips.com/support Instructions Nach Abschluss der oben beschriebenen Vorgänge, schalten sich die Tasten dauerhaft ein und auf dem Dis- play leuchtet das Aromasymbol auf. Après avoir eff ectué les opérations susmentionnées, les touches s'allument fi xes et le symbole de l'arôme s'allume sur l'affi cheur. -
Seite 22: Erster Espresso
Hinweise www.philips.com/support Instructions ERSTER ESPRESSO PREMIER CAFÉ EXPRESSO Die Düse einstellen. Nach Abschluss des Vor- Die Taste für die Aus- ... die Taste für die Aus- gangs die Tasse entnehmen. gabe eines Espresso drücken gabe eines Kaff ees drücken. oder ... Régler la buse de distribu- ...appuyer sur la touche À... -
Seite 23: Einstellung Keramikmahlwerk
Hinweise www.philips.com/support Instructions EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE Der Drehknopf für die Mahlgradeinstellung, der sich im Kaff eebohnen- behälter befi ndet, DARF NUR DANN gedreht wer- den, wenn sich das Kera- mikmahlwerk in Betrieb befi ndet. Den Drehknopf für die Mahl- Anwahl vornehmen ( ). -
Seite 24: Heisswasser
Hinweise www.philips.com/support Instructions HEISSWASSER EAU CHAUDE Einen Behälter unter den Den Wahlschalter im Uhrzei- Das gewünschte Wasser Um die Ausgabe zu unterbre- Den Behälter entfernen. Pannarello stellen. gersinn bis zum Punkt ausgeben. chen, den Wahlschalter bis in drehen. die Position drehen. Placer un récipient sous le Tourner le sélecteur dans Distribuer l'eau souhaitée. - Seite 25 Hinweise www.philips.com/support Instructions Wenn die Lösung und/oder das Wasser aus der Dampfdüse Die Entkalkerlösung einfül- Den Wassertank bis zum Überprüfen, ob sich der len. Füllstand MAX mit frischem Wahlschalter in der Position austritt: Wasser füllen. befi ndet. PAUSE: den Wahlschalter in Position “ ” stellen; START: den Wahlschalter in Position “...
-
Seite 26: Reinigung Der Brühgruppe
Hinweise www.philips.com/support Instructions Den Tank wieder in die Nach Abschluss des zweiten Den Wahlschalter in die Den Tank ausspülen und bis Ist die Taste eingeschal- Maschine einsetzen. Einen Spülzyklus schaltet die Ma- mittlere Position drehen. zum Füllstand MAX mit fri- tet, den Wahlschalter auf leeren Behälter unter die schine auf Standby und die... -
Seite 27: Reinigung Dampfdüse/Pannarello
Hinweise www.philips.com/support Instructions REINIGUNG DAMPFDÜSE/PANNARELLO NETTOYAGE BUSE DE VAPEUR/PANNARELLO Den äußeren Teil des Panna- Den oberen Teil des Pannarello rello entfernen und mit fri- von der Dampf-/Heißwasser- schem Wasser reinigen. düse abziehen. Mit frischem Wasser reinigen. Die Dampf-/ Täglich Wöchentlich Heißwasserdüse mit einem feuchten Tuch reinigen. -
Seite 28: Alarmsignale
Hinweise www.philips.com/support Instructions Schnell blinkend Überlastung Brühgruppe. Der Kaff eezyklus wird abge- brochen. Erneut einen Kaf- feezyklus ausführen. Clignotement rapide Eff ort excessif groupe de distribution. Le cycle café est annulé. Exécuter à nou- veau un cycle café. ALARMSIGNALE SIGNAUX D'ALARME Langsam blinkend Dauerhaft aufl euchtend Blinkend... -
Seite 29: Produkte Für Die Wartung
Produkte für die Wartung www.shop.philips.com Produits pour l’entretien Produkte für die Wartung Produits pour l’entretien Wasserfi lter INTENZA+ Wartungsset Produktnummer: CA6702 Produktnummer: CA6706 Filtre à eau INTENZA+ Kit d'entretien numéro produit : CA6702 numéro produit : CA6706 Entkalkerlösung Besuchen Sie den Online-Shop Phi- Produktnummer: CA6700 lips für die Verfügbarkeit und die Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land. -
Seite 30: Es - Índice - Pág
Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança • Dejar enfriar la máquina antes de introducir o extraer cualquiera de ES - Normas de seguridad sus componentes y antes de proceder a su limpieza. La máquina está provista de dispositivos de seguridad. No obstante, es •... - Seite 31 Normas de seguridad www.philips.com/support Indicações para a segurança • Deixe a máquina arrefecer antes de introduzir ou remover peças e PT - Indicações para a segurança antes de realizar a sua limpeza. A máquina está dotada de dispositivos de segurança. Contudo, é neces- •...
