Inhaltszusammenfassung für VOSS.farming EasyCUT 85285
Seite 1
VOSS.farming easyCUT Art. 85285/85286 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
Seite 2
IMPRESSUM VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland Umsatzsteuer-IdNr.: DE310055793 Handelsregisternummer HRA 9110 Amtsgericht Flensburg...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken mit dem Gerät. WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN ► Stecken Sie den Stecker nur in vorschriftsmäßig installierte Steckdosen, sonst können die Folgen ein Kurzschluss oder elektrischer Schlag sein. Die genutzte Steckdose sollte mit einem Fehlstrom-Schutzschalter (FI) ausgestattet sein.
► Verwenden Sie nur das beiliegenden oder vom Hersteller genehmigte Zubehör. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die VOSS.farming easyCUT ist eine Schermaschine und in der vorliegenden Ausführung für das Fell von Pferden und andere Equidenrassen geeignet. Durch Verwendung von geeigneten Schermessern, können Sie das Gerät ebenfalls für die Schur von Rindern einsetzen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT GERÄTEÜBERSICHT Bezeichnung Bezeichnung Oberes Schermesser Netzkabel Stellschraube Luftfilter An-/Aus-Schalter Unteres Schermesser ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert Lesen der Bedienungsanleitung...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG HINWEIS ► Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Schermesser geölt sind, um Schäden oder Defekte am Gerät zu vermeiden. Die Schermesser sind ab Werk bereits geölt, dennoch wird empfohlen dies vor der ersten Verwendung zu prüfen.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT Info ► Wenn sich das Schurergebnis verschlechtert, ist die Spannung zwischen den Schermessern nicht mehr korrekt. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Strom und drehen Sie die Stellschraube (2) für 1/4 Drehung, um die Spannung wieder herzustellen.
Seite 10
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT Sie können nun das untere Schermesser zusammen mit der Schraube entfernen (Abb. 3). Sie können das obere Schermesser entfernen. 5. Stellen Sie sicher, dass die neuen Schermesser, insbesondere die geschliffenen Flächen (Reib-/ Auflageflächern), frei von Verunreinigungen sind.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT AUFSTECKKAMM ANBRINGEN Mit dem Aufsteckkamm können Sie die Schnitthöhen bei der Fellschur regulieren. Empfehlenswert bei Pferden mit Cushing Syndrom. 1. Schalten Sie die Schermaschine aus und trennen Sie die Schermaschine vom Strom. 2. Um den Aufsteckkamm anzubringen, entfernen Sie das untere Schermesser, wie in Abschnitt 7.4...
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT 2. Entfernen Sie die Schermesser, wie in Abschnitt 7.4 beschrieben. Das Innere des Scherkopfes liegt frei. 3. Reinigen Sie das innere des Scherkopfes und die Schermesser gründlich mit dem beiliegenden Reinigungspinsel. 4. Montieren und ölen Sie nach der Reinigung die Schermesser wieder, wie in Abschnitt 7.4 beschrieben.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. ► Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. Wenden Sie sich für Reparaturen an Mitarbeiter des Herstellers.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT Scherkopf/Schermesser Fehler/Problem Ursache Lösung Oberes Schermesser Vorgelege defekt Kontaktieren Sie den Hersteller. bewegt sich nicht Oberes Schermesser 1. Exzenter bewegt sich nicht ausgeschlagen Kontaktieren Sie den Hersteller. über die gesamte 2. Exzenterwelle defekt Lauffläche 1. Exzenter defekt Schermesser 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING EASYCUT ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
Seite 17
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING EASYCUT TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������18 1.1 USED SYMBOLS ......................18 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������19 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������20 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������20 6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������21 6.1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ..............21 7 FIRST TIME OPERATION ��������������������������������������������������������������������������������������22...
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING EASYCUT MENTIONS LÉGALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne No. de TVA intracommunautaire.: DE310055793 Immatriculé au RCS de Flensburg (Allemagne) sous le numéro HRA 9110 85285 | 11 | 2020 | V2...
Seite 31
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING EASYCUT TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������32 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................32 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������33 3 UTILISATION CONFORME �����������������������������������������������������������������������������������34 4 CONTENU DE LA LIVRAISON �����������������������������������������������������������������������������34 5 DONNÉES TECHNIQUES �������������������������������������������������������������������������������������34 6 VUE D´ENSEMBLE DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������������������35 6.1 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ...............35...
Seite 45
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING EASYCUT CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������46 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................46 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������47 3 UTILIZZO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������48 4 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������48 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������48 6 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������49 6.1 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO .............49 7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ������������������������������������������������������������������������������50...
Seite 59
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING EASYCUT INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������60 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................60 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������61 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������62 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������62 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������62 6 APPARATENOVERZICHT ��������������������������������������������������������������������������������������63 6.1 UITLEG VAN DE PRODUCTLABELS ................63 7 INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ����������������������������������������������������������������������64 7.1 SCHEERMACHINE IN- EN UITSCHAKELEN..............64...
Seite 73
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING EASYCUT INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������74 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................74 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������75 3 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK ������������������������������������������76 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������76 5 TEKNISK DATA ������������������������������������������������������������������������������������������������������76 6 ÖVERSIKT ENHET �������������������������������������������������������������������������������������������������77 6.1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER .........77 7 DRIFT OCH ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������������78...
Seite 86
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT DATOS REGISTRALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany Tax ID No: DE310055793 Número de registro de la empresa: HRA 9110 AG Flensburg 85285 | 11 | 2020 | V2...
Seite 87
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING EASYCUT CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������88 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................88 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������������89 3 USO PREVISTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������90 4 CONTENIDO DEL ENVÍO��������������������������������������������������������������������������������������90 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ����������������������������������������������������������������������������90 6 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ������������������������������������������������������������������������91 6.1 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ............91 7 PUESTA EN MARCHA �������������������������������������������������������������������������������������������92...
Seite 101
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.FARMING EASYCUT SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �����������������������������������������������������������������������������������������������102 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ..................... 102 2 OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ����������������������������������103 3 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������������������������������������������������104 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �������������������������������������������������������������������������������������104 5 DANE TECHNICZNE ��������������������������������������������������������������������������������������������104 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA �����������������������������������������������������������105 6.1 OBJAŚNIENIA DO ETYKIETY PRODUKTU ..............105 7 INSTALACJA I URUCHOMIENIE �������������������������������������������������������������������������106 7.1 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE MASZYNKI ..............