Werbung
ITA. Per tutti gli apparecchi di illuminazione deve essere effettuata a cadenza programmata la
manutenzione dell'installazione (norme CEI 64-8 ) che deve prevedere le seguenti operazioni:
- Verifi care il serraggio delle viti che fi ssano le varie parti dell'apparecchio;
- Verifi care l'integrità di tutti i pressacavi e dei cavi;
- Verifi care il serraggio dei pressacavi;
- Verifi care l'integrità e l'elasticità delle guarnizioni che non devono risultare danneggiate;
- In caso di componenti danneggiati essi vanno sostituiti prima di rimettere in servizio l'apparecchio
utilizzando solo ricambi originali.
Si consiglia di effettuare controlli ad ogni sostituzione di lampada o almeno ogni anno, scegliendo il
periodo più breve in relazione al tipo di impianto.
E' vietato l'uso improprio dell'apparecchio o ogni manomissione del prodotto o modifi ca non au-
torizzata dalla casa costruttrice (in caso contrario decade ogni forma di garanzia e responsabilità).
Nel caso in cui ARES dia il consenso al reso degli apparecchi per il controllo, essi dovranno essere
restituiti lasciando un pezzo di cavo di alimentazione di 10/20 cm uscente dall'apparecchio.
UK. All luminaires have to undergo regular maintenance (CEI 64-8 standards) according to the
following steps:
- Check the fastening of the screws.
- Inspect cables and cable glands for any possible damage.
- Check the fastening of cable glands.
- Check if seals are in working order.
- Defect or damaged components must be replaced before switching the luminaire on. Use original
spare parts only.
It is important to carry out luminaire maintenance at each bulb substitution or at least once per year.
Any improper use or installation, any tampering or any unauthorised modifi cation of the luminaire
causes the immediate expiry of the warranty on the luminaire and of any claim against the manu-
facturer.
Should Ares allow the return of a luminaire for technical inspection or tests, they must be returned
with a piece of wiring cable (10-20cm connected to the luminaire).
ESP. Para todos los aparatos de iluminación, debe programarse un mantenimiento de la insta-
lación (Norma CEI 64-8) que prevee las siguientes operaciones:
- Verifi car el par de apriete de los tornillos que fi jan las diferentes partes del aparato.
- Verifi car la integridad de todos los prensaestopas y de los cables.
- Verifi car el par de apriete del prensaestopas.
- Verifi car la integridad y elasticidad de las juntas de goma. En ningún momento pueden estar daña-
das.
- En caso de componentes dañados, se substituirán siempre por recambios originales antes de volver
a poner en servicio el aparato.
Se aconsejan controles en cada substitución de la lámpara o al menos una vez al año, lo que antes
suceda, en función del tipo de instalación.
Está prohibido el uso inadecuado del aparato, manipulación del producto o modifi cación no auto-
rizada del cuerpo constructivo (en caso contrario decaerá la garantía y responsabilidad por parte
de ARES).
En el caso de que ARES acepte una devolución del aparato para su examen, se deberán enviar dejan-
do un trozo de cable de la alimentación saliendo del aparato de al menos 10/20 cms.
Franco - Mini/Maxi Franco
FR. Programmez régulièrement l'entretien des appareils (CEI 64-8) selon les étapes suivantes:
- Controlez le serrage des vis.
- Contrôlez l'intégrité du câble et du presse-étoupe.
- Controlez le serrage du presse-étoupe.
- Contrôlez l'intégrité des joints.
-Avant d'allumer l'appareil remplacez tous composants endommagés par des pièces de rechange
originales.
Effectuez l'entretien de l'appareil après chaque remplacement de l'ampoule ou au moins une fois
par an.
La garantie perd toute validité en cas d'utilisation ou installation inexacte ou de modifi cation non
autorisée de l'appareil.
En cas de retour de l'appareil pour contrôle technique, après autorisation de Ares, veuillez le rendre
avec un morceau de câble de 10-20cm connecté à l'appareil.
DE. Bei allen Leuchten gilt es, in festgelegten Rhytmen, Installationswartungen durchzufürhen
(Norm CEI 64-8). Diese beinhalten folgenden Aktionen:
- Prüfen der Anzugskraft der Schrauben, die die einzelnen Teile der Leuchte verbinden.
- Überprüfen der Kabelklemmen und Kabel auf Defekte.
- Anzugskraft der Kabelklemmen prüfen.
- Prüfen der Unversehrtheit und Elastizität der Dichtungen, sie dürfen nicht gequetscht sein.
- Beschädigte Komponenten durch Originalteile austauschen, bevor die Leuchte erneut in Betrieb
genommen wird.
Es wird empfohlen, bei jedem Leuchtmitteltausch oder wenigstens einmal pro Jahr, die Kontrolle
durchzuführen. Bei Leuchtmitteln mit kürzerer Lebensdauer genügt hingegen eine jährliche Dur-
chsicht.
Missbräuchliche Verwendung, jegliche Produktfälschung oder Änderungen, die vom Hersteller nicht
genehmigt wurden, sind verboten (dies entgegengesetzt verfällt jede Garantie und Haftung).
Im Reklamationsfall müssen die Leuchten mit einem 10-20 cm langen Stück montiertem Stromkabel
zurück geschickt werden, sofern Ares seine Zustimmung zum Retournieren gibt und sie überprüft.
RU. В
щ
CEI 64-8)
:
-
,
.
-
-
,
-
,
-
.
В
.
В
ARES
,
(
).
(
.
.
.
.
,
,
,
.
10-20
Werbung