-
Seite 32: Primera Instalación
Instrucciones www.philips.com/support Instruções PRIMERA INSTALACIÓN PRIMEIRA INSTALAÇÃO Introducir la bandeja de go- Extraer el depósito de agua. Enjuagar el depósito y lle- Llenar el contenedor de café Introducir la clavija en la teo junto con la rejilla en la narlo con agua fresca. en grano. -
Seite 33: Ciclo De Enjuague Manual
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Una vez concluidas las operaciones anteriormente descritas, los botones se encienden con luz fi ja y se ilumina el símbolo del aroma en la pantalla. Terminadas as operações descritas acima, as teclas acendem-se de modo fi xo e no visor ilumina-se o símbolo do aroma. -
Seite 34: Primer Café Exprés
Instrucciones www.philips.com/support Instruções PRIMER CAFÉ EXPRÉS PRIMEIRO EXPRESSO Ajustar la salida de café. Una vez terminado el proce- Pulsar el botón para su- ... pulsar el botón para so, retirar la taza. ministrar un café exprés o... suministrar un café. Ajuste o distribuidor. -
Seite 35: Regulación Del Molinillo De Café De Cerámica
Instrucciones www.philips.com/support Instruções REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA El mando de regulación del grado de molido, ubi- cado en el interior del contenedor de café en grano, DEBE girarse sólo con el molinillo de café de cerámica en funciona- miento. -
Seite 36: Agua Caliente
Instrucciones www.philips.com/support Instruções AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE Colocar un recipiente bajo el Girar el selector en el sentido Suministrar la cantidad de Para interrumpir el sumi- Retirar el recipiente. Pannarello. de las agujas del reloj hasta agua deseada. nistro, girar el selector a la la posición posición . - Seite 37 Instrucciones www.philips.com/support Instruções Si la solución y/o el agua sale por el tubo de vapor: Verter la solución descalci- Rellenar el depósito con Comprobar que el selector fi cante. agua fresca hasta el nivel esté en la posición . PAUSA: llevar el selector a la posición ; MAX.
-
Seite 38: Limpieza Del Grupo De Café
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Volver a introducir el depósi- Una vez concluido el segun- Girar el selector a la posición Enjuagar el depósito y lle- Cuando el botón esté to en la máquina. Colocar un do ciclo de enjuague, la má- central . -
Seite 39: Limpieza Del Tubo De Vapor/Pannarello
Instrucciones www.philips.com/support Instruções LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/PANNARELLO LIMPEZA DO TUBO DE VAPOR/PANNARELLO Quitar la pieza externa del Extraer la pieza superior del Pannarello y lavarla con Pannarello del tubo de vapor/ agua fresca. agua caliente. Lavarla con agua fresca. Limpiar el tubo Diaria Semanal de vapor/agua caliente con un... -
Seite 40: Señales De Alarma
Instrucciones www.philips.com/support Instruções Parpadeo rápido Esfuerzo excesivo por parte del grupo de café. El ciclo de café será interrumpido. Rea- lizar un nuevo ciclo de café. Pisca rapidamente Esforço excessivo do grupo café. O ciclo do café será abortado. Realize nova- mente um ciclo do café. -
Seite 41: Productos Para El Mantenimiento
Productos para el mantenimiento www.shop.philips.com Produtos para a manutenção Productos para el mantenimiento Produtos para a manutenção Filtro de agua INTENZA+ Kit de mantenimiento número de producto: CA6702 número de producto: CA6706 Filtro de água INTENZA+ Kit de manutenção número do produto: CA6702 número do produto: CA6706 Solución descalcifi cante Visite la tienda en línea de Philips... - Seite 42 Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en updates te ontvangen met be- trekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal.
- Seite 43 Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på profesjonelt vis. Forbered sansene dine på å nyte smaken av en espresso fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prøvesmakere (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere informasjon om sertifi...
