Verwandte Anleitungen für Grundig Bodyguard VCC 9450 A
Inhaltszusammenfassung für Grundig Bodyguard VCC 9450 A
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com CYLINDER VACUUM CLEANER BODYGUARD VCC 9450 A...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com ________________________________________________________ B C D 3...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
All manuals and user guides at all-guides.com ________________________________________________________ DEUTSCH 05-13 ENGLISH 14-22 TÜRKÇE 23-31 ESPAÑOL 32-40 FRANÇAIS 41-49 HRVATSKI 50-58 POLSKI 59-67 4... -
Seite 5: Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEIT ▪ Lesen Sie diese Bedienungsanlei- Keine Zigarettenstummel, Ka- tung sorgfältig, bevor Sie das Ge- minasche oder Streichhölzer rät benutzen! Befolgen Sie alle aufsaugen. Dies könnte einen Sicherheitshinweise, um Schäden Brand verursachen. wegen falscher Benutzung zu ver- ▪... - Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEIT ▪ Netzkabel beschädigt ist, muss Für den Austausch nur Original- es vom Händler, einem Ser- zubehör von GRUNDIG oder vice-Zentrum oder von einer Staubbeutel der Firma Swirl® gleichwertig qualifizierten und verwenden. autorisierten Person repariert ▪...
-
Seite 7: Aufeinenblick
Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Bo- Taste für Kabelaufwicklung denstaubsaugers VCC 9450 A. Anzeige Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, Abdeckung des Staubbehälters um sicherzustellen, dass Sie Ihr GRUNDIG Quali- Schlauchanschluss tätsprodukt viele Jahre benutzen können. Schlauch Verantwortungsbewusstes Handgriff Handeln! Zubehörhalter... -
Seite 8: Betrieb
All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB Einsetzen und Entfernen des 3 U m die Länge des Teleskoprohres einzu- stellen, die Höhenverstellung in der Rich- Schlauches tung des Pfeils drücken und am Ende des Tei- 1 U m den Schlauch einzusetzen, den les ziehen. -
Seite 9: Batterieninstallieren
All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB Batterieninstallieren Betrieb 1 D rücken Sie die Taste unter dem Griff. 1 D as Kabel von der Rückseite des Gerätes ab- ziehen und den Stecker in die Steckdose ste- cken. 2 A uf den Ein-/Ausschalter drücken um das Gerät zu starten. - Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB Staubbeutel-Wechsel-Anzeige Hinweis Nehmen Sie keine Reinigungsvorgänge vor, in dem Sie das Endteil des Handgriffes halten. Wenn der Staubbeutel voll ist, leuchtet auf der Anzeige das Symbol „ “. Den Staubbeutel wechseln (Siehe Austausch des Staubbeutels S.11) AusschaltendesStaubsaugers...
-
Seite 11: Reinigung Der Filter
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONEN Den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Hinweis Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchgeführt Die Halteplatte des Staubbeutels muss bis unten werden. in die Halterung geschoben werden, damit sich der Deckel des Staubsaugers schließen lässt. Hinweis Den Deckel nicht versuchen mit Gewalt zu... -
Seite 12: Hepa-Filter
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONEN Motorschutzfilter HEPA-Filter 1 1 D ie obere Abdeckung durch Drücken der D en Deckel durch Drücken der hinteren De- vorderen Deckelöffner-Taste öffnen. ckelöffner-Taste öffnen und den Hepa-Filter herausnehmen. 2Den Filterdeckel in der Richtung des Pfeils drü- cken und den Deckel öffnen. -
Seite 13: Technische Daten
Lebensdauer nicht über den normalen der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte Hausmüll entsorgt werden, sondern dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an muss an einem Sammelpunkt für das das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Recycling elektrischen Kontaktdaten: elektronischen Geräten abgegeben werden. - Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY ▪ Please read this instruction Do not use to clean cigarette manual thoroughly prior to stubs, ash from a fireplace or using this appliance! Follow matches. This could cause a all safety instructions in order fire.
- Seite 15 Change the dust bag, if the by children aged from 8 years indicator switches to red. and above and persons with ▪ Only use original GRUNDIG reduced physical, sensory accessories or Swirl® dust or mental capabilities or bags for replacement.
