Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cresto Anleitungen
  4. Rettungsgeräte
  5. RESQ DD-X
  6. Bedienungsanleitung

Cresto RESQ DD-X Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RESQ DD-X:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 159

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
SV
NO
DA
FI
DE
IT
FR
ET
英国
I N S T R U C T I O N S
PL
F O R
U S E
&
I N S P E C T I O N
C A R D
F O R
R E S C U E
E Q U I P M E N T
R E S Q D D
™

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cresto RESQ DD-X

Inhaltszusammenfassung für Cresto RESQ DD-X

  • Seite 1 英国 I N S T R U C T I O N S F O R U S E & I N S P E C T I O N C A R D F O R R E S C U E E Q U I P M E N T R E S Q D D ™...
  • Seite 2 INSTRUCTIONS FOR USE & INSPECTION CARD FOR RESCUE EQUIPMENT © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inspection, storage and lifecycle Inspection card © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 4: Safety Instructions

    1.7 Use of the equipment must be supported by the company's own procedures for prevention of accidents at work. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 5 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 6: Technical Data

    NOTE! All load specifications are valid for both types. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 7 NOTE! All load specifications are valid for both types. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 8: Intended Use

    The equipment may only be used with approved components in compliance with EN, ANSI, CSA or the equivalent. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 9 10. Jumar grip with foot sling (optional extra) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 10 The equipment may only be used with approved components in compliance with EN, ANSI, CSA or the equivalent. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 11 RESQ DD™ Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 12 Winder Rope Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 13 Rope feed Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 14: Handling - Evacuation (Automatic Descent)

    RESQ DD™. See Chapter 7 - Handling. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 15 Check that the rope does not come into contact with, or end up close to any sharp edges. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 16 12 below, a few © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 17 ResQ DD type limitations. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 18 In the case of uncertainty - allow the rope feed to run freely through the hand. Use gloves! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 19 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 20: Handling - Rescue/Hoist (Does Not Comply With Dde Models)

    (see Chapter 8 - Accessories). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 21 Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 22 Fig. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 23 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 24 Important: Methodology based training with ResQ DD may only be conducted by Cresto and/or Cresto-trained and certified instructors. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 25: Accessories

    Use of accessories together with the rescue equipment is a necessary part of the equipment package. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 26: Inspection, Storage And Lifecycle

    FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Denmark – 0158 EN 341 2011 class B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 27: Inspection Card

    Next inspection Comments: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 28 RESQ DD-X i RESQ DD-S RESQ DDE-X i RESQ DDE-S INSTRUKCJA OBSŁUGI I KARTA KONTROLI URZĄDZENIA RATOWNICZEGO © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 29 Obsługa przy prowadzeniu akcji ewakuacyjnych (automatyczne opuszczanie) Obsługa przy prowadzeniu akcji ratowniczych/wciąganie (Nie dotyczy modeli DDE) Akcesoria Kontrolowanie, przechowywanie i okres eksploatacji Karta kontroli © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 30: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    źródłem zagrożenia przy obsłudze urządzenia. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 31 CRESTO AB Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Szwecja Telefon: +46 (0) 10 45 47 500 Faks: +46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 32 1,42 do 1,97 m/s EN 341-2011 klasa A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 klasa B UWAGA! Wszystkie parametry obciążenia obowiązują dla obu typów. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 33 Zakres prędkości przy maks. obciążeniu 0,87 do 1,26 m/s EN 341-2011 klasa A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 klasa B UWAGA! Wszystkie parametry obciążenia obowiązują dla obu typów. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 34: Przeznaczenie Urządzenia

    Urządzenie można stosować wyłącznie w połączeniu z osprzętem dopuszczonym do użytku zgodnie z wymaganiami norm EN, ANSI, CSA lub równoważnych. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 35 Karabinek z zapięciem rybackim Zawiesia Worek próżniowy (opcjonalny – element zamawianego wyposażenia dodatkowego) 10. Przyrząd samozaciskowy z pętlą na stopę (opcjonalny – element wyposażenia dodatkowego) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 36 Urządzenie można stosować wyłącznie w połączeniu z osprzętem dopuszczonym do użyt- ku zgodnie z wymaganiami norm EN, ANSI, CSA lub równoważnych. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 37 Rys. 4 umożliwiający wyjęcie ResQ DD™. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...
  • Seite 38 Dodatkowa powierzchnia cierna 2 Dodatkowa powierzchnia cierna 1 Korbka Lina (bezpieczeństwa): Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 39 – po każdym przebiegu następuje zamiana funkcji i nazw odcinków liny bezpieczeństwa. Urządzenie samozaciskowe Operator (osoba asystująca) Ratowniczy odcinek liny bezpieczeństwa Użytkownik (osoba ewakuowana) Powrotny odcinek liny bezpieczeństwa Rys. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...