- Seite 44 NL - INHOUDSOPGAVE - PAG.46 AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID ................................46 EERSTE INSTALLATIE ......................................48 HANDMATIGE SPOELCYCLUS ....................................49 EERSTE ESPRESSO ......................................50 MIJN IDEALE ESPRESSO .....................................50 DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN ................................51 MELK OPKLOPPEN ......................................51 HEET WATER ........................................52 ONTKALKING ........................................52 REINIGING VAN DE ZETGROEP ....................................54 REINIGING VAN STOOMPIJPJE/PANNARELLO ..............................55 WAARSCHUWINGSMELDINGEN ..................................55 ALARMMELDINGEN ......................................56...
- Seite 45 FI - SISÄLLYSLUETTELO - SIVU 59 TURVALLISUUSOHJEET ......................................59 ENSIMMÄINEN ASENNUS ....................................60 MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................61 ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI ..................................62 OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ..................................62 KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ................................63 MITEN VAAHDOTTAA MAITOA ....................................63 KUUMA VESI ........................................64 KALKINPOISTO ........................................64 KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS ....................................66 HÖYRYPUTKEN/PANNARELLON PUHDISTUS ...............................67 VAROITUSMERKIT ......................................67 HÄLYTYSMERKIT .......................................68 VARAOSAT HUOLTOA VARTEN ....................................69...
-
Seite 46: Aanwijzingen Voor De Veiligheid
Aanwijzingen voor de veiligheid www.philips.com/support Säkerhetsanvisningar • Vul reservoir altijd alleen met koffi ebonen. Poederkoffi e, oploskoffi e NL - Aanwijzingen voor de veiligheid en andere voorwerpen die in het koffi ebonenreservoir worden ge- De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzake- daan kunnen de machine beschadigen. -
Seite 47: Säkerhetsanvisningar
Aanwijzingen voor de veiligheid www.philips.com/support Säkerhetsanvisningar • För rengöring, använd inte slipmedel eller aggressiva rengöringsme- SV - Säkerhetsanvisningar del. Det räcker med en mjuk trasa som har fuktats med vatten. Maskinen är utrustad med skyddsanordning. Det är hur som helst nödvän- •... -
Seite 48: Eerste Installatie
Instructies www.philips.com/support Instruktioner EERSTE INSTALLATIE FÖRSTA INSTALLATIONEN Plaats het lekbakje met roos- Haal het waterreservoir uit Spoel het reservoir en vul het Vul het koffi ebonenreservoir. Steek de stekker in het con- ter in de machine. de machine. met vers water. tact aan de achterkant van de machine. -
Seite 49: Handmatige Spoelcyclus
Instructies www.philips.com/support Instruktioner Wanneer de bovenstaande handelingen zijn beëindigd, zul- len de toetsen continu gaan branden en zal op het display het symbool voor de aroma worden verlicht. När ovanstående moment har avslutats kommer knappar- att börja lysa stadigt och aromsymbolen på... -
Seite 50: Eerste Espresso
Instructies www.philips.com/support Instruktioner EERSTE ESPRESSO FÖRSTA ESPRESSON Stel de schenkinrichting af. Neem na beëindiging van Druk op de toets om een ...druk op de toets het proces het kopje weg. espresso te verstrekken of... een koffi e te verstrekken. Reglera munstycket. Ta bort koppen när cykeln Tryck på... -
Seite 51: De Keramische Koffiemolen Instellen
Instructies www.philips.com/support Instruktioner DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK De knop voor de afstel- ling van de maalfi jnheid, geplaatst binnen in het koffiebonenreservoir, DIENT alleen gedraaid te worden wanneer de ke- ramische koffi emolen in werking is. Druk en draai de knop voor Selecteer ( ). -
Seite 52: Heet Water
Instructies www.philips.com/support Instruktioner HEET WATER VARMT VATTEN Zet een kannetje onder de Draai de keuzeschakelaar Verstrek het gewenste water. Om de afgifte te stoppen Haal het kannetje weg. Pannarello. rechtsom tot het punt dient men de keuzeschake- laar naar de stand terug te draaien . - Seite 53 Instructies www.philips.com/support Instruktioner Indien de oplossing en/of het water uit het stoompijpje Gooi de ontkalkingsoplos- Vul het reservoir met vers Controleer of de keuzescha- sing erin. water tot het MAX niveau. kelaar in de stand staat. komt: PAUZE: zet de keuzeschakelaar in de stand " "; START: zet de keuzeschakelaar in de stand "...
