Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant recoVAIR Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. USVs
  5. recoVAIR
  6. Installationsanleitung
Vaillant recoVAIR Installationsanleitung

Vaillant recoVAIR Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für recoVAIR:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
zh 安装说明
cs Návod k instalaci
de Installationsanleitung
fi
Asennusohjeet
sv Installationsanvisning
fr
Notice d'installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it
Istruzioni per l'installazione
pl
Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
sl
Navodila za namestitev
sq Udhëzuesi i instalimit
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街
雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant recoVAIR

Inhaltszusammenfassung für Vaillant recoVAIR

  • Seite 1 Szerelési útmutató Istruzioni per l'installazione Instrukcja instalacji pt Manual de instalação sk Návod na inštaláciu Navodila za namestitev sq Udhëzuesi i instalimit en Country specifics recoVAIR VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Publisher/manufacturer Publisher/manufacturer 威能有限责任公司 Vaillant GmbH 40 号 贝尔豪森大街...
  • Seite 2 安装说明 ..............1 Návod k instalaci..........15 Installationsanleitung........30 Asennusohjeet ........... 45 Installationsanvisning ........60 Notice d’installation........... 75 Upute za instaliranje ........... 90 Szerelési útmutató ..........105 Istruzioni per l'installazione......120 Instrukcja instalacji..........135 Manual de instalação........150 Návod na inštaláciu .......... 165 Navodila za namestitev ........

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    故障排除.............. 7 修理 ..............7 购买备件 ..............7 停止运行.............. 8 使本产品暂时停止运行........... 8 使产品最终停止运行 ..........8 回收和废弃处理 ........... 8 客户服务.............. 8 附件 ..................9 住宅通风设备设置 ..........9 设置未连接控制器的电缆连接式住宅通风系统..9 设置连接了控制器的电缆连接式住宅通风系统..10 设置未连接控制器的无线住宅通风系统 ....11 设置连接了控制器的无线住宅通风系统 ....12 技术数据............14 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 4: 安全性

    行。 1.3.3 因与利用室内空气的锅炉同时运行而 本产品不适用于游泳池设备的通风和排气。 造成中毒危险 由于扬尘污染严重，因此本产品不允许在施工 阶段运行。 如果除了本产品外，同时还运行采用室内空气 的锅炉，则可能有危及生命的烟气从锅炉排放 符合规定的用途包括： 到室内。 – 遵守产品以及所有其它设备组件随附的使 用、安装与保养说明 条件：在中国以外使用产品 – 遵守各项说明中列出的所有检查和维护条 ▶ 不允许将本产品与采用室内空气的锅炉同时 件。 安装。 其他或超出所述范围之外的用途均不符合规 条件：在中国使用产品 定。任何直接的商业或工业应用也是不符合规 定的。 让产品得以正常运行的前提条件是，现有的燃 注意！ 烧空气管路以及利用室内空气运行的锅炉排烟 系统可以关断。 禁止任何不当使用。 ▶ 在现场安装合适的安全保护装置，用于监控 居室和排烟管道之间的压差，并在压差过大 时关闭产品。 ▶ 所安装的安全保护装置须由烟囱清扫工许 可。 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 5: 规定 (指令、法律、标准)

    安全性 1 规定 (指令、法律、标准) ▶ 请遵守国家规定、标准、准则、法规和法 律。 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 6: 文档说明

    提示 VAR 60/1 DW 运行住宅通风设备时需要使用遥控装置。 带热量回收的住宅通风设备 最大风量，单位 m 设备代数 分散式 无线 额定耗电量 最大空气体积流量 序列号 第 7 至 16 位数字构成货号 CE 标识   CE 标识表明，一致性声明所对应的各个产品满足相关指令的 基本要求。 制造商兹此声明，本说明中所描述的无线电设备类型符合欧 盟指令 2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本请参见以下网 址：http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equipment- directive/。 频带：863 – 870 MHz 最大发射功率：< 25 mW 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 7: 检查装箱清单

    – 请使用合适的膨胀管和平头螺栓。 危险！ 通电接口 (220/230 V) 造成生命危险！ 在对通电接口 (220/230 V) 进行作业时，存在 致命的电击危险。 ▶ 执行操作之前，请断开给产品的供电。 ▶ 锁死供电，以防重新接通。 ▶ 检查电源接口是否带电。 5.5.1 连接电源 注意！ 错误连接引起财产损失！ 错误连接 L 和 N 与控制导线 S1、S2、C1 和 C2 会损坏本产品。 ▶ 请注意电缆 L 和 N 是否正确连接。 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 8: 将蓄热器推入管子中

    端子 S1 和 S2 在最大编号的从机上不占用。 5.5.3 安装墙壁固定框架 Ø 6 Ø 5 在推入之前请检查蓄热器 (1) 上的拉线安装是否牢固。 请将蓄热器及已安装的过滤器 (2) 和 (3) 推入管子中， 大约至外壁固定框架位置。 条件：安装尺寸：< 300 mm – 忽略内部过滤器 (3)。 – 蓄热器和拉线不得接触风机叶轮。 将隔音环推入管子中 (选装) 用合适的膨胀管和平头螺栓安装墙壁固定框架 (1)。 进行布线。 在标签 (2) 上标记产品布局 (主机 1，从机 2、3、4 等)。 请根据墙面的安装尺寸，从套件中选出隔音环数量。 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 9: 安装风机单元

    通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置 VAZ RC 接通某个运 行模式和功能。 – 参见控制器或遥控装置的使用说明。 适用范围：VAR 60/1 DW ▶ 借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中的所有住宅通风设备 分别设置为主机或副机。 – 参见遥控装置的使用说明。 ▶ 在开关上接通通风系统内的所有住宅通风设备。 ▶ 通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置 VAZ RCW 接通某 请将风机单元 (1) (连同防风装置和前挡板) 从墙壁固定框 个运行模式和功能。 架 (2) 上拆下。 请将前挡板和防风装置从风机单元上拆下。 请更换风机单元和前挡板。 请将防风装置和前挡板安装到风机单元上。 请安装风机单元及防风装置和前挡板。 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 10: 停止运行

    9 停止运行 8.1.2 拆卸外罩 ▶ 请拆卸外罩。 停止运行 使本产品暂时停止运行 请通过开关关闭本产品。 通过全极关闭所有供电使产品断电 (例如保险丝或断路 器)。 使产品最终停止运行 请通过开关关闭本产品。 通过全极关闭所有供电使产品断电 (触点间距在 3 mm 以 上的电气保护装置，例如保险丝或断路器)。 拆下产品及相关组件。 10 回收和废弃处理 对包装进行废弃处理 ▶ 规范地对包装进行废弃处理。 ▶ 遵守所有相关规定。 11 客户服务 客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们 的网站。 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 11: A 住宅通风设备设置

    附件 附件 A 住宅通风设备设置 设置未连接控制器的电缆连接式住宅通风系统 MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 12: 设置连接了控制器的电缆连接式住宅通风系统

    附件 设置连接了控制器的电缆连接式住宅通风系统 ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 13: 设置未连接控制器的无线住宅通风系统

    附件 设置未连接控制器的无线住宅通风系统 ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 14: 设置连接了控制器的无线住宅通风系统

    附件 设置连接了控制器的无线住宅通风系统 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 15 附件 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR 安装说明...

  • Seite 16: B 技术数据

    0 … 100 % 0 … 100 % 技术数据 – 电气装置 VAR 60/1 D VAR 60/1 DW 电源电压 220 … 240 V 220 … 240 V 频率 50 Hz 50 Hz 最大电流负荷 38.6 mA 38.6 mA 防水保护等级 IPX4 IPX4 安装说明 recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 17 Oprava .............. 22 Nákup náhradních dílů ........22 Odstavení z provozu ......... 22 Dočasné odstavení výrobku z provozu....22 Definitivní odstavení výrobku z provozu ....23 Recyklace a likvidace........23 Servis ..............23 Příloha ................24 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 18: Bezpečnost

    – dodržování všech podmínek prohlídek a údržby uvedených v návodech. Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, nebo použití, které přesahuje zde popsaný účel, je považováno za použití v rozporu s ur- Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 19: Předpisy (Směrnice, Zákony, Vyhlášky A Normy)

    ▶ Instalované bezpečnostní zařízení nechte schválit kominíkem. Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky a normy) ▶ Dodržujte vnitrostátní předpisy, normy, směrnice, nařízení a zákony. 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 20: Pokyny K Dokumentaci

    Dálkové ovládání VAZ RCW Generace zařízení Pokyn Decentralizované Pro uvedení ventilačního zařízení pro obytné pro- Bezkabelové story do provozu je nutné dálkové ovládání. Jmenovitý příkon Max. objem proudu vzduchu 7. až 16. číslice tvoří číslo Sériové číslo výrobku Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 21: Označení Ce

    (SLAVE 2, 4, 6 atd.). Dbejte na správnou instalaci napájecích kabelů pod omítkou. Zajistěte, aby napájecí kabely a řídicí kabely nebyly poškozeny. Vyvrtejte otvory do stěny. 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 22: Elektrická Instalace

    MASTER (1). – Všechny jednotky SLAVE se sudými čísly ((2), (4), 6 atd.) mají vždy současně opačný směr ventilace než MASTER (1). – Svorky S1 a S2 zůstávají u jednotky SLAVE s nej- vyšším číslem volné. Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 23: Zasunutí Regenerátoru Do Trubky

    VAZ RC nastavte druh provozu a funkce. – Viz návod k obsluze regulátoru nebo dálkového ovládání. Platnost: VAR 60/1 DW ▶ Pomocí dálkového ovládání VAZ RCW nastavte všechna ventilační zařízení pro obytné prostory v systému jako MASTER nebo SLAVE. 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 24: Odstranění Poruch

    Dočasné odstavení výrobku z provozu žívejte výhradně ty, které jsou pro výrobek schváleny. Vypněte výrobek hlavním vypínačem. 8.1.1 Výměna jednotky ventilátoru a předního Odpojte výrobek od napětí a všech napájení (např. po- panelu jistka nebo elektrický jistič). Vypněte výrobek. Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 25: Definitivní Odstavení Výrobku Z Provozu

    Demontujte výrobek a příslušné komponenty. 10 Recyklace a likvidace Likvidace obalu ▶ Obal odborně zlikvidujte. ▶ Dodržujte všechny příslušné předpisy. 11 Servis Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze Country Specifics nebo na našich webových stránkách. 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 26: Příloha

    A Seřizování ventilačních zařízení pro obytné prostory Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 27: Seřizování Kabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory S Připojeným Regulátorem

    Příloha Seřizování kabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s připojeným regulátorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...

  • Seite 28: Seřizování Bezkabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory Bez Připojeného Regulátoru

    Příloha Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory bez připojeného regulátoru ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 29: Seřizování Bezkabelových Ventilačních Systémů Pro Obytné Prostory S Připojeným Regulátorem

    Příloha Seřizování bezkabelových ventilačních systémů pro obytné prostory s připojeným regulátorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...
  • Seite 30 Příloha 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 31: B Technické Údaje

    Technické údaje – elektřina VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Napájecí napětí 220 … 240 V 220 … 240 V Kmitočet 50 Hz 50 Hz Max. proudové zatížení 38,6 mA 38,6 mA Krytí IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Návod k instalaci...
  • Seite 32 Einrichten der Wohnungslüftungsgeräte ..39 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Regler einrichten ... 39 Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten....40 Kabellose Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Regler einrichten ....41 Kabellose Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten ....42 Technische Daten ..........44 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 33: Sicherheit

    – das Beachten der beiliegenden Betriebs‑, ▶ Sichern Sie gegen Wiedereinschalten. Installations- und Wartungsanleitungen ▶ Prüfen Sie auf Spannungsfreiheit. des Produkts sowie aller weiteren Kompo- nenten der Anlage – die Einhaltung aller in den Anleitungen auf- geführten Inspektions- und Wartungsbe- dingungen. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 34: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

    überwacht und bei zu großer Druckdiffe- renz das Produkt abschaltet. ▶ Lassen Sie die installierte Sicherheitsein- richtung von einem Schornsteinfeger ge- nehmigen. Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze. Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 35: Hinweise Zur Dokumentation

    – Regler VAZ CPCW max. Luftvolumenstrom in – Fernbedienung VAZ RCW Gerätegeneration Hinweis dezentral Um das Wohnungslüftungsgerät in Betrieb zu kabellos nehmen ist die Fernbedienung erforderlich. Bemessungsaufnahme max. Luftvolumenstrom 7. bis 16. Ziffer bilden die Serialnummer Artikelnummer 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 36: Ce-Kennzeichnung

    Lüftungsrichtung wie der MASTER (MASTER, Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgungskabel und SLAVE3, 5 usw.) der Anzahl der Geräte mit umgekehrter die Steuerkabel nicht beschädigt werden. Lüftungsrichtung (SLAVE2, 4, 6 usw.) entspricht. Bohren Sie die Löcher in die Wand. Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 37: Elektroinstallation

    MASTER (1). – Alle SLAVES mit geraden Nummern ((2), (4), 6 usw.) haben gleichzeitig immer die entgegenge- setzte Lüftungsrichtung wie der MASTER (1). – Die Klemmen S1 und S2 bleiben beim SLAVE mit der höchsten Nummer frei. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 38: Regenerator In Das Rohr Schieben

    VAZ RC eine Betriebsart und die Funktio- nen ein. – Siehe Betriebsanleitung des Reglers oder der Fernbedienung. Gültigkeit: VAR 60/1 DW ▶ Richten Sie mit Hilfe der Fernbedienung VAZ RCW sämtliche Wohnungslüftungsgeräte im System jeweils als MASTER oder als SLAVE ein. Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 39: Störungsbehebung

    über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten, wenden Sie sich an die Kontaktadresse, die auf der Rückseite der vorliegenden Anleitung angegeben ist. ▶ Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benöti- gen, dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt zugelassene Ersatzteile. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 40: Außerbetriebnahme

    Demontieren Sie das Produkt und zugehörige Kompo- nenten. 10 Recycling und Entsorgung Verpackung entsorgen ▶ Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß. ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften. 11 Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im An- hang Country Specifics oder auf unserer Website. Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 41: Anhang

    Anhang Anhang Einrichten der Wohnungslüftungsgeräte Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Regler einrichten MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 42: Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten

    Anhang Kabelgebundene Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 43: Kabellose Wohnungslüftungssysteme Ohne Angeschlossenen Regler Einrichten

    Anhang Kabellose Wohnungslüftungssysteme ohne angeschlossenen Regler einrichten ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 44: Kabellose Wohnungslüftungssysteme Mit Angeschlossenem Regler Einrichten

    Anhang Kabellose Wohnungslüftungssysteme mit angeschlossenem Regler einrichten 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 45 Anhang 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Installationsanleitung...

  • Seite 46: Technische Daten

    0 … 100 % Technische Daten – Elektrik VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Versorgungsspannung 220 … 240 V 220 … 240 V Frequenz 50 Hz 50 Hz Max. Strombelastung 38,6 mA 38,6 mA Schutzart IPX4 IPX4 Installationsanleitung recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 47 Huoneiston ilmanvaihtolaitteiden määritys ..54 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä ........... 54 Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä............. 55 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä ........... 56 Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä............. 57 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...

  • Seite 48: Turvallisuus

    Muu kuin oheisessa käyttöohjeessa kuvattu lella käyttö tai käyttö, joka ei vastaa tässä ku- vattua käyttöä, ei ole tarkoituksenmukaista ▶ Tuotetta ei saa asentaa samanaikaisesti käyttöä. Epäasianmukaista käyttöä on myös huoneilmasta riippuvaisen uunin kanssa. kaikki välitön kaupallinen ja teollinen käyttö. Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 49: Määräykset (Direktiivit, Lait, Normit)

    ▶ Pyydä nuohoojalta hyväksyntä asennet- tuun turvalaitteeseen. Määräykset (direktiivit, lait, normit) ▶ Noudata kansallisia määräyksiä, normeja, standardeja, säädöksiä, asetuksia ja la- keja. 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...

  • Seite 50: Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

    – Säädin VAZ CPCW – Laitesukupolvi Kauko-ohjain VAZ RCW hajautettu Ohje langaton Huoneiston ilmanvaihtolaitteen käyttöönottoon Nimellisottoteho maks. tarvitaan kauko-ohjainta. maks. ilman tilavuusvirta MAKS. Tuotenumerossa on 7 - 16 Sarjanumero numeroa Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 51: Ce-Merkintä

    Valmistaja selvittää täten, että kyseessä olevissa ohjeissa kuvattu radiolaitetyyppi on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Ulkosuojuksen asennus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti ▶ Asenna ulkosuojus ja sen seinäkiinnityskehykset. löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.vaillant- – group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/. Noudata tällöin tuotteen mukana toimitettuja asen- nusohjeita. Taajuusalue: 863 - 870 MHz –...

  • Seite 52: Sähköasennus

    SLAVE-laitteiden ilmanvirtaussuunta on aina sama kuin MASTER-laitteella (1). – Kaikkien parillisilla numeroilla ((2), (4), 6 jne.) mer- kittyjen SLAVE-laitteiden ilmanvirtaussuunta on aina päinvastainen kuin MASTER-laitteella (1). – Suurimmalla numerolla merkityn SLAVE-laitteen liittimet S1 ja S2 jäävät aina vapaiksi. Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 53: Talteenoton Lämmönsiirtimen Työntäminen Putkeen

    Irrota kulloinkin molemmat sisäpuolella olevat kuristin- tai kauko-ohjaimella VAZ RC. renkaat. – Katso säätimen tai kauko-ohjaimen käyttöohjeet. Voimassaolo: VAR 60/1 DW ▶ Määritä kaikki järjestelmään kuuluvat huoneiston il- manvaihtolaitteet joko MASTER-laitteeksi tai SLAVE- laitteeksi kauko-ohjaimella VAZ RCW. 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...

  • Seite 54: Häiriöiden Korjaaminen

    Kytke tuote pois päältä käyttökytkimellä. ▶ Jos tarvitset huollossa tai korjauksessa varaosia, käytä Kytke tuote jännitteettömäksi katkaisemalla kaikki vir- ainoastaan tuotteelle sallittuja varaosia. ransyötöt kaikkinapaisesti (esimerkiksi sulake tai vika- virtasuojakytkin). 8.1.1 Puhallinyksikön ja etusuojuksen vaihto Kytke tuote pois päältä. Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 55: Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti

    3 mm, esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin). Irrota tuote ja siihen kuuluvat komponentit. 10 Kierrätys ja hävittäminen Pakkauksen hävittäminen ▶ Hävitä pakkaus asianmukaisella tavalla. ▶ Noudata kaikkia asiaa koskevia määräyksiä. 11 Asiakaspalvelu Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä Country Specifics tai verkkosivustoltamme. 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...

  • Seite 56: Liite

    Liite Liite Huoneiston ilmanvaihtolaitteiden määritys Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 57: Huoneiston Langallisten Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Liitetyllä Säätimellä

    Liite Huoneiston langallisten ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...

  • Seite 58: Huoneiston Langattomien Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Ilman Liitettyä Säädintä

    Liite Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys ilman liitettyä säädintä ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 59: Huoneiston Langattomien Ilmanvaihtojärjestelmien Määritys Liitetyllä Säätimellä

    Liite Huoneiston langattomien ilmanvaihtojärjestelmien määritys liitetyllä säätimellä 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...
  • Seite 60 Liite 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Asennusohjeet recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 61: Tekniset Tiedot

    0 … 100 % Tekniset tiedot – sähkö VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Syöttöjännite 220 … 240 V 220 … 240 V Taajuus 50 Hz 50 Hz Maks. virrankulutus 38,6 mA 38,6 mA Suojausluokka IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Asennusohjeet...
  • Seite 62 Installera kabelbundna värmesystem för bostad utan ansluten reglering ......69 Installera kabelbundna bostadsventilationssystem med ansluten reglering............... 70 Installera trådlösa bostadsventilationssystem för bostad utan ansluten reglering ....... 71 Installera trådlösa bostadsventilationssystem med ansluten reglering ........72 Tekniska data ............. 74 Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 63: Säkerhet

    Betingelse: Drift av produkten i Kina kommersiell och industriell användning gäller också som ej avsedd användning. En korrekt drift av produkten förutsätter att Obs! befintliga förbränningsluftanläggningar och avgasanläggningar är avspärrningsbara från Missbruk är ej tillåtet. rumsluftberoende eldstäder. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 64: Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)

    övervakar tryckdifferensen mellan bo- stadsutrymme och avgasförning och som stänger av produkten vid för hög tryckdiffe- rens. ▶ Låt en sotare godkänna säkerhetsanord- ningen. Föreskrifter (riktlinjer, lagar, normer) ▶ Beakta nationella föreskrifter, normer, rikt- linjer, förordningar och lagar. Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 65: Hänvisningar Till Dokumentation

    – Reglering VAZ CPCW – Max. luftvolymström i m Fjärrkontroll VAZ RCW Produktgeneration Anmärkning decentraliserad För att ta ventilationsaggregatet i drift krävs fjärr- kabellös kontrollen. Dimensioneringsfäste Max luftvolymström 7:e till 16:e siffran utgör arti- Serienummer kelnumret 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 66: Ce-Märkning

    MASTERN (MASTER, SLAVE3, Se till att strömförsörjningskablarna är korrekt place- 5 osv.) antalet apparater med omvänd ventilationsriktning rade. (SLAVE2, 4, 6 osv.). Se till att strömförsörjningskabeln och styrkablarna inte skadas. Borra hålen i väggen. Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 67: Elinstallation

    MASTER (1). – Alla SLAVES med jämna nummer ((2), (4), 6 osv.) har samtidigt alltid motsatt ventilationsriktning jäm- fört med MASTER (1). – Klämmorna S1 och S2 förblir fria hos den SLAVE som har det högsta numret. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 68: Skjuta In Regeneratorn I Röret

    Ställ in ett driftsätt och funktionerna med regleringen VAZ CPC eller fjärrkontrollen VAZ RC. – Se bruksanvisningen för regleringen eller fjärrkon- trollen. Giltighet: VAR 60/1 DW ▶ Ställ in samtliga ventilationsaggregat i systemet som MASTER eller SLAVE med hjälp av fjärrkontrollen VAZ RCW. Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 69: Felsökning

    Stäng av produkten via strömbrytaren. höver reservdelar vid underhåll eller reparation. Gör produkten spänningsfri genom att stänga av all 8.1.1 Byt ut fläktenheten och frontflänsen strömförsörjning vid alla poler (t.ex. säkring eller led- ningsskyddsbrytare). Koppla från produkten. 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 70: Slutgiltig Avställning Av Produkten

    Demontera produkten och tillhörande komponenter. 10 Återvinning och avfallshantering Avfallshantering av förpackningen ▶ Avfallshantera emballaget enligt gällande föreskrifter. ▶ Följ alla relevanta bestämmelser. 11 Kundtjänst Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bilagan Country Spe- cifics eller på vår websida. Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 71: Bilaga

    Bilaga Bilaga Installera ventilationsaggregaten Installera kabelbundna värmesystem för bostad utan ansluten reglering MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 72: Installera Kabelbundna Bostadsventilationssystem Med Ansluten Reglering

    Bilaga Installera kabelbundna bostadsventilationssystem med ansluten reglering ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 73: Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem För Bostad Utan Ansluten Reglering

    Bilaga Installera trådlösa bostadsventilationssystem för bostad utan ansluten reglering ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 74: Installera Trådlösa Bostadsventilationssystem Med Ansluten Reglering

    Bilaga Installera trådlösa bostadsventilationssystem med ansluten reglering 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 75 Bilaga 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Installationsanvisning...

  • Seite 76: Tekniska Data

    0 … 100 % Tekniska data – elsystem VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Försörjningsspänning 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz Max. strömbelastning 38,6 mA 38,6 mA Skyddsklass IPX4 IPX4 Installationsanvisning recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 77 85 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en l’absence de régulateur raccordé..........86 Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en présence d’un régulateur raccordé..........87 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 78: Sécurité

    – le respect des notices d’emploi, d’instal- ▶ Sécurisez l’appareil pour éviter toute re- lation et de maintenance du produit ainsi mise sous tension. que des autres composants de l’installa- ▶ Vérifiez que le système est bien hors ten- tion sion. Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 79: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)

    ▶ Faites homologuer le dispositif de sécurité que vous avez installé par un ramoneur. Prescriptions (directives, lois, normes) ▶ Veuillez respecter les prescriptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur dans le pays. 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 80: Remarques Relatives À La Documentation

    Commande à distance VAZ RCW Sans fil Consommation nominale Remarque Pour mettre l’unité de ventilation résidentielle en Débit volumique d’air max fonctionnement, il faut une commande à distance. Référence d’article correspon- Numéro de série dant aux 7e à 16e caractères Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 81: Marquage Ce

    Percez les trous dans le mur. tion que l’unité maîtresse (MASTER, SLAVE3, 5 etc.) doit être identique à celui des unités qui fonctionnent dans le sens inverse (SLAVE2, 4, 6 etc.). 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 82: Installation Électrique

    Tous les ESCLAVES portant des numéros pairs ((2),(4), 6 etc.) ont toujours un sens de ventilation inverse à celui du MAÎTRE (1). – Les cosses S1 et S2 de l'ESCLAVE ayant le nu- méro le plus élevé restent libres. Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 83: Placement Du Régénérateur Dans Le Tuyau

    Voir la notice d’utilisation du régulateur ou de la commande à distance. Validité: VAR 60/1 DW ▶ Vous devez configurer toutes les unités de venti- lation résidentielle du système comme maîtresses (MASTER) ou esclaves (SLAVE) avec la commande à distance VAZ RCW. 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 84: Dépannage

    ▶ Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales spécialement homologuées pour le produit dans le cadre de la maintenance ou la réparation. Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 85: Mise Hors Service

    Procédez à la mise au rebut de l’emballage dans les règles. ▶ Conformez-vous à toutes les prescriptions en vigueur. 11 Service client Les coordonnées de notre service client figurent dans l’an- nexe Country Specifics ou sur notre site Internet. 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 86: Annexe

    Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaire en l’absence de régulateur rac- cordé MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 87: Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Filaires En Présence D'un Régulateur Raccordé

    Configuration des systèmes de ventilation résidentielle filaires en présence d’un régulateur rac- cordé ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...

  • Seite 88: Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Sans Fil En L'absence De Régulateur Raccordé

    Annexe Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en l’absence de régulateur rac- cordé ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 89: Configuration Des Systèmes De Ventilation Résidentielle Sans Fil En Présence D'un Régulateur Raccordé

    Annexe Configuration des systèmes de ventilation résidentielle sans fil en présence d’un régulateur rac- cordé 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...
  • Seite 90 Annexe 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Notice d’installation recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 91: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques – équipement électrique VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Tension d’alimentation 220 … 240 V 220 … 240 V Fréquence 50 Hz 50 Hz Charge de courant max 38,6 mA 38,6 mA Type de protection IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Notice d’installation...
  • Seite 92 Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom ....100 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove bez priključenog regulatora ..... 101 Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom ....102 Tehnički podatci ..........104 Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 93: Sigurnost

    ▶ Ne smijete koristiti proizvod istodobno s Neka druga vrsta uporabe od one koja je kotlovnicom ovisnom u zraku u prostoru. navedena u ovim uputama ili uporaba koja prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra se nenamjenskom. U nenamjensku uporabu 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 94: Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)

    čuje proizvod pri prevelikoj razlici tlakova. ▶ Dimnjačar mora odobriti instaliranu sigur- nosnu opremu. Propisi (smjernice, zakoni, norme) ▶ Pridržavajte se nacionalnih propisa, normi, direktiva, odredbi i zakona. Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 95: Napomene O Dokumentaciji 2

    Napomena Za puštanje u rad ventilacijskog uređaja za sta- bežični nove potrebno je daljinsko upravljanje. Dimenzionirana potrošnja maks maks. volumen strujanja zraka MAKS od 7. do 16. znamenke pred- Serijski broj stavlja broj artikla 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 96: Ce Oznaka

    VODEĆI (VODEĆI, PRATEĆI 3, Pobrinite se da se ne oštete kabel za strujno napajanje i 5 itd.) odgovara broju uređaja s obrnutim ventilacijskim upravljački kabel. sustavom (PRATEĆI2, 4, 6 itd.). Izbušite rupe u zidu. Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 97: Električno Povezivanje

    VODEĆI (1). – Svi PRATEĆI s pravnim brojevima ((2), (4), 6 itd.) imaju uvijek istovremeno suprotni smjer ventilacije od VODEĆEG (1). – Stezaljke S1 i S2 kod PRATEĆEG ostaju slobodne s najvećim brojem. 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 98: Potiskivanje Regeneratora U Cijev

    VAZ RC podesite način rada i funkcije. – Vidi upute za korištenje regulatora ili daljinskog upravljanja. Područje važenja: VAR 60/1 DW ▶ Namjestite pomoću daljinskog upravljanja VAZ RCW sve ventilacijske uređaje za stanove u sustavu kao VODEĆE ili POMOĆNE. Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 99: Uklanjanje Smetnji

    Ponovo uključite proizvod putem prekidača za uključiva- nje/isključivanje. 8.1.1 Zamjena jedinice ventilatora i čeone zavjese Proizvod dovedite u beznaponsko stanje tako što ćete Isključite proizvod. isključiti sva strujna napajanja u svim polovima (npr. osigurače ili zaštitnu mrežnu sklopku). 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 100: Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona Za Stalno

    Ambalažu propisno zbrinite u otpad. ▶ Pridržavajte se relevantnih propisa. 11 Servisna služba za korisnike Podatke za kontakt naše servisne službe za korisnike pro- naći ćete u prilogu Country Specifics ili na našoj internetskoj stranici. Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 101: Dodatak

    A Namještanje ventilacijskog uređaja za stanove Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove bez priključenog regulatora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 102: Namještanje Žičanih Ventilacijskih Sustava Za Stanove S Priključenim Regulatorom

    Dodatak Namještanje žičanih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 103: Namještanje Bežičnih Ventilacijskih Sustava Za Stanove Bez Priključenog Regulatora

    Dodatak Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove bez priključenog regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 104: Namještanje Bežičnih Ventilacijskih Sustava Za Stanove S Priključenim Regulatorom

    Dodatak Namještanje bežičnih ventilacijskih sustava za stanove s priključenim regulatorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 105 Dodatak 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Upute za instaliranje...

  • Seite 106: B Tehnički Podatci

    Tehnički podaci – električna instalacija VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Priključni napon 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvencija 50 Hz 50 Hz Maks. strujno opterećenje 38,6 mA 38,6 mA Stupanj zaštite IPX4 IPX4 Upute za instaliranje recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 107 Csatlakoztatott szabályozó nélküli vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása ....114 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása ............115 Csatlakoztatott szabályozó és vezeték nélküli lakásszellőztető készülékek beállítása ....116 Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezeték nélküli lakásszellőztető készülékek beállítása ............117 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...

  • Seite 108: Biztonság

    üzemelteti, – az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és a tüzelőberendezésből a helyiségekbe élet- karbantartási feltételek betartása. veszélyes égéstermék léphet ki. A jelen útmutatóban ismertetett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Nem Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 109: Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)

    és az égéstermék elvezető közötti nyomáskülönbséget, és túl nagy nyomás- különbség esetén kikapcsolja a terméket. ▶ Engedélyeztesse kéményseprővel a fel- szerelt biztonsági berendezést. Előírások (irányelvek, törvények, szabványok) ▶ Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat, szabványokat, irányelveket, rendeleteket és törvényeket. 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...

  • Seite 110: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    Max. levegő-térfogatáram /h-ban – VAZ CPCW szabályozó Készülékgeneráció – VAZ RCW távvezérlő decentrális Tudnivaló vezeték nélküli A lakásszellőztető készülék üzembe helyezésé- Méretezési teljesítményfelvétel hez a távvezérlő szükséges. Max. levegő-térfogatáram a 7–16. számjegy alkotja a Sorozatszám cikkszámot Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 111: Ce-Jelölés

    2014/53/EU irány- ▶ Szerelje fel a külső fedelet és annak készüléktartó kere- elvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege tét. megtekinthető a következő webhelyen: http://www.vaillant- – Ennek során vegye figyelembe a termékhez mellékelt group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/ szerelési útmutatót. Frekvencia-tartomány: 863 – 870 MHz –...

  • Seite 112: Elektromos Bekötés

    (1) jelű MASTER készülékével. – Az összes páros számú ((2), (4)6 stb.) SLAVE készülék szellőztetési iránya egyidejűleg mindig ellentétes az (1) jelű MASTER készülékével. – Az S1 és S2 kapcsok a legnagyobb számú SLAVE készüléknél szabadon maradnak. Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 113: Regenerátor Betolása A Csőbe

    üzemmódot és a funkciókat. – Lásd a szabályozó vagy a távvezérlő kezelési út- mutatóját. Érvényesség: VAR 60/1 DW ▶ Állítsa be a rendszerben található összes lakásszel- lőztető készülékeket MASTER vagy SLAVE készülék- ként a VAZ RCW távvezérlővel. 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...

  • Seite 114: Zavarelhárítás

    és hibátlan működését. A rendelkezésre álló eredeti pótalkatrészekre vonatkozó információkért forduljon a jelen útmutató hátolda- lán található kapcsolatfelvételi címhez. ▶ Ha a karbantartáshoz vagy a javításhoz pótalkatrészekre van szüksége, akkor kizárólag a termékhez jóváhagyott eredeti pótalkatrészt használjon. Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 115: Üzemen Kívül Helyezés 9

    Szerelje le a terméket és a hozzá tartozó komponense- ket. 10 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása ▶ A csomagolást előírásszerűen ártalmatlanítsa. ▶ Tartson be minden, erre vonatkozó előírást. 11 Vevőszolgálat Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a(z) Country Specifics című mellékletben vagy weboldalunkon találja. 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...

  • Seite 116: Melléklet

    Melléklet A A lakásszellőztető készülékek beüzemelése Csatlakoztatott szabályozó nélküli vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 117: Csatlakoztatott Szabályozóval Rendelkező Vezetékes Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezetékes lakásszellőztető készülékek beállítása ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...

  • Seite 118: Csatlakoztatott Szabályozó És Vezeték Nélküli Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet Csatlakoztatott szabályozó és vezeték nélküli lakásszellőztető készülékek beállítása ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 119: Csatlakoztatott Szabályozóval Rendelkező Vezeték Nélküli Lakásszellőztető Készülékek Beállítása

    Melléklet Csatlakoztatott szabályozóval rendelkező vezeték nélküli lakásszellőztető készülékek beállítása 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...
  • Seite 120 Melléklet 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Szerelési útmutató recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 121 0 … 100 % Műszaki adatok – elektromos berendezések VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Tápfeszültség 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvencia 50 Hz 50 Hz Max. áramfelvétel 38,6 mA 38,6 mA Védettség IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Szerelési útmutató...
  • Seite 122 .... 130 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili senza una centralina collegata ............131 Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili con centralina collegata ..132 Dati tecnici............134 Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 123: Sicurezza

    Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto locali. nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è da considerarsi improprio. È improprio anche qualsiasi uti- lizzo commerciale e industriale diretto. 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 124: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)

    ▶ Far autorizzare il dispositivo di sicurezza installato da uno spazzacamino. Norme (direttive, leggi, prescrizioni) ▶ Attenersi alle norme, prescrizioni, direttive, regolamenti e leggi nazionali vigenti. Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 125: Avvertenze Sulla Documentazione

    Per mettere in funzione l'apparecchio di ventila- zione domestica è necessario il telecomando. Registrazione della misura- zione Portata volumetrica dell'aria max. Le cifre dalla 7ª alla 16ª costi- Numero di serie tuiscono il numero di articolo 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 126: Marcatura Ce

    SLAVE3, 5, ecc.) corrisponde al numero di unità con di- Fare attenzione che i cavi di alimentazione elettrica ed i rezione di ventilazione opposta (SLAVE2, 4, 6, ecc.). cavi di comando non vengano danneggiati. Praticare i fori nella parete. Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 127: Impianto Elettrico

    Tutti gli SLAVE con numeri pari ((2), (4), 6 ecc.) hanno contemporaneamente sempre la direzione di ventilazione opposta rispetto al MASTER (1). – I morsetti S1 e S2 rimangono liberi in SLAVE con il numero massimo. 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 128: Inserimento Del Recuperatore Nel Tubo

    Consultare le istruzioni per l'uso della centralina o del telecomando. Validità: VAR 60/1 DW ▶ Con l'ausilio del telecomando VAZ RCW configurare tutti gli apparecchi di ventilazione domestica nel si- stema come MASTER o SLAVE. Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 129: Soluzione Dei Problemi

    Smontare la cappa esterna. cambi originali disponibili rivolgetevi all'indirizzo indicato sul retro delle presenti istruzioni. ▶ In caso di bisogno di pezzi di ricambio per manutenzioni o riparazioni, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali per il prodotto. 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 130: Messa Fuori Servizio

    Smaltimento dell'imballo ▶ Smaltire gli imballi correttamente. ▶ Osservare tutte le norme vigenti. 11 Servizio assistenza tecnica I dati di contatto del nostro servizio assistenza tecnica sono riportati nell'appendice Country Specifics o nel nostro sito web. Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 131: Appendice

    Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili senza una centralina collegata MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 132: Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica A Fili Con Centralina Collegata

    Appendice Configurazione di sistemi di ventilazione domestica a fili con centralina collegata ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 133: Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica Senza Fili Senza Una Centralina Collegata

    Appendice Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili senza una centralina collegata ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 134: Configurazione Di Sistemi Di Ventilazione Domestica Senza Fili Con Centralina Collegata

    Appendice Configurazione di sistemi di ventilazione domestica senza fili con centralina collegata 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 135 Appendice 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Istruzioni per l'installazione...

  • Seite 136: Dati Tecnici

    VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Tensione di alimentazione 220 … 240 V 220 … 240 V Frequenza 50 Hz 50 Hz Max. carico di corrente 38,6 mA 38,6 mA Tipo di protezione IPX4 IPX4 Istruzioni per l'installazione recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 137 Rozwiązywanie problemów......142 Naprawa............142 Zamawianie części zamiennych ......142 Wyłączenie z eksploatacji ....... 143 Okresowe wyłączenie produktu......143 Ostateczne wyłączenie produktu z eksploatacji ............143 Recykling i usuwanie odpadów....... 143 Serwis techniczny ........... 143 Załącznik ................ 144 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 138: Bezpieczeństwo

    3 mm, np. bezpiecznik lub wyłącznik Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej- zabezpieczenia linii). muje: ▶ Zabezpieczyć przed ponownym włącze- niem. Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 139: Przepisy (Dyrektywy, Ustawy, Normy)

    śnień. ▶ Zlecić badanie zainstalowanego urządze- nia zabezpieczającego zakładowi komi- niarskiemu. Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) ▶ Przestrzegać krajowych przepisów, norm, dyrektyw, rozporządzeń i ustaw. 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 140: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji

    Maks. przepływ powietrza w – Zdalne sterowanie VAZ RCW generacja urządzenia Wskazówka Niecentralne Aby uruchomić domowe urządzenie wentylacyjne, Bezprzewodowe wymagane jest zdalne sterowanie. pobór znamionowy Maks. przepływ powietrza cyfry od 7 do 16 to numer Numer seryjny katalogowy Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 141: Znak Ce

    MASTER (MASTER, SLAVE3, 5 itd.) odpowiadał liczbie Upewnić się, że kable zasilania i kabel sterowania nie urządzeń z odwrotnym kierunkiem wentylacji (SLAVE2, są uszkodzone. 4, 6 itd.). Wywiercić otwory w ścianie. 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 142: Instalacja Elektryczna

    MASTER (1). – Wszystkie SLAVE z numerami parzystymi ((2), (4), 6 itd.) mają zawsze jednocześnie przeciwny kierunek wentylacji niż MASTER (1). – Zaciski S1 i S2 w SLAVE z najwyższym numerem pozostają wolne. Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 143: Wsuwanie Wymiennika Ciepła W Rurę

    VAZ RC tryb pracy i funkcje. – Patrz instrukcja obsługi regulatora lub zdalnego sterowania. Zakres stosowalności: VAR 60/1 DW ▶ Przy pomocy zdalnego sterowania VAZ RCW skonfi- gurować wszystkie domowe urządzenia wentylacyjne w systemie zawsze jako MASTER lub SLAVE. 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 144: Rozwiązywanie Problemów

    ▶ Zdemontować pokrywę zewnętrzną. zwrócić się pod adres kontaktowy, podany na stronie tylnej niniejszej instrukcji. ▶ Jeżeli podczas konserwacji lub naprawy potrzebne są części zamienne, należy stosować wyłącznie części za- mienne dopuszczone do produktu. Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 145: Wyłączenie Z Eksploatacji

    10 Recykling i usuwanie odpadów Usuwanie opakowania ▶ Zutylizować opakowania transportowe w sposób prawi- dłowy. ▶ Przestrzegać wszystkich odnośnych przepisów. 11 Serwis techniczny Dane kontaktowe naszego serwisu podane są w załączniku Country Specifics lub na naszej stronie internetowej. 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 146: Załącznik

    A Konfiguracja domowych urządzeń wentylacyjnych Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem bez podłączonego regulatora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 147: Konfiguracja Domowych Systemów Wentylacyjnych Z Kablem Z Podłączonym Regulatorem

    Załącznik Konfiguracja domowych systemów wentylacyjnych z kablem z podłączonym regulatorem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...

  • Seite 148: Konfiguracja Bezprzewodowych Domowych Systemów Wentylacyjnych Bez Podłączonego Regulatora

    Załącznik Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych bez podłączonego regulatora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 149: Konfiguracja Bezprzewodowych Domowych Systemów Wentylacyjnych Z Podłączonym Regulatorem

    Załącznik Konfiguracja bezprzewodowych domowych systemów wentylacyjnych z podłączonym regulatorem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...
  • Seite 150 Załącznik 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Instrukcja instalacji recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 151: B Dane Techniczne

    Dane techniczne - instalacja elektryczna VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Zasilanie 220 … 240 V 220 … 240 V Częstotliwość 50 Hz 50 Hz Maks. obciążenie prądem 38,6 mA 38,6 mA Stopień ochrony IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Instrukcja instalacji...
  • Seite 152 Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo com regulador ligado ......160 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo sem regulador ligado ......161 Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo com regulador ligado ......162 Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 153: Segurança

    – o cumprimento de todas as condições fornos dependentes do ar ambiente de inspeção e manutenção contidas nos Se o produto for operado em simultâneo com manuais. um forno dependente do ar ambiente, podem 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 154: Disposições (Diretivas, Leis, Normas)

    ▶ Mande autorizar o dispositivo de segu- rança instalado por um limpa-chaminés. Disposições (diretivas, leis, normas) ▶ Respeite as disposições, normas, direti- vas, regulamentos e leis nacionais. Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 155: Notas Relativas À Documentação

    O comando à distância é necessário para colocar Consumo de potência nominal em serviço o aparelho de ventilação doméstica. máx. Caudal volúmico máx. do ar MÁX. Os dígitos do 7.º ao 16.º Número de série formam o número de artigo 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 156: Símbolo Ce

    Certifique-se de que os cabos de alimentação de cor- MASTER (MASTER, SLAVE3, 5 etc.) corresponde ao rente e os cabos de comando não são danificados. número de aparelhos com sentido de ventilação contrário Abra os furos na parede. (SLAVE2, 4, 6 etc.). Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 157: Instalação Elétrica

    Todos os SLAVES com números pares ((2), (4), 6, etc.) têm, em simultâneo, sempre o sentido de ventilação inverso ao do MASTER (1). – Os bornes S1 e S2 permanecem livres no SLAVE com o número mais alto. 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 158: Empurrar O Regenerador Para Dentro Do Tubo

    Ver as instruções de uso do regulador ou do co- mando à distância. Validade: VAR 60/1 DW ▶ Configure todos os aparelhos de ventilação domés- tica no sistema respetivamente como MASTER ou SLAVE, com a ajuda do comando à distância VAZ RCW. Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 159: Eliminação De Falhas

    ▶ Se precisar de peças de substituição durante a manuten- ção ou reparação, utilize exclusivamente peças de subs- tituição homologadas para o produto. 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 160: Colocação Fora De Serviço

    Elimine a embalagem corretamente. ▶ Respeite todas as normas relevantes. 11 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo Country Specifics ou na nossa página de Internet. Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 161: Anexo

    Configuração dos aparelhos de ventilação doméstica Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo sem regulador ligado MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 162: Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Com Cabo Com Regulador Ligado

    Anexo Configurar sistemas de ventilação doméstica com cabo com regulador ligado ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 163: Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Sem Cabo Sem Regulador Ligado

    Anexo Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo sem regulador ligado ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 164: Configurar Sistemas De Ventilação Doméstica Sem Cabo Com Regulador Ligado

    Anexo Configurar sistemas de ventilação doméstica sem cabo com regulador ligado 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 165 Anexo 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Manual de instalação...

  • Seite 166: Dados Técnicos

    VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Tensão de alimentação 220 … 240 V 220 … 240 V Frequência 50 Hz 50 Hz Intensidade de corrente máx. 38,6 mA 38,6 mA Tipo de proteção IPX4 IPX4 Manual de instalação recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 167 174 Nastavenie káblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom....175 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov bez pripojeného regulátora....176 Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom....177 Technické údaje ..........179 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...

  • Seite 168: Bezpečnosť

    3 mm, napríklad poistku alebo istič – dodržiavanie priložených návodov na pre- vedenia). vádzku, inštaláciu a údržbu výrobku, ako ▶ Vykonajte zaistenie proti opätovnému za- aj všetkých ďalších konštrukčných skupín pnutiu. systému, ▶ Prekontrolujte stav bez prítomnosti napä- tia. Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 169: Predpisy (Smernice, Zákony, Normy)

    ▶ Nainštalované bezpečnostné zariadenie nechajte schváliť kominárom. Predpisy (smernice, zákony, normy) ▶ Dodržujte vnútroštátne predpisy, normy, smernice, nariadenia a zákony. 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...

  • Seite 170: Pokyny K Dokumentácii

    Diaľkové riadenie VAZ RCW Generácia zariadenia decentrálne Upozornenie Na uvedenie bytového vetracieho zariadenia do bezkáblové prevádzky je potrebné diaľkové riadenie. Menovitý príkon max. objemový tok vzduchu 7. až 16. číslica tvoria číslo Sériové číslo výrobku Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 171: Označenie Ce

    ▶ Namontujte vonkajší kryt a jeho rám na upevnenie na 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ je k dis- stenu. pozícii na tejto internetovej adrese: http://www.vaillant- – Dodržte pri tom návod na montáž priložený k vý- group.com/doc/doc-radio-equipment-directive/. robku.

  • Seite 172: Elektrická Inštalácia

    MASTER (1). – Všetky SLAVES s párnymi číslami ((2), (4), 6 atď.) majú súčasne vždy opačný smer vetrania ako MASTER (1). – Svorky S1 a S2 ostávajú voľné pri SLAVE s naj- vyšším číslom. Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 173: Zasunutie Regenerátora Do Rúry

    VAZ RC nastavte druh prevádzky a funkcie. – Pozri návod na obsluhu regulátora alebo diaľko- vého riadenia. Platnosť: VAR 60/1 DW ▶ Pomocou diaľkového riadenia VAZ RCW nastavte všetky bytové vetracie zariadenia v systéme vždy ako MASTER alebo SLAVE. 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...

  • Seite 174: Odstránenie Porúch

    Výrobok prepnite do stavu bez napätia tým, že vypnete všetky póly všetkých napájaní elektrickým prúdom 8.1.1 Výmena jednotky ventilátora a čelného krytu (napr. poistka alebo istič vedenia). Vypnite výrobok. Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 175: Definitívne Vyradenie Výrobku Z Prevádzky

    10 Recyklácia a likvidácia Likvidácia obalu ▶ Obal zlikvidujte podľa predpisov. ▶ Dodržiavajte všetky relevantné predpisy. 11 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho servisu nájdete v prí- lohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke. 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...

  • Seite 176: Príloha

    A Nastavovanie bytových vetracích zariadení Nastavenie káblových bytových vetracích systémov bez pripojeného regulátora MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 177: Nastavenie Káblových Bytových Vetracích Systémov S Pripojeným Regulátorom

    Príloha Nastavenie káblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...

  • Seite 178: Nastavenie Bezkáblových Bytových Vetracích Systémov Bez Pripojeného Regulátora

    Príloha Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov bez pripojeného regulátora ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 179: Nastavenie Bezkáblových Bytových Vetracích Systémov S Pripojeným Regulátorom

    Príloha Nastavenie bezkáblových bytových vetracích systémov s pripojeným regulátorom 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...
  • Seite 180 Príloha 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Návod na inštaláciu recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 181: B Technické Údaje

    Technické údaje – elektrická časť VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Napájacie napätie 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvencia 50 Hz 50 Hz Max. prúdová záťaž 38,6 mA 38,6 mA Krytie IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Návod na inštaláciu...
  • Seite 182 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez priključenega regulatorja............189 Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključenim regulatorjem............190 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez priključenega regulatorja............191 Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključenim regulatorjem............192 Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 183: Varnost

    Vsaka drugačna uporaba od načinov, ki so opisani v prisotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Vsi drugačni načini uporabe, predvsem v komer- 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 184: Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)

    ▶ Nameščeno varnostno napravo naj odobri dimnikar. Predpisi (direktive, zakoni, standardi) ▶ Upoštevajte nacionalne predpise, stan- darde, direktive, uredbe in zakone. Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 185: Napotki K Dokumentaciji

    Regulator VAZ CPCW Generacija naprave – Daljinski upravljalnik VAZ RCW decentralno Navodilo brezžično Za zagon stanovanjske prezračevalne naprave je Nazivna moč potreben daljinski upravljalnik. Maks. volumenski pretok zraka 7. do 16. mesto sestavljajo Serijska številka številko artikla 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 186: Oznaka Ce

    (nadre- kablov. jena, podrejena3, 5 itd.) ustreza številu naprav z obratno Bodite previdni, da se napajalni kabli in krmilni kabli ne smerjo prezračevanja (podrejena2, 4, 6 itd.). poškodujejo. Izvrtajte izvrtine v steno. Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 187: Električna Napeljava

    (1). – Vse podrejene naprave s sodimi številkami ((2), (4), 6 itd.) imajo istočasno vedno obratno smer prezračevanja kot nadrejena naprava (1). – Sponki S1 in S2 pri podrejeni napravi z najvišjo številko ostaneta prosti. 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 188: Vstavljanje Regeneratorja V Cev

    VAZ RC nastavite vrsto delovanja in funkcije. – Glejte navodila za uporabo regulatorja ali daljin- skega upravljalnika. Veljavnost: VAR 60/1 DW ▶ S pomočjo daljinskega upravljalnika VAZ RCW vse stanovanjske prezračevalne naprave v sistemu nasta- vite kot NADREJENE ali PODREJENE. Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 189: Odpravljanje Motenj

    ▶ Demontirajte zunanji pokrov. veden na zadnji strani navodil za uporabo. ▶ Če pri vzdrževanju ali popravilu potrebujete nadomestne dele, uporabite samo za izdelek odobrene nadomestne dele. 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 190: Ustavitev

    10 Recikliranje in odstranjevanje Odstranjevanje embalaže ▶ Poskrbite za pravilno odstranitev embalaže. ▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise. 11 Servisna služba Kontaktne podatke naše servisne službe najdete v prilogi Country Specifics ali na naši spletni strani. Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 191: Dodatek

    A Nastavitev stanovanjskih prezračevalnih naprav Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez priključenega regulatorja MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 192: Nastavitev Kabelskih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov S Priključenim Regulatorjem

    Dodatek Nastavitev kabelskih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključenim regulatorjem ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 193: Nastavitev Brezžičnih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov Brez Priključenega Regulatorja

    Dodatek Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov brez priključenega regulatorja ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 194: Nastavitev Brezžičnih Stanovanjskih Prezračevalnih Sistemov S Priključenim Regulatorjem

    Dodatek Nastavitev brezžičnih stanovanjskih prezračevalnih sistemov s priključenim regulatorjem 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 195 Dodatek 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE 0020236694_07 recoVAIR Navodila za namestitev...

  • Seite 196: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki – elektrika VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Električno napajanje 220 … 240 Vizm 220 … 240 Vizm Frekvenca 50 Hz 50 Hz Maksimalna tokovna obremenitev 38,6 mA 38,6 mA Stopnja zaščite IPX4 IPX4 Navodila za namestitev recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 197 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe pa çelës rregullues ..206 Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe me çelës rregullues ..207 Të dhënat teknike ........... 209 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 198: Udhëzuesi I Instalimit

    – respektimi i gjithë kushteve të inspektimeve dhe të mirëmbajtjes siç përshkruhet në manual. Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 199: Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma)

    ▶ Mekanizmi i instaluar të sigurisë duhet të aprovohet nga një oxhakfshirës. Rregullore (Direktiva, Ligje, Norma) ▶ Respektoni rregulloret, normat, direktivat, aktet dhe ligjet kombëtare. 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 200: Udhëzime Për Dokumentacionin

    Për të vënë në punë pajisjen e ajrimit të banesës e decentralizuar nevojitet telekomanda. pa kabllo Regjistrimi i matjeve maks rryma maksimale e vëllimit të MAKS ajrit shifra e 7 deri 16 përbëjnë Serial number numrin e artikullit Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 201: Shenja-Ce

    NJËSIA QENDRORE (NJËSIA komandimit të mos dëmtohen. QENDRORE, NJËSIA DYTËSORE3, 5 etj.) duhet të Shponi vrimat në mur. përputhet me numrin e pajisjeve që kanë drejtim të kundërt ajrimi (NJËSIA DYTËSORE2, 4, 6 etj.). 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 202: Instalimi Elektrik

    Të gjitha NJËSITË DYTËSORE me numër çift ((2), (4), 6 etj.) kanë gjithmonë njëkohësisht drejtimin e kundërt të ajrimit të NJËSISË QENDRORE (1). – Terminalet S1 dhe S2 do të qëndrojnë me numrat më të lartë të lirë tek NJËSIA DYTËSORE. Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 203: Shtyni Rigjeneratorin Në Tub

    Shihni manualin e përdorimit të çelësit rregullues ose të telekomandës. Vlefshmëria: VAR 60/1 DW ▶ Me ndihmën e telekomandës VAZ RCW, regjistroni gjithë pajisjet e ajrimit të banesës në sistem si njësi QENDRORE ose DYTËSORE. 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 204: Zgjidhja E Defektit

    ▶ Nëse gjatë mirëmbajtjes ose riparimit ju duhen pjesë këmbimi, përdorni vetëm pjesë këmbimi të autorizuara për produktin. Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 205: Nxjerrja Jashtë Pune 9

    Hidheni paketimin siç duhet. ▶ Respektoni të gjitha rregullat relevante. 11 Shërbimi i klientit Të dhënat e kontaktit të shërbimit tonë të klientit i gjeni tek shtojca Country Specifics ose në faqen tonë të internetit. 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 206: Shtojcë

    Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe pa çelës rregullues MASTER SLAVE MASTER 10 sec. 10 sec. SLAVE 1 SLAVE 2 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. SLAVE 2 SLAVE 3 Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 207: Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Me Kabllo Dhe Me Çelës Rregullues

    Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura me kabllo dhe me çelës rregullues ALL UNITS CPC = MASTER 10 sec. 10 sec. UNIT 1 15 sec. UNIT 2 10 sec. 15 sec. UNIT 2 UNIT 3 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...

  • Seite 208: Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Pa Kabllo Dhe Pa Çelës Rregullues

    Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe pa çelës rregullues ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 MASTER 10 sec. 15 sec. SLAVE SLAVE Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 209: Vendosja E Sistemeve Të Ajrimit Të Banesës Të Lidhura Pa Kabllo Dhe Me Çelës Rregullues

    Vendosja e sistemeve të ajrimit të banesës të lidhura pa kabllo dhe me çelës rregullues 10 sec. 15 sec. 10 sec. 15 sec. ≥ 2 different symbols Code: 1 2 3 4 5 6 7 8 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...
  • Seite 210 Shtojcë 14.3 SLAVE Code Code 14.1 MASTER 14.2 SLAVE Udhëzuesi i instalimit recoVAIR 0020236694_07...

  • Seite 211: B Të Dhënat Teknike

    VAR 60/1 D VAR 60/1 DW Tensioni i furnizimit 220 … 240 V 220 … 240 V Frekuenca 50 Hz 50 Hz Ngarkesa maksimale e fuqisë 38,6 mA 38,6 mA Lloji i mbrojtjes IPX4 IPX4 0020236694_07 recoVAIR Udhëzuesi i instalimit...
  • Seite 212 Vaillant d.o.o. www.vaillant.info Heinzelova 60 FR, France 10000 Zagreb Tel. 01 6188 670 SDECC SAS (une société de Vaillant Group en Tel. 01 6188 671 France) Tel. 01 6064 380 SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669...
  • Seite 213 Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. +39 02 697 121 Fax +39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 088 766 info.italia@vaillantgroup.it www.vaillant.it PL, Poland Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C 02-134 Warszawa Tel. 022 3230100 Fax 022 3230113 Infolinia 0801 804444 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl...
  • Seite 214 Country specifics recoVAIR 0020236694_07...
  • Seite 215 0020236694_07 recoVAIR Country specifics...
  • Seite 216 0020236694_07 0020236694_07 03.07.2020 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Diese Anleitung auch für:

Var 60/1Dvar 60/1 dw

Inhaltsverzeichnis