-
Seite 16: Ataglance
Congratulations on the purchase of your new Display vacuum cleaner VCC 9450 A. Read the following user notes carefully to ensure Upper lid full enjoyment of your quality GRUNDIG product Hose nozzle for many years to come. Hose Aresponsibleapproach! Handle... -
Seite 17: Inserting/Removingthe Telescopictube
All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION _______________________________________ Inserting/removingthehose 3 P ush the height setting switch in the arrow direction and pull from its end in order to adjust 1 P ush the hose nozzle in the arrow direction the length of the telescopic tube into to the hose inlet Inserting/removing... -
Seite 18: Installing The Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION _______________________________________ Installingthebatteries Operation 1 1 P ress the button located beneath the handle. P ull the plug behind the appliance and plug it in the socket. 2 P ress the ON/OFF button to start or stop the appliance. - Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION _______________________________________ Accessories Turning off the vacuum cleaner andparking There is an accessory holder on the telescopic tube. You can place 2 of the accessories provided 1 T urn off the device by pressing the ON/OFF with the appliance on it.
-
Seite 20: Replacingthedustbag
MicroPor ® Plus are registered trademarks of a company of the Melitta Group which is not associated with Grundig. 4 C lose the cover of the dust bag and dispose. 5 I nsert the new dust bag into the bag holder. -
Seite 21: Motorprotectionfilter
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION ___________________________________ Motorprotectionfilter HEPAfilter 1 1 P ress the lid button at the front side to open the P ress the rear lid button to open and remove upper lid the HEPA filter. 2Push the filter cover latches towards the arrow 2... -
Seite 22: Environmental Information
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION ___________________________________ Environmentalinformation This product has been made from high-quality materials and parts, which are suitable for recycling and can be reused. Therefore, at the end of its life, the product must not be disposed of in the normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic... -
Seite 23: Bu Cihazla Islak Yüzeyleri
All manuals and user guides at all-guides.com GÜVENLİK Lütfen cihazı kullanmadan ▪ Sigara izmaritleri, şömine önce bu kullanma kılavuzunu külü veya kibrit çöplerini olarak okuyun! Hatalı temizlemek için kullanmayın. kullanımdan kay n a k l a n a n Bu cisimler yangına sebep hasarları... - Seite 24 ▪ Parça değiştirirken sadece ▪ Cihazı çocuklardan uzak orijinal GRUNDIG tutun. aksesuarlarını veya Swirl® ▪ Bu cihaz, cihazın güvenli toz torbalarını kullanın. şekilde kullanımıyla ▪ Cihazı temizlemeden ilgili olarak gözetim altında veya cihazda diğer bakım tutulmaları...
-
Seite 25: Genelbakiş
GRUNDIG kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı Hortum ucu notlarını dikkatle okuyun. Hortum Tutamak Sorumluyaklaşım! GRUNDIG hem çalışanlar hem de Aksesuar yuvası tedarikçiler için adil ücretlendirme Fırça ayarlama mandalı sunan sözleşmeyle kabul edilmiş Parke halı fırçası sosyal çalışma koşulları... - Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com ÇALIŞTIRMA _ _____________________________________ Hortumuntakılması/çıkarılması 3 Y ükseklik ayar düğmesini ok yönünde itin ve teleskopik borunun yüksekliğini ayarlamak için 1 H ortum ucunu ok yönünde hortum girişine ucundan çekin. itin Kombizeminfırçasınıntakılması/ çıkarılması Teleskopik boruyu kombi zemin fırçasına takmak veya çıkarmak için çıkarma düğmesine basın.
-
Seite 27: Pillerintakılması
All manuals and user guides at all-guides.com ÇALIŞTIRMA _ _____________________________________ Pillerintakılması Kullanım 1 1 T utma sapının altında bulunan düğmeye basın. C ihazın arkasında bulunan fişi çekin ve bir prize takın. 2 C ihazı çalıştırmak veya durdurmak için Açma/ Kapama düğmesine basın. - Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com ÇALIŞTIRMA _ _____________________________________ Dikkat Aksesuarlar Tutamağın dış ucundan tutarak kullanmayın Teleskopik boru üzerinde bir aksesuar tutucu vardır. Cihazla birlikte verilen aksesuarlardan Elektriksüpürgesininkapatılması 2›sini üzerine takabilirsiniz. veparkkonumu. Kullanmak istemediğiniz halde, aksesuar tu- tucuyu teleskopik borudan bir tornavi- 1...