-
Seite 54: Reiniging Van De Zetgroep
Instructies www.philips.com/support Instruktioner Plaats het reservoir weer Wanneer de tweede spoel- Zet de keuzeschakelaar in de Spoel het reservoir en vul het Wanneer de toets terug in de machine. Plaats cyclus is voltooid, gaat de centrale stand . met vers water tot het MAX brandt, draai de keuzescha- een leeg kannetje onder het machine in de Stand-by en... -
Seite 55: Reiniging Van Stoompijpje/Pannarello
Instructies www.philips.com/support Instruktioner REINIGING VAN STOOMPIJPJE/PANNARELLO RENGÖRING AV ÅNGRÖRET/PANNARELLON Verwijder het buitenste ge- Schuif het bovenste gedeelte deelte van de Pannarello en van de Pannarello van het was het met vers water af. stoom/heetwaterpijpje. Was het met vers water. Reinig het Dagelijks Wekelijks stoom/heetwaterpijpje met... -
Seite 56: Alarmmeldingen
Instructies www.philips.com/support Instruktioner Snel knipperend Overbelasting van de zet- groep. De koffi ecyclus wordt afgebroken. Voer opnieuw een koffi ecyclus uit. Blinkar fort Bryggruppen är överbelas- tad. Kaff ecykeln kommer att stoppas. Utför en kaff e- cykel på nytt. ALARMMELDINGEN FELMEDDELANDEN Langzaam knipperend Branden continu... -
Seite 57: Producten Voor Het Onderhoud
Producten voor het onderhoud www.shop.philips.com Underhållsprodukter Producten voor het onderhoud Underhållsprodukter Waterfi lter INTENZA+ Onderhoudskit productnummer: CA6702 productnummer: CA6706 Vattenfi lter INTENZA+ Underhållskit produktnummer: CA6702 produktnummer: CA6706 Ontkalkingsoplossing Bezoek de online Philips winkel om productnummer: CA6700 de beschikbaarheid en de aankoop- mogelijkheden in uw land te con- troleren. -
Seite 58: Sikkerhetsindikasjoner
Sikkerhetsindikasjoner www.philips.com/support Turvallisuusohjeet • Ikke bruk slipepulver eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøring. NO - Sikkerhetsindikasjoner En myk klut fuktet med vann er nok. Maskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger. Du må likevel lese sikker- • Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Det er maskinen som hetsanvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen nøye, slik at varsler om når den behøver avkalking. -
Seite 59: Turvallisuusohjeet
Sikkerhetsindikasjoner www.philips.com/support Turvallisuusohjeet • Älä käytä puhdistuksessa hankaavia jauheita tai aggressiivisia pesuai- FI - Turvallisuusohjeet neita. Veteen kostutettu pehmeä rätti riittää. Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalli- • Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Keitin ilmoittaa kun suuteen liittyvät ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta satunnai- kalkinpoisto on tarpeen. -
Seite 60: Første Installasjon
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet FØRSTE INSTALLASJON ENSIMMÄINEN ASENNUS Sett dråpesamleren med rist Dra ut vannbeholderen. Skyll beholderen grundig og Fyll kaff ebønnebeholderen. Sett i støpselet på baksiden inn på maskinen. fyll den med friskt vann. av maskinen. Työnnä ritilällä varustettu Irrota vesisäiliö. Huuhtele säiliö... -
Seite 61: Manuell Skyllesyklus
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Når operasjonene over er fullførte, tennes tastene med fast lys, og aroma-symbolet antennes på dis- playet. Kun edellä mainitut toimenpiteet on suoritettu, näppäi- syttyvät palamaan kiinteästi ja näyttöön ilmestyy aromin symboli. MANUELL SKYLLESYKLUS MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO Plasser en beholder under Tøm beholderen når uttaket er over. -
Seite 62: Første Espresso
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet FØRSTE ESPRESSO ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI Reguler uttaket. Når prosessen er over, fj ern Trykk på tasten for å ...trykk på tasten for å koppen. tilberede en espresso eller... tilberede en kaff e. Säädä suutin. Prosessin päätyttyä ota Paina näppäintä esp- ...paina näppäintä... -
Seite 63: Regulering Av Keramisk Kaffekvern
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN Velgeren som regulerer kvernen er plassert inne i kaff ebønnebeholderen, og må KUN dreies rundt når den keramiske kaff e- kvernen er i funksjon. Kahvipapusäiliön sisälle asetettua jauhatuksen Trykk ned og vri velgeren for Velg ( ). -
Seite 64: Varmt Vann
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet VARMT VANN KUUMA VESI Plasser en beholder under Vri velgeren i klokkeretnin- Før ut ønsket mengde vann. For å avbryte uttaket vrir du Fjern beholderen. Pannarello. gen fram til punktet velgeren til den kommer til- bake i posisjonen . Aseta astia Pannarellon alle. - Seite 65 Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Hvis løsningen og/eller vannet kommer ut fra damprøret: Hell i avkalkingsløsningen. Fyll beholderen opp med Kontroller at velgeren er i po- friskt drikkevann til nivået sisjonen . PAUSE: Sett velgeren i posisjonen “ ”, MAX. START: Sett velgeren i posisjonen “ ”.