  • Seite 40: Obsługa Przy Prowadzeniu Akcji Ewakuacyjnych (Automatyczne Opuszczanie)

    10 do 20 centymetrów liny, wyłączyć korbę i sprawdzić, czy lina przewija się przez ResQ DD™ w normalny sposób. Patrz: rozdział 7, „Obsługa przy prowadzeniu akcji ratowniczych”. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 41 Zrzuć worek z liną bezpieczeństwa w punkt docelowy opuszczania, o ile jest to moż- liwe i nie stworzy żadnego zagrożenia. Nie dopuszczaj do zbliżenia lub kontaktu liny bezpieczeństwa z jakąkolwiek ostrą krawędzią. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...
  • Seite 42 Linę bez- pieczeństwa można w takim wypadku zawiązać w węzeł ósemkowy (patrz: Rys. 12 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 43 2, zgodnie z ograniczeniami dla danego typu ResQ DD. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 44 W razie jakichkolwiek wątpliwości po prostu pozwalaj, aby powrotny odcinek liny bez- pieczeństwa swobodnie prześlizgiwał się przez dłoń. Noś rękawice! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 45 Kwalifikacje osób obsługujących urządzenie muszą pozwalać im prowadzić akcję ewaku- acyjną w sposób bezpieczny, zgodny z treścią instrukcji i obowiązującymi przepisami. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 46 8, „Akcesoria”. Rys. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 47 Obsługując wciągarkę, utrzymuj naprężenie powrotnego odcinka liny bezpieczeństwa, tak aby eliminować poślizg we wciągarce. Rys. 19 Rys. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 48 Rys. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 49 (Rys. 24), do pozycji (Rys. 25 i 26) opuszczania. Rys. 23 Rys. 24 Rys. 25 Rys. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 50 WAŻNE: Metodologiczne szkolenia w zakresie obsługi urządzenia ResQ DD mogą prowadzić wyłącznie instruktorzy z ramienia CRESTO lub przeszkoleni i upoważnieni do tego przez CRESTO. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...

  • Seite 51: Akcesoria

    10. Dostarczeniu każdego kompletu ResQ DD towarzyszy zarejestrowanie go w bazie danych Inspector. UWAGA! Akcesoria stanowią integralną część kompletu i są wymagane do prawidłowej obsługi urządzenia. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...

  • Seite 52: Kontrolowanie, Przechowywanie I Okres Eksploatacji

    Za poświadczenie typu i dopuszczenie do użytku odpowiada następująca organizacja: FORCE Technology – Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Dania – 0158 EN 341:2011, klasa B © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 53: Karta Kontroli

    Zawiesia: Urządzenie zaciskowe z dodatkowym karabinkiem: Blokada o wytrzymałości 35/30 kN: Podpis i oficjalna Data Rodzaj kontroli pieczęć Kolejna kontrola Uwagi: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...
  • Seite 54 RESQ DD-X och RESQ DD-S RESQ DDE-X och RESQ DDE-S BRUKSANVISNING FÖR ANVÄNDNING SAMT INSPEKTIONSKORT FÖR RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 55 Avsedd användning Kontroller Nedfirning & vinsch Handhavande – evakuering (Automatisk nedfirning) Handhavande – räddning/lyft (Gäller ej DDE-modellen) Tillbehör Inspektion, förvaring och livslängd Inspektionskort © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 56: Säkerhetsanvisningar

    1.7 Användning av utrustningen måste ha stöd i företagets egna rutiner för olycksfall i arbetet. 1.8 Delar av utrustningen kan vara elektriskt ledande och kan utgöra fara för liv och © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 57 CRESTO AB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Sverige Tel: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 58: Teknisk Information