-
Seite 29: Toztorbasınındeğiştirilmesi
All manuals and user guides at all-guides.com BİLGİ _____________________________________________ Dikkat Cihazı temizlemeden önce, kapatın ve fişini Toz torbasının montaj plakası, elektrikli süpür- çekin. gesinin kapağı kapanabilecek şekilde montaj Dikkat çerçevesinin aşağısına doğru ittirilmelidir. Cihazınızı temizlemek için asla benzin, çözücü, Kapatmak için üst kapağı... -
Seite 30: Süngerfiltre
All manuals and user guides at all-guides.com BİLGİ _____________________________________________ Motorkorumafiltresi HEPAfiltresi 1 1 Ü st kapağı açmak için ön taraftaki kapak A rka kapağa bastırarak açın ve HEPA filtresini düğmesine basın. çıkartın. 2 2 S ilkeleyin ve suyla durulayın. F iltre kapağını... -
Seite 31: Teknik Özellikler
All manuals and user guides at all-guides.com BİLGİ _____________________________________________ Çevreselbilgiler Bu ürün, geri dönüşüme uygun ve tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme parçalardan üretilmiştir. Bu nedenle, ürün, kullanım ömrünün sonunda, normal evsel atıklarla birlikte atılmamalı, elektrikli elektronik cihazların geri dönüşümü için olan bir toplama noktasına götürülmelidir. -
Seite 32: Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com SEGURIDAD Lea este manual de instrucciones ▪ El aparato no está diseñado detenidamente antes de utilizar el para la limpieza de personas o aparato. Observe todas las instruc- animales de compañía. ciones de seguridad para evitar ▪... - Seite 33 ▪ ▪ Utilice únicamente recambios Pueden usar el aparato los ni- originales GRUNDIG o bolsas ños a partir de 8 años y las per- Swirl®. sonas con las capacidades físi- cas, sensoriales lo hagan bajo ▪ Desenchufe el aparato antes de supervisión o hayan recibido...
- Seite 34 VCC 9450 A. Tapa superior Lea con atención las siguientes notas de uso para disfrutar al máximo de la calidad de este Boquilla de la manguera producto GRUNDIG durante muchos años. Manguera Unaestrategiaresponsable GRUNDIG aplica condiciones de Portaaccesorios trabajo sociales acordadas por...
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO _____________________________ Inserción/retiradadela 3 E mpuje el selector de la altura en la direc- ción de la flecha y tire de este extremo con el manguera fin de ajustar la longitud del tubo telescópico 1...
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO _____________________________ Colocarlasbateríasa Funcionamiento 1 1 P ulse el botón ubicado debajo del mango. T ire del enchufe situado en la parte posterior del aparato y enchúfelo en la toma de corri- ente.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO _____________________________ Indicadordepolvo Adecuado para limpiar objetos delicados y frágiles. El indicador “ ” en el visor se ilumina cuando la bolsa de polvo está llena. Sustituya la bolsa de polvo. Atención No use el cepillo sujetando el extremo externo Accesorios del asa...
-
Seite 38: Limpiezadelosfiltros
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN __________________________________ Atención Apague el aspirador y desenchúfelo antes de La placa de montaje para la bolsa de polvo limpiarlo. debe empujarse hacia abajo en el montaje Atención para que la cubierta de la aspiradora pueda Jamás limpie el aparato con gasolina, disol- cerrarse. -
Seite 39: Filtrohepa
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN __________________________________ 2 R etire la esponja colocada en la parte trasera Vuelva a colocar los filtros en su ubicación original cuando estén secos. de la tapa para enjuagarla. 3 T ras enjuagarla, estruje con suavidad la es- Filtrodeproteccióndelmotor ponja. -
Seite 40: Información Medioambiental
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN __________________________________ Informaciónmedioambiental Este producto se ha fabricado con materiales y piezas de alta calidad, adecuados para su reciclaje y reutilización. Por lo tanto, al fina de su vida útil, no debe eliminarse con los residuos domésticos normales, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y... -
Seite 41: Français
All manuals and user guides at all-guides.com SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement le pré- ▪ Ne l'utilisez pas pour nettoyer sent manuel d'utilisation avant des mégots de cigarette, des d'utiliser cet appareil ! Respectez cendres de cheminée ou des toutes les consignes de sécurité allumettes. - Seite 42 éviter tout danger. ▪ Utilisez toujours des acces- ▪ Maintenez l'appareil hors soires originaux GRUNDIG de portée des enfants. ou des sacs à poussière de re- change Swirl® ▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et ▪...