-
Seite 66: Rengjøring Av Kaffeenheten
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Sett beholderen på plass på Når den andre skyllesyklusen Vri velgeren i den sentrale Skyll beholderen og fyll den Når tasten er tent, vri maskinen igjen. Plasser en er avsluttet går maskinen posisjonen . med friskt vann opp til ni- velgeren til , og den 2. -
Seite 67: Rengjøring Av Damprøret/Pannarello
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet RENGJØRING AV DAMPRØRET/PANNARELLO HÖYRYPUTKEN/PANNARELLON PUHDISTUS Fjerne den utvendige delen Trekk den øvre delen av Pann- av Pannarello og vaske den arello av damp-/varmtvanns- med friskt vann. røret. Vask den med friskt Daglig Ukentlig vann. Rengjør damp-/varmt- vannsrøret med en fuktig klut. Sett alle delene av Pannarello på... -
Seite 68: Alarm-Signaler
Bruksanvisning www.philips.com/support Ohjeet Raskt blinkende Overbelastning på kaff een- heten. Kaff esyklusen avbry- tes. Foreta kaff esyklusen på nytt. Vilkkuu nopeasti Kahviyksikön liiallinen ra- situs. Kahvijakso keskey- tetään. Suorita kahvijakso uudelleen. ALARMSIGNALER HÄLYTYSMERKIT Langsomt blinkende Fast lys Blinkende Fast lys Sett velgeren for damp-/varmtvannsrøret i riktig posisjon. -
Seite 69: Vedlikeholdsprodukter
Vedlikeholdsprodukter www.shop.philips.com Varaosat huoltoa varten Vedlikeholdsprodukter Varaosat huoltoa varten INTENZA+ vannfi lter Vedlikeholdskit produktnummer: CA6702 produktnummer: CA6706 Vesisuodatin INTENZA+ Huoltopakkaus tuotenumero: CA6702 tuotenumero: CA6706 Avkalkingsløsning Besøk Philips' nettbutikk for å kon- produktnummer: CA6700 trollere kjøpsmulighetene der du bor. Kalkinpoistoaineliuos Tutustu Philipsin verkkokauppaan tuotenumero: CA6700 tarkistaaksesi tuotteen saatavuu- den ja sen ostomahdollisuuden... -
Seite 70: Da - Indholdsfortegnelse - Side
Sikkerhedsanvisninger www.philips.com/support Κανόνες ασφαλείας • Brug aldrig skurepulver eller aggressive rengøringsmidler til rengø- DA - Sikkerhedsanvisninger ringen. En blød klud, som er fugtet med vand, er tilstrækkelig. Maskinen er udstyret med sikkerhedsanordninger. Det er alligevel nødven- • Afkalk maskinen regelmæssigt. Det er maskinen selv, som angiver, digt at læse de anførte sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem, så... -
Seite 71: Κανονεσ Ασφαλειασ
Sikkerhedsanvisninger www.philips.com/support Κανόνες ασφαλείας • Μην βάζετε ποτέ στο δοχείο ζεστό ή βραστό νερό. Χρησιμοποιείτε GR - Κανόνες ασφαλείας μόνο κρύο νερό. Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε • Μην χρησιμοποιείτε για την καθαριότητα λειαντικές σκόνες ή δυνατά προσεκτικά... -
Seite 72: Første Installation
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες FØRSTE INSTALLATION ΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Sæt drypbakken med rist i Tag vandbeholderen ud. Skyl beholderen, og fyld den Fyld kaff ebønnebeholderen. Sæt stikket i kontakten, der maskinen. med frisk vand. sidder bag på maskinen. Τοποθετήστε τον δίσκο συλ- Αφαιρέστε... -
Seite 73: Manuel Skyllecyklus
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες Når ovenstående procedurer er udført, lyser knapperne uden at blinke, og symbolet for aroma lyser på dis- playet. Μόλις ολοκληρωθούν οι πιο πάνω ενέργειες, τα κουμπιά και ανάβουν σταθερά και στην οθόνη φωτίζεται το σύμβολο του αρώματος. MANUEL SKYLLECYKLUS ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ... -
