Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Radio Controlled Alarm Clock
Funkwecker
GB
Operating Instructions
D
Bedienungsanleitung
F
Mode d'emploi
E
Instrucciones de uso
RUS
50
9
45
40
60
12
55
5
11
1
10
8
RADIO CONTROLLE
D
7
5
6
35
25
30
10
2
3
15
4
20
00186317
00186318
00113970
00113972
00113979
Elegance Pro
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
RO
S
FIN
BG
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama Elegance Pro 00186317
Inhaltszusammenfassung für Hama Elegance Pro 00186317
- Seite 1 00186317 00186318 00113970 00113972 00113979 Radio Controlled Alarm Clock Elegance Pro Funkwecker Istruzioni per l‘uso Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrukcja obs ugi Instrucciones de uso Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje RADIO CONTROLLE...
- Seite 2 G Operating instruction 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speci c hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2.
- Seite 3 • After approx. 5-10 minutes (depending on how quickly the radio signal was received), the hands will set themselves to the correct time. 5.2. Setting the time manually • If the correct time has not been set after approx. 10 minutes, this means the clock could not nd a DCF signal.
- Seite 4 Make sure that water does not get into the product. 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Seite 5 D Bedienungsanleitung 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Funkwecker „Elegance Pro“ •...
-
Seite 6: Betrieb
4. Inbetriebnahme Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. 5. Betrieb 5.1. Automatische Einstellung der Uhrzeit nach DCF-Signal • Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers ertönt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF-Signal. •... -
Seite 7: Hintergrundbeleuchtung
Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. - Seite 8 11. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
- Seite 9 F Mode d‘emploi 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
- Seite 10 4. Mise en service Ouvrez le couvercle du compartiment à piles, retirez le lm de protection, puis refermez le couvercle du compartiment. 5. Fonctionnement 5.1. Réglage automatique de l‘heure sur la base du signal horaire DCF • Après avoir retiré le lm de protection de la pile, un signal sonore retentit et le réveil recherche automatiquement le signal horaire DCF.
-
Seite 11: Fonction De Réinitialisation
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. - Seite 12 11. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et a n d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
-
Seite 13: E Instrucciones De Uso
E Instrucciones de uso 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. -
Seite 14: Ajuste Del Despertador
4. Puesta en funcionamiento Abra la cubierta del compartimento de pilas, retire el separador de contacto y vuelva a cerrar la cubierta del compartimento de pilas. 5. Funcionamiento 5.1. Ajuste automático de la hora a partir de la señal DCF •... - Seite 15 Asegúrese de que no entre agua en el producto. 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
- Seite 16 11. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica.
- Seite 17 • „Elegance Pro“ • 1 • • • • • • • • • • • • • (+ -). • • • 5.1. • (DCF).
- Seite 18 • 5-10 5.2. • • M.SET, M.SET. • • 5.3. • REC. 12:00 • 5.4. • • • • • • • SNOOZE / LIGHT, • 5.5. • SNOOZE / LIGHT, • Reset (...
- Seite 19 RESET, 12:00 • 5-10 Hama GmbH & Co KG „Elegance Pro“ 1,5 , 1 Hama GmbH & Co KG [00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318] 2014/53/ . : www.hama.com -> 00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318 -> Downloads. 77,5 kHz 2012/19/ 2006/66/EU...
-
Seite 20: I Istruzioni Per L'uso
I Istruzioni per l‘uso 1. Spiegazione di simboli di attenzione e avvertenze Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. - Seite 21 5. Esercizio 5.1. Impostazione automatica dell'ora dopo il segnale DCF • Dopo avere rimosso l‘interruttore di contatto, viene emesso un segnale acustico e la sveglia inizia automaticamente a cercare un segnale DCF. • Dopo ca. 5-10 minuti (a seconda della velocità con cui viene ricevuto il segnale radio), l’orologio si porta sull‘ora corretta.
- Seite 22 Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
- Seite 23 N Gebruiksaanwijzing 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Radiogra sche wekker „Elegance Pro“ •...
-
Seite 24: Inbedrijfstelling
4. Inbedrijfstelling Open het deksel van het batterijvak, verwijder de contactonderbreker en sluit het deksel van het batterijvak weer. 5. Gebruik en werking 5.1. Automatische instelling van de tijd aan de hand van het DCF-signaal • Na het verwijderen van de contactonderbreker weerklinkt een akoestisch signaal en de klok start automatisch met het zoeken naar een DCF-signaal. -
Seite 25: Achtergrondverlichting
Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. - Seite 26 Frequentieband(en) 77,5 kHz 11. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
- Seite 27 • „Elegance Pro“ • 1 • • • • • • • • ‘ • • • • • • • •...
- Seite 28 5.1. • DCF. • 5-10 5.2. • DCF. • M.SET, M.SET. • DCF. • , WLAN 5.3. • 12:00. DCF. • 5.4. • • ON OFF. • • • OFF. •...
- Seite 29 ( . . RESET 12.00. • 5-10 Hama GmbH & Co KG Elegance Pro 1,5 V, 1 x / Hama GmbH & Co KG, [00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318] 2014/53/ . www.hama.com -> 00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318 -> Downloads.
- Seite 30 77,5 kHz 2012/19/EU 2006/66/EE ’...
- Seite 31 P Instrukcja obs ugi 1. Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrze enie U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpiecze stwo lub ryzyko. Wskazówki U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawarto opakowania • budzik radiowy „Elegance Pro“ •...