- Seite 43 VCC 9450 A. Afficheur Veuillez lire attentivement les recommandations Couvercle supérieur ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité de votre produit GRUNDIG pendant de Buse de tuyau nombreuses années à venir. Tuyau Poignée Uneapprocheresponsable! GRUNDIG se concentre sur des...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT _____________________________ Insérer/retirerletuyau 3 P oussez l'interrupteur de réglage de la hauteur dans la direction de la flèche et tirez-le de 1 P oussez la buse du tuyau dans la direction son extrémité pour régler la longueur du tube de la flèche, dans l'orifice d'admission du télescopique tuyau...
-
Seite 45: Installation Des Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT _____________________________ Installationdesbatteries Fonctionnement 1 1 A ppuyez sur le bouton qui se trouve sous la T irez la fiche à l'arrière de l'appareil et bran- poignée. chez la dans une prise. 2... - Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT _____________________________ Attention! Accessoires Évitez d'utiliser l'aspirateur en le tenant par Le tube télescopique est équipé d'un support l'extrémité externe de la poignée accessoire. Vous pouvez y associer 2 des accessoires fournis avec l'appareil. Éteindreetrangerl'aspirateur...
-
Seite 47: Changementdusacàpoussière
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS _________________________________ Attention! Veuillez éteindre et débrancher l'appareil avant Poussez la plaque de montage du sac à pous- de le nettoyer. sière dans le support pour refermer le couver- Attention! cle de l’aspirateur. N'utilisez jamais de l'essence, du solvant, des Ne forcez pas la fermeture du couvercle supéri- produits corrosifs, des objets métalliques ou... -
Seite 48: Filtrehepa
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS _________________________________ 2 R etirez le filtre éponge placé sur le dos du cou- Mettez les filtres à leur place d'origine lorsqu'ils sont complètement secs. vercle pour le rincer. 3 A près le rinçage, pincez légèrement le filtre Filtredeprotectiondumoteur éponge. -
Seite 49: Spécifications Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS _________________________________ Environnement Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés à des fins de recyclage. Par conséquent, en fin de vie, ne jetez pas l'appareil avec vos déchets ménagers mais apportez-le au point de collecte prévu pour le recyclage... -
Seite 50: Hrvatski
All manuals and user guides at all-guides.com SIGURNOST Molimo pažljivo pročitajte ovaj ▪ Ne koristite ga za opuške korisnički priručnik prije uporabe cigareta, pepeo iz kamina uređaja! Slijedite sve sigurnosne ili šibice. To može uzrokovati upute da biste izbjegli oštećenje požar. - Seite 51 Ovaj uređaj smiju koristiti ▪ Koristite samo originalne djeca starija od 8 godina i os- GRUNDIG dodatke ili Swirl® obe smanjenih fizičkih, osjetil- vrećice za prašinu kad mijen- nih ili mentalnih sposobnosti te jate dijelove. osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su ▪...
-
Seite 52: Brzipregled
Crijevo GRUNDIG. Ručka Odgovoranpristup! Držač za dodatke GRUNDIG se usredotočuje na Zasun za podešavanje četke ugovorom određene socijalne Četkaza više vrsta podova radne uvjete s korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače, Sklopka za podešavanje visine kao i na učinkovitu uporabu... - Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com _ ______________________________________________ Umetanje/uklanjanjecrijeva 3 P ritisnite prekidač za podešavanje visine smjeru strelice i povucite ga s kraja kako biste 1 G urnite mlaznicu za crijevo u ulaz za cri- namjestili dužinu teleskopske cijevi jevo u smjeru strelice Umetanje/uklanjanje...
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com _ ______________________________________________ Postavljanjebaterija 1 1 P ritisnite tipku koja se nalazi ispod ručice. P ovucite utikač iza uređaja i ukopčajte ga u utičnicu. 2 P ritisnite gumb za uključivanje/isključivanje da biste pokrenuli ili zaustavili uređaj. Prilagođavanjeusisnesnage Usisnu snagu možete prilagoditi pomoću gumba “...
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com _ ______________________________________________ Isključivanjeusisavačaipohrana Dodaci Držač za dodatke nalazi se na teleskopskoj 1 U ređaj isključite pritiskom na gumb za cijevi. Na njega možete postaviti 2 dodatka koja uključivanje/isključivanje a zatim ga ste dobili s uređajem. isključite iz struje.