Seite 74: Første Espresso
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες FØRSTE ESPRESSO ΠΡΩΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ Juster udløbet. Efter endt udløb fj ernes kop- Tryk på knappen for at ... tryk på knappen pen. brygge en espresso eller... at brygge en kaff e. Ρυθμίστε το ακροφύσιο. Στο τέλος της διαδικασίας, Πατήστε... -
Seite 75: Justering Af Den Keramiske Kaffekværn
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ Knappen til indstilling af kaff ekværnen inden i kaffebønnebeholderen MÅ KUN drejes, når den keramiske kaff ekværn er tændt. Ο διακόπτης ρύθμισης Tryk og drej knappen til ind- Vælg ( ). -
Seite 76: Varmt Vand
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες VARMT VAND ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ Sæt en beholder under Pan- Drej vælgerknappen i urets Lad den ønskede mængde Drej vælgerknappen tilbage Fjern beholderen. narello'en. retning indtil punktet vand løbe ud. til position for at stoppe udløbet. Τοποθετήστε ένα δοχείο Περιστρέψτε... - Seite 77 Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες Hvis opløsningen og/eller vand løber ud af damprøret: Hæld afkalkningsmidlet i. Fyld beholderen med frisk Kontrollér, at vælgerknap- vand til niveauet MAX. pen står på . PAUSE: Stil vælgerknappen på " ". START: Stil vælgerknappen på “ ”.
-
Seite 78: Rengøring Af Kaffeenhed
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες Sæt beholderen på plads Når den anden skyllecyklus Drej vælgerknappen til mid- Skyl beholderen, og fyld den Når knappen er tændt, igen i maskinen. Sæt en tom er afsluttet, går maskinen terpositionen . med frisk vand til niveauet skal vælgerknappen stilles beholder under damprøret. -
Seite 79: Rengøring Af Damprør/Pannarello
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες RENGØRING AF DAMPRØR/PANNARELLO ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΑΤΜΟΥ/PANNARELLO Tag den øverste del af Pan- Fjern den øverste del af Pan- narello'en af, og vask den narello'en fra damp-/varmt- med frisk vand. vandsrøret. Vask den med frisk Daglig Ugentlig vand. Rengør damp-/varmt- vandsrøret med en fugtig klud. -
Seite 80: Alarmsignaler
Vejledning www.philips.com/support Οδηγίες Blinker hurtigt Kaff eenhed overbelastet. Kaff ecyklussen annulleres. Udfør en ny kaff ecyklus. Αναβοσβήνει γρήγορα Υπερβολική προσπάθεια μονάδας παρασκευής καφέ. Ο κύκλος καφέ θα ακυρω- θεί. Επαναλάβετε τον κύκλο παρασκευής καφέ. ALARMSIGNALER ΣΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Blinker langsomt Lyser fast Blinker Lyser fast Drej knappen til varmt vand/damp til den korrekte position. -
Seite 81: Produkter Til Vedligeholdelse
Produkter til vedligeholdelse Produkter til vedligeholdelse www.shop.philips.com www.shop.philips.com Προϊόντα για την συντήρηση Προϊόντα για την συντήρηση Produkter til vedligeholdelse Προϊόντα για την συντήρηση "INTENZA+"-vandfi lter Vedligeholdelsessæt produktnummer: CA6702 produktnummer: CA6706 Φίλτρο νερού INTENZA+ Κιτ συντήρησης αριθμός προϊόντος: CA6702 αριθμός προϊόντος: CA6706 Afkalkningsmiddel Besøg Philips' onlinebutik for op- produktnummer: CA6700... - Seite 84 Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen. Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modifi cations au produit sans aucun préavis. El fabricante se reserva el derecho a realizar modifi...