- Seite 32 5. Obs uga 5.1. Automatyczne ustawianie godziny wg radiowego sygna u czasowego DCF • Po usuni ciu przerywacza stykowego rozlega si sygna akustyczny i budzik rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygna u DCF. • Po ok. 5-10 minutach (zale nie od tego, jak szybko nast pi odbiór sygna u radiowego) wskazówki zegara ustawiaj si na w a ciw godzin .
- Seite 33 Uwa a , aby do wn trza produktu nie wnikn a woda. 8. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.
-
Seite 34: H Használati Útmutató
H Használati útmutató 1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható gyelmeztet jeleket használjuk fel, ha kiegészít információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet. - Seite 35 5. Használat 5.1. A pontos id DCF-jel szerinti automatikus beállítása • Az kontaktmegszakító eltávolítása után hangjelzés hallható, és az ébreszt automatikusan elindítja a DCF jel keresését. • Mintegy 5-10 perc múlva (a rádiójel vételi gyorsaságának függvényében) a mutatók beállnak a pontos id re.
- Seite 36 Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.
-
Seite 37: C Návod K Použití
C Návod k použití 1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyn Upozorn ní Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které poukazuje na ur itá rizika a nebezpe í. Poznámka Tento symbol ozna uje dodate né informace nebo d ležité poznámky. 2. - Seite 38 5. Provoz 5.1. Automatické nastavení hodinového asu pomocí signálu DCF • Jakmile odstraníte p erušova kontaktu zazní akustický signál a budík za ne automaticky vyhledávat signál DCF. • Po 5-10 minutách (v závislosti na rychlosti vyhledání rádiového signálu) se ru i ky nastaví do polohy správného hodinového asu.
- Seite 39 Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 8. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .
- Seite 40 Návod na použitie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré poukazuje na ur ité riziká a nebezpe enstva. Poznámka Tento symbol ozna uje dodato né informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia •...
- Seite 41 5. Prevádzka 5.1. Automatické nastavenie asu pomocou signálu DCF • Po odstránení prerušova a kontaktov zaznie akustický signál a budík automaticky za ne vyh adávanie rádiového signálu DCF. • Po cca. 5 - 10 minútach (pod a rýchlosti príjmu rádiového signálu) sa ru i ky nastavia na správny as. 5.2.
- Seite 42 žiadne agresívne istiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 8. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.
- Seite 43 Manual de instruções 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identi car informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identi car informações adicionais ou notas importantes. 2.
-
Seite 44: Colocação Em Funcionamento
4. Colocação em funcionamento Abra a tampa do compartimento da pilha, remova a ta entre o contacto e a pilha e volte a fechar a tampa do compartimento da pilha. 5. Operação 5.1. Definição automática da hora de acordo com o sinal DCF •... - Seite 45 Certi que-se de que não entra água para dentro do produto. 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
- Seite 46 11. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especí...
- Seite 47 Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii. V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar în caz de nevoie.
- Seite 48 4. Punere în func iune Deschide i capacul compartimentului bateriei, îndep rta i întrerup torul contactului i închide i la loc capacul. 5. Exploatare 5.1. Setare automat or exact conform semnalului DCF • Dup îndep rtarea întrerup torului contactului se emite un semnal acustic i ceasul de tept tor începe automat c utarea unui semnal DCF.
- Seite 49 Ave i grij s nu intre ap în produs. Ave i grij s nu intre ap în produs. 8. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
- Seite 50 11. Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor: Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EU i 2006/66/EU în dreptul na ional sunt valabile urm toarele: Aparatele electrice i electronice nu pot salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sfâr itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cump rate.
- Seite 51 Bruksanvisning 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • Radiostyrd väckarklocka “Elegance Pro” •...
- Seite 52 5. Användning 5.1. Automatisk inställning av tid efter DCF-signal • När kontaktspärren har tagits bort hörs en akustisk signal och väckarklockan börjar automatiskt att söka efter en DCF-signal. • Efter ca 5-10 minuter (beroende på hur fort radiosignalen tas emot) ställer visarna in sig på korrekt tid. 5.2.
- Seite 53 Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
- Seite 54 Käyttöohje 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • Radioherätyskello ”Elegance Pro” • 1 AA-paristo • Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. •...
- Seite 55 • Osoittimet asettuvat oikeaan kellonaikaan n. 5-10 minuutin kuluttua (riippuen siitä, kuinka nopeasti radiosignaali vastaanotetaan). 5.2. Manuaalinen aika-asetus • Mikäli oikeaa kellonaikaa ei ole asetettu vielä n. 10 minuutin kuluttua DCF-signaalia ei voitu vastaanottaa. • Paina ja pidä M.SET-painiketta painettuna oikean kellonajan asettamiseksi manuaalisesti. Kun oikea kellonaika on asetettu, vapauta M.SET-painike.
- Seite 56 Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Tekniset tiedot Radioherätyskello Elegance Pro...
- Seite 57 • „Elegance Pro“ • 1 • • • • • • • • • • • • • + -) • • •...
- Seite 58 5.1. • • 5-10 5.2. • • M.SET, M.SET. • • , WLAN . .). 5.3. • 12:00 • 5.4. „ “ • • . OFF, • „ “ • • OFF.
- Seite 59 “ 5.5. • SNOOZE/LIGHT, RESET: • „Reset“. • RESET, • 5-10 & „Elegance Pro“ 1,5 V, 1 x Hama GmbH & Co KG [00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318] 2014/53/ . : www.hama.com -> 00113970, 00113972, 00113979, 00186317, 00186318 -> Downloads.
- Seite 60 77,5 kHz 2012/19/EU 2006/66/E...
-
Seite 62: Service & Support
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.