-
Seite 56: Čišćenjefiltra
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIJE _ ___________________________________ Oprez Prije čišćenja uređaja, isključite uređaj i isključite Ploča za postavljanje vrećice mora se pritisnuti ga s napajanja. dolje u nosač kako bi se poklopac usisivača Oprez mogao zatvoriti. Za čišćenje vašeg uređaja nikada nemojte Nemojte na silu zatvarati gornji poklopac... - Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIJE _ ___________________________________ Filtarzazaštitumotora Spužvastifiltar 1 1 P ritisnite dno poklopca na prednjoj strani kako O tvorite stražnji poklopac tako da mu pritis- biste otvorili gornji poklopac nete dno. 2 D a biste otvorili poklopac filtra, gurnite pok- lopac zaslona filtra u smjeru strelice kao što je pokazano.
-
Seite 58: Tehničkespecifikacije
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIJE _ ___________________________________ Informacijeozaštitiokoliša Ovaj je uređaj napravljen od kvalitetnih materijala i dijelova koji su podesni za reciklažu i mogu se ponovno koristiti. Stoga se na kraju radnog vijeka ovaj proizvod smije odlagati uobičajenim kućanskim otpadom, već... -
Seite 59: Bezpieczeństwo
All manuals and user guides at all-guides.com BEZPIECZEŃSTWO ▪ Przed użyciem tego urządzenia Nie używać do czyszczenia prosimy uważnie przeczytać tę z niedopałków, popiołu z instrukcję obsługi! Prosimy prze- kominka ani zapałek. Może strzegać wszystkich instrukcji za- to spowodować pożar. chowania bezpieczeństwa, aby ▪... - Seite 60 ▪ wymiany używaj nie wykwalifikowanej osobie. wyłącznie oryginalnych ak- ▪ Należy chronić ten przyrząd cesoriów GRUNDIG przed dostępem dzieci. worków Swirl®. ▪ Urządzenie to mogą używać ▪ Przed czyszczeniem dzieci ośmioletnie i starsze konserwacją urządzenia za-...
- Seite 61 Górna pokrywa Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie Końcówka węża pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej Wąż jakości wyrobu firmy GRUNDIG. Uchwyt Odpowiedzialnapostawa! Pojemnik na akcesoria GRUNDIG kładzie duży nacisk Zatrzask dostosowania szczotki na uzgodnione umową warunki Wielofunkcyjna szczotka do podłogi...
- Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com OBSŁUGA ________________________________________ Zakładanie/wyjmowaniewęża 3 N aciśnij przycisk ustawiania wysokości w kierunku strzałki i pociągnij od końca rury 1 W epchnij końcówkę węża w kierunku teleskopowej, aby dopasować jej długość strzałki do wlotu węża Zakładanie/zdejmowanie...
-
Seite 63: Instalowaniebaterii
All manuals and user guides at all-guides.com OBSŁUGA ________________________________________ Instalowaniebaterii Obsługa 1 1 N aciśnij przycisk pod uchwytem. P ociągnij wtyczkę z tyłu urządzenia i włóż ją do gniazdka. 2 A by włączyć lub wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk Zał./Wył. Dostosowywaniemocyssania Możesz dostosować... - Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com OBSŁUGA ________________________________________ Wyłączanie i parkowanie od- Akcesoria kurzacza Pojemnik na akcesoria jest na rurze teleskopowej. Możesz umieścić w nim dwa z 1 W yłącz urządzenie, naciskając przycisk Zał./ akcesoriów dostarczonych z urządzeniem. Wył. i wyciągnij wtyczkę.
-
Seite 65: Czyszczeniefiltrów
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACJE ____________________________________ Uwaga Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia Płyta montażowa worka na kurz musi być wyłącz je i wyjmij wtyczkę z kontaktu. wciśnięta w gniazdo, tak aby można było Uwaga zamknąć pokrywę odkurzacza. Do czyszczenia urządzenia nie wolno Nie zamykaj na siłę... - Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACJE ____________________________________ Filtrochronysilnika FiltrHEPA 1 1 N aciśnij przycisk zwalniania pokrywy na N aciśnij przycisk tylnej pokrywy, aby ją przedniej stronie, aby otworzyć górną otworzyć i wyjąć filtr HEPA. pokrywę 2 W ytrzep go i opłucz wodą. 2...
-
Seite 67: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACJE ____________________________________ Informacjeśrodowiskowe Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy zatem wyrzucać go ani akumulatora razem innymi odpadkami domowymi. - Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg www.grundig.com 15/30 72011 908 0700...