    30 kN 1.42 to 1.97 m/s EN 341-2011 Klass A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B Notera! Alla viktspecifikationer gäller för båda typerna. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 59 Hastighetsomfång vid max. load 20 kN 0.87 to 1.26 m/s EN 341-2011 class A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B Notera! Alla viktspecifikationer gäller för båda typerna. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 60: Avsedd Användning

    Utrustningen får bara användas för räddning och evakuering och inte som fallskydds- utrustning eller allmän lyftanordning. Utrustningen får bara användas tillsammans med godkända komponenter enligt EN, ANSI, CSA eller motsvarande. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 61 Karbinhake med Block 35 kN Kantskydd för rep Snap-hook med ”fiskekrok” (repklämma) Förankringssling Vakuumpåse (tillval vid beställning) 10. Jumar rephandtag med fotslinga (tillval) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 62: Kontroller

    En säker och ansvarsfull användning av förseglad utrustning förutsätter dock att utrust- ningen visuellt inspekteras vid uppackning innan användning i en nödsituation, i överens- stämmelse med anvisningerna i producentens utbildningar. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 63 (tillval vid beställning) används den bifogade säkerhets-kniven för att skära upp påsens överdel för att komma åt RESQ DD™ Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 64 Extra friktionsyta 2 Extra friktionsyta 1 Vevhandtag Fig. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 65 Vid upprepad nedfirning, sk. ”skyttelnedfirning” (se nedan), byter repen växelvis funktion och namn. Operatör (person som assisterar) Räddningsrep Användare (person som evakueras) Ingångsrep Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 66: Handhavande - Evakuering (Automatisk Nedfirning)

    1-2 deci- menter rep, avaktivera veven och se till att repet löper normalt genom RESQ DD™. Se handhavande kapitel 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 67 Kontrollera att repet inte kommer i kontakt med, eller hamnar nära, vassa kanter. Fäst räddningsrepet på bröst eller rygg av selen/räddningssele/räddningssling. Operatören greppar och drar i ingångsrepet nedåt så att repet mellan utrustningen © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 68 Repet kan då kompletteras med en dubbelåtta knop samt karbinhake, se fig. 12, någon meter © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 69 RESQ DD™ är dimensionerad för att i de allra flesta fall kunna evakuera 8 personer. Vid multipla evakuering/nedfirningar kontrollera maximal last och nedfirningshöjder under avsnitt 2 så dessa överensstämmer med ResQ DD modellernas begränsningar. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 70 Operatören eller användaren- vid den sista nedfirningen, bör alltid kontrollera förloppet genom att ha tillgång till ingångsrepet. Vid osäkerhet - låt ingångsrepet löpa fritt genom handen. Använd handskar! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 71 Personerna som använder utrustningen bör erhålla kompetens för att kunna genom- föra evakueringen på ett säkert sätt och i enlighet med bruksanvisningen samt gällande lagkrav. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...

  • Seite 72: Handhavande - Räddning/Lyft (Gäller Ej Dde-Modellen)

    Fäst räddningsrepets karbinhake på den nödställdes räddningssele eller på utrustningen med fiskekrok, beroende på situation (se avsnitt 8 Tillbehör). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 73 Håll ingångsrepet sträckt vid vinschning för att undvika att vevfunktionen slirar. Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 74 TIPS: Om mer friktion önskas vid Extravarv runt rephus t ex. trånga utrymmen eller hinder lägg ett extra varv runt rephuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 75 Fäll över vevhandtaget (fig 23) och vid behov, veva medurs (fig 24) tills vevhandtaget kan fällas över (fig 25 & 26) till automatisk nedfirningsläge. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 76 Följ anvisningarna i avsnitt 6 Handhavande – evakuering (automatisk nedfirning) Viktigt: Metodik baserad utbildning med ResQ DD får endast utföras av Cresto och/eller Cresto utbildade och certifierade instruktörer. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 77: Tillbehör

    10. Alla ResQ DD modeller är vid leverans registrerade i databasen Inspector. OBS: Användningen av tillbehör tillsammans med räddningsutrustningen är en nödvändig del av utrustningen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 78: Inspektion, Förvaring Och Livslängd

    Certifieringsinstitut Typcertifiering och godkännande har utförts av: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klass B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 79: Inspektionskort

    RESQ DD-T, RESQ DDE-T Serienummer: Månad/år för tillverkning: Förankringssling: Fiskekrok: Block 35 kN: Underskrift och Nästa Datum Händelse officiell stämpel inspektion Kommentarer: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 80 RESQ DD-X och RESQ DD-S RESQ DDE-X och RESQ DDE-S BRUKSANVISNING SAMT INSPEKSJONSKORT FOR RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 81 Tiltenkt bruk Kontroller Nedfiring og vinsj Bruk – evakuering (automatisk nedfiring) Bruk – redning/løft (Gjelder ikke DDE-modellen) Tilbehør Inspeksjon, oppbevaring og levetid Inspeksjonskort © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 82: Sikkerhetsanvisninger

    1.8 Deler av utstyret kan være elektrisk ledende og kan utgjøre en fare for liv og annet utstyr ved bruk i miljøer med elektrisitet, f.eks. høyspentmaster. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 83 CRESTO AB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Sverige Tlf.: +46 (0) 10 45 47 500 Faks: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 84: Teknisk Informasjon

    30 kN 1,42 til 1,97 m/s EN 341-2011 Klasse A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 Klasse B Merk! Alle vektspesifikasjoner gjelder begge typene. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 85 Hastighetsomfang ved maks. belastning 20 kN 0,87 til 1,26 m/s EN 341-2011 Klasse A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 Klasse B Merk! Alle vektspesifikasjoner gjelder begge typene. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 86: Tiltenkt Bruk

    Utstyret må kun brukes til redning og evakuering og ikke som fallsikringsutstyr eller generell løfteanordning. Utstyret må kun brukes sammen med godkjente komponenter iht. EN, ANSI, CSA eller tilsvarende. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 87 Karabinkrok med blokk 35 kN Kantbeskyttelse for line Snap-hook med ”fiskekrok” (lineklemme) Forankringssløyfe Vakuumpose (tilbehør ved bestilling) 10. Jumar linehåndtak med fotsløyfe (tilbehør) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 88: Kontroller

    En sikker og ansvarsfull bruk av forseglet utstyr forutsetter imidlertid at utstyret inspiseres visuelt ved utpakking før bruk i en nødsituasjon, i overensstemmelse med anvisningene i produsentens opplæringer. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 89 (tilbehør ved bestilling), brukes den vedlagte sikkerhetskniven til å skjære opp posens overdel for å komme til RESQ DD™ Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 90 Ekstra friksjonsflate 2 Ekstra friksjonsflate 1 Sveivehåndtak Line Fig. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 91 Ved gjentatt nedfiring, såkalt ”skyttelnedfiring” (se nedenfor), bytter linene vekselvis funksjon og navn. Operatør (person som assisterer) Redningsline Bruker (person som evakueres) Inngangsline Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 92: Bruk - Evakuering (Automatisk Nedfiring)

    1–2 desimeter line, deaktivere sveiven og sørge for at linen løper normalt gjennom RESQ DD™. Se Bruk i kapittel 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 93 Kontroller at linen ikke kommer i kontakt med, eller i nærheten av, skarpe kanter. Fest redningslinen på bryst eller rygg av selen/redningsselen/redningssløyfen. Operatøren griper og drar inngangslinen nedover slik at linen mellom utstyret og © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 94 Linen kan da supple- res med en dobbel åttetallsknute samt karabinkrok, se fig. 12, ca. en meter fra © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 95 2 slik at disse er i overensstemmelse med begrensningene til ResQ DD- modellene. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 96 å ha tilgang til inngangslinen. Ved usikkerhet – la inngangslinen løpe fritt gjennom hånden. Bruk hansker! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 97 Personene som bruker utstyret, bør ha kompetanse til å kunne gjennomføre evakuerin- gen på en sikker måte og i henhold til bruksanvisningen samt gjeldende regler. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 98 Fest redningslinens karabinkrok på den nødstiltes redningssele eller på utstyret med fiskekrok, avhengig av situasjonen (se avsnitt 8 Tilbehør). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 99 Hold inngangslinen strukket ved vinsjing for å unngå at sveivefunksjonen slurer. Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 100 TIPS: Hvis du ønsker mer friksjon Ekstra kveil rundt linehus ved f.eks. trange rom eller hindringer, legger du en ekstra kveil rundt linehuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 101 Fell over sveivehåndtaket (fig. 23) og, ved behov, sveiv medurs (fig. 24) til sveivehåndtaket kan felles over (fig. 25 og 26) til nedfiringsmodus. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 102 Følg anvisningene i avsnitt 6 Bruk – evakuering (automatisk nedfiring) Viktig: Metodikkbasert opplæring med ResQ DD må kun utføres av Cresto og/eller Cresto-opplærte og -sertifiserte instruktører. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 103: Tilbehør

    10. Alle ResQ DD-modeller er ved levering registrert i databasen Inspector. OBS: Bruken av tilbehør sammen med redningsutstyret er en nødvendig del av utstyret. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 104: Inspeksjon, Oppbevaring Og Levetid

    Sertifiseringsinstitutt Typesertifisering og godkjenning er utført av: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klasse B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 105: Inspeksjonskort

    RESQ DD-T, RESQ DDE-T Serienummer: Måned/år for produksjon: Forankringssløyfe: Fiskekrok: Blokk 35 kN: Underskrift og Neste Dato Hendelse offisielt stempel inspeksjon Kommentarer: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 106 INSTRUCTIONS FOR USE & INSPECTION CARD FOR RESCUE EQUIPMENT © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 107 Tilbehør Inspektion, opbevaring og levetid Inspektionskort © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 108: Sikkerhedsanvisninger

    © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 109 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 110: Tekniske Oplysninger

    NOTE! Alle specifikationer gælder for begge typer © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 111 NOTE! Alle specifikationer gælder for begge typer © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 112: Tiltænkt Anvendelse

    Udstyret må kun anvendes sammen med godkendte komponenter iht. EN, ANSI, CSA eller tilsvarende. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 113 Vakuumpose (tilvalg ved bestilling) 10. Jumar-greb med fodslynge (tilvalg) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 114: Kontroller

    © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 115 RESQ DD™ Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 116 Håndsving Line Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 117 (person, der evakueres) Indgangsline Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 118: Håndtering - Evakuering (Automatisk Nedfiring)

    RESQ DD™. Se håndtering i kapitel 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 119 Sørg for, at linen ikke kommer i kontakt med, skarpe kanter. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 120 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 121 2 kontrolleres, således at disse er i overensstemmelse med ResQ DD's type begrænsninger. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 122 I tvivlstilfælde – lad indgangslinen løbe igennem hånden. Bær handsker! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 123 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 124 (se afsnit 8 Tilbehør). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 125 Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 126 Fig. 22 24 | 24 | © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 127 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 128 Vigtigt: Metodebaseret undervisning med ResQ DD må kun udføres af Cresto og/eller Cresto-uddannede og -certificerede instruktører. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 129: Tilbehør

    Anvendelse af tilbehør sammen med redningsudstyret er en nødvendig del af udstyret. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 130: Inspektion, Opbevaring Og Levetid

    FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klasse B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 131: Inspektionskort

    Næste inspektion Kommentarer: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 132 RESQ DD-X ja RESQ DD-S RESQ DDE-X ja RESQ DDE-S KÄYTTÖOHJE JA TARKASTUSPÖYTÄKIRJA – RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 133 Tekniset tiedot Käyttötarkoitus Tarkastukset Laskeutuminen ja kelaus Käyttö – evakuointi (automaattinen laskeutuminen) Käyttö – pelastaminen/nostaminen (Ei malli DDE) Lisätarvikkeet Tarkastus, säilyttäminen ja käyttöikä Tarkastuspöytäkirja © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 134: Turvallisuusohjeet

    1.7 Työpaikalla on laadittava varusteen käytön tueksi omat turvallisuusohjeet työtapaturmien varalta. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 135 CRESTO AB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Ruotsi Puhelin: +46 (0) 10 45 47 500 Telefaksi: 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.fi © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 136: Tekniset Tiedot

    30 kN 1,42 – 1,97 m/s EN 341-2011 luokka A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 luokka B Huom! Kaikki painotiedot koskevat molempia tyyppejä. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 137 Nopeusalue enimmäiskuormalla 20 kN 0,87 – 1,26 m/s EN 341-2011 luokka A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 luokka B Huom! Kaikki painotiedot koskevat molempia tyyppejä. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 138: Käyttötarkoitus

    Varustetta saa käyttää ainoastaan pelastamiseen ja evakuointiin, sitä ei saa käyttää pu- toamissuojaimena tai tavallisena nostovälineenä. Varustetta saa käyttää vain EN-, ANSI-, CSA- tms. hyväksyttyjen komponenttien kanssa. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 139 ResQbox-laukku, sisältää merkintä- ja sinetöintipussit sekä perusohjeet varusteen käyttämisestä Karbiinihaka ja talja 35 kN Köyden reunasuojus Snap-hook-koukku "ongenkoukulla" (köysipidike) Ankkurointiliina Tyhjiöpussi (lisävaruste tilauksen yhteydessä) 10. Jumar-köysikahva jalkalenkillä (lisävaruste) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 140: Tarkastukset

    12 kuukauden välein. Sinetöidynkin varusteen turvallinen ja vastuullinen käyttö hätätilanteissa edellyttää varusteen silmämääräistä tarkastamista pakkauksen avaamisen yhteydessä valmistajan koulutuksessa antamien ohjeiden mukaan. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 141 Jos RESQ DD™ on pakattu tyhjiöpus- siin (lisävaruste tilauksen yhteydessä), pussin yläosa leikataan auki mukana toimitetun turvaleikkurin avulla. Kuva 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 142 Kuvissa RESQ DD™ on laskeutumisasennossa. Evakuoinnin ja automaattisen laskeutumisen aikana kammen on oltava aina sisään käännettynä. Lisäkitkapinta 2 Lisäkitkapinta 1 Kampi Köysi Kuva 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 143 Toistuvissa laskeutumisissa, nk. "sukkulalaskuissa" (ks. alla) köyden osien tehtävät ja nimitykset vuorottelevat. Avustaja (varusteen käytössä avustava henkilö) Pelastusköysi Käyttäjä (evakuoitava henkilö) Syöttököysi Kuva 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 144: Käyttö - Evakuointi (Automaattinen Laskeutuminen)

    10-20 cm, taita kampi ja tarkasta, että köysi kulkee normaalisti RESQ DD™:n läpi Ks. käyttö kappaleessa 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 145 Tarkasta, ettei köysi osu teräviin reunoihin tai kulje sellaisten läheltä. Kiinnitä pelastusköysi valjaiden/pelastusvaljaiden/pelastusvyön rintaan tai selkään. Avustaja ottaa kiinni syöttököydestä ja vetää sitä alaspäin niin, että köysi kiristyy tiu © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 146 Silloin köyteen voidaan tehdä kah- deksikon muotoinen solmu, johon kiinnitetään karbiinihaka, ks. kuva 12, muutaman © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 147 8 henkilöä. Kun varusteella evakuoidaan/lasketaan alas useita henkilöitä, enimmäiskuor- mitus ja -laskukorkeus on tarkastettava kappaleen 2 mukaan niin, että ne vastaavat ResQ DD:n mallikohtaisia rajoituksia. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 148 Avustajan tai – viimeisessä laskeutumisessa käyttäjän tulee ohjata laskeutu- mista pitämällä syöttöliinaa käyttövalmiina. Jos olet epävarma - anna syöttöliinan juosta kädessä vapaasti. Käytä käsineitä! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 149 Sekä pelastaja että evakuoitava henkilö on kiinnitettävä ResQ DD -varusteeseen. Varustetta käyttävillä henkilöillä on oltava riittävästi osaamista evakuoinnin suorittami- seen turvallisesti, varusteen ohjeiden mukaisesti ja sovellettavia lakeja noudattaen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 150 Pelastajan turvallisuus täytyy varmistaa putoamissuojaimella! Kiinnitä pelastusköyden karbiinihaka avustettavan henkilön pelastusvaljaisiin tai ongenkoukkuvarustukseen tilanteen mukaan (ks. kappale 8 Tarvikkeet). Kuva 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 151 Pidä syöttököysi kireällä kelauksen aikana niin, ettei kampimekanismi ala luistaa. Kuva 19 Kuva 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 152 Kuva 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 153 Käännä kampi ympäri (kuva 23). Kierrä sitä tarvittaessa myötäpäivään (kuva 24), kunnes se kääntyy (kuvat 25 ja 26) automaattiseen laskeutumisasentoon. Kuva 23 Kuva 24 Kuva 25 Kuva 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 154 Noudata ohjeita kappaleessa 6 Käyttö – evakuointi (automaattinen laskeutuminen) Tärkeää: ResQ DD:n käyttömenetelmää saavat opettaa vain Cresto ja/tai Creston koulut- tamat ja hyväksymät opastajat. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 155: Lisätarvikkeet

    Jumar-köysikahva jalkasilmukalla. 10. Kaikki ResQ DD -mallit on rekisteröity tehtaalla Inspector-tietokantaan. HUOM: Lisätarvikkeiden ja pelastusvarusteiden käyttäminen on välttämätön osa tätä varustetta. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 156: Tarkastus, Säilyttäminen Ja Käyttöikä

    Tarkastuslaitos Hyväksytyn tyyppitarkastuksen suorittaja: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 luokka B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 157: Tarkastuspöytäkirja

    RESQ DD-S, RESQ DDE-S RESQ DD-T, RESQ DDE-T Sarjanumero: Valmistuskuukausi/-vuosi: Ankkurointiliina Ongenkoukku: Talja 35 kN: Allekirjoitus ja Seuraava Päiväys Tapahtuma virallinen leima tarkastus Huomioita: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...

  • Seite 158: Resq Dd-X Und Resq Dd-Sresq Dde-X Und Resq Dde-S

    RESQ DD-X und RESQ DD-S RESQ DDE-X und RESQ DDE-S GEBRAUCHSANLEITUNG UND INSPEKTIONSKARTE FÜR RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 159 Prüfung Abseilen und Winde Handhabung – Bergung (automatisches Abseilen) Handhabung – Rettung/Hub (gilt nicht für das DDE-Modell) Zubehör Inspektion, Aufbewahrung und Lebensdauer Inspektionskarte © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 160: Sicherheitsvorschriften

    Benutzung mit sich bringen kann, da Herz-Kreislauferkrankungen, Diabetes, hoher/niedriger Blutdruck, Epilepsie, Gleichgewichtsstörungen usw. die Sicherheit bei der Verwendung der Ausrüstung gefährden können. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 161 Hersteller und Sachkundiger: Cresto AB Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Schweden Tel.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 162 1,42 bis 1,97 m/s EN 341-2011 Klasse A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 Klasse B Wichtiger Hinweis: Alle Gewichtsangaben gelten für beide Typen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 163 20 kN 0,87 bis 1,26 m/s EN 341-2011 Klasse A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 Klasse B Wichtiger Hinweis: Alle Gewichtsangaben gelten für beide Typen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 164: Vorgesehene Verwendung

    Absturzsicherung oder allgemeine Hubanordnung. Die Ausrüstung darf nur mit zugelassenen Komponenten verwendet werden, die den Vorgaben von EN, ANSI, CSA oder entsprechenden Regelungen entsprechen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 165 Karabinerhaken mit Block 35 kN Kantenschutz für das Seil Schnapphaken mit „Angelhaken“ (Seilklemme) Verankerungsschlinge Vakuumbeutel (optional bei Bestellung) 10. Jumar-Seilgriff mit Fußschlaufe (optional) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 166: Prüfung

    Ausrüstung beim Auspacken vor der Verwendung im Notfall in Übereinstimmung mit den bei der Schulung vermittelten Vorschriften des Herstellers einer Sichtprüfung unterzogen wird. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...

  • Seite 167: Bergung Und Winde

    Ist die Ausrüstung in einem Vakuumbeutel verpackt (optional bei Bestellung), wird die Beuteloberseite mit dem beiliegenden Sicherheitsmesser aufgeschnitten, um RESQ DD™ entnehmen zu können. Abb. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 168 Beim Bergen und automatischen Abseilen muss die Kurbel immer eingeklappt sein. Zusätzliche Reibungsfläche 2 Zusätzliche Reibungsfläche 1 Kurbel Seil Abb. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 169 Bei wiederholtem Abseilen, sog. Abseilen im „Pendelverkehr“ (siehe unten) ändern die Seile abwechselnd die Funktion/Namen. Bediener (die Bergung ausführende Person) Rettungsseil Benutzer (zu bergende Person) Freies Seil Abb. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 170: Handhabung - Bergung (Automatisches Abseilen)

    Abseilen die Kurbelfunktion zu aktivieren, das Seil um ca. 10–20 cm herauszukurbeln, die Kurbel zu deaktivieren und zu kontrollieren, ob das Seil normal durch RESQ DD™ läuft. Siehe Handhabung Kapitel 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 171 Der Bediener erfasst das freie Seil und zieht es nach unten, damit das Seil zwischen Ausrüstung und Benutzer straff ist. Der Benutzer geht leicht in die Knie, © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 172 Folge hat, dass der Karabinerhaken nicht ganz bis zur Ausrüstung zurück- geführt werden kann. Das Seil kann in diesem Fall mit einem Doppelachtknoten © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 173 Last und Abseilhöhe gem. Kapitel 2 zu überprüfen, damit diese mit den Einschränkungen der ResQ DD Modelle übereinstimmen. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 174 Bediener oder Benutzer stets Zugang zum freien Seil haben, um den Abseilvorgang kontrollieren zu können. Bei Unsicherheit: Freies Seil frei durch die Hand laufen lassen. Dabei Handschuhe tragen! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 175 DD verbunden sein. Personen, die die Ausrüstung benutzen, sollten die Kenntnisse vermittelt werden, die zur sicheren und vorschriftsmäßigen Durchführung von Bergungen erforderlich sind. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...

  • Seite 176: Handhabung - Rettung

    Den Karabinerhaken des Rettungsseils je nach Situation am Gurt des Verunfallten oder an seiner Ausrüstung mit „Angelhaken“ befestigen (siehe Kapitel 8 Zubehör). Abb. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 177 Kurbel anheben, bis ihr Absturzsicherungssystem entlastet ist und ausgehakt werden kann. Das freie Seil beim Kurbeln gespannt halten, damit die Kurbelfunktion nicht „durchrutscht“. Abb. 19 Abb. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 178 Beispiel in engen Räumen um das Seilgehäuse gewickelt oder bei Hindernissen, kann das Seil einmal ums Seilgehäuse gewickelt werden. Abb. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 179 Uhrzeigersinn (Abb. 24) kurbeln, bis die Kurbel in die automatische Abseilstellung umgeklappt werden kann (Abb. 25 und 26). Abb. 23 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 180 Die Hinweise in Kapitel 6 Handhabung – Bergung (automatisches Abseilen) beachten. Wichtig: Nur Cresto-Mitarbeiter und/oder von Cresto ausgebildete und zertifizierte Trainer dürfen methodikbasierte ResQ DD Schulungen abhalten. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 181: Zubehör

    10. Alle ResQ DD Modelle sind bei Lieferung in der Inspector-Datenbank registriert. Hinweis: Die Verwendung von Zubehör zusammen mit Rettungsausrüstung ist ein erforderlicher Teil der Ausrüstung. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 182: Inspektion, Aufbewahrung Und Lebensdauer

    Prüfstelle Baumusterprüfung und Zulassung wurden durchgeführt von: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 Klasse B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 183: Inspektionskarte

    RESQ DD­T, RESQ DDE­T Seriennummer: Monat/Jahr der Herstellung: Verankerungsschlinge: Angelhaken: Block 35 kN: Unterschrift und Nächste Datum Vorkommnis offizieller Stempel Inspektion Kommentare: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 184 RESQ DD-X e RESQ DD-S RESQ DDE-X e RESQ DDE-S ISTRUZIONI PER L'USO E SCHEDA D'ISPEZIONE PER RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 185 Discesa & argano Utilizzo – evacuazione (discesa automatica) Utilizzo - soccorso/sollevamento (Non vale per il modello DDE) Accessori Ispezione, conservazione e vita utile Scheda d'ispezione © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 186: Norme Di Sicurezza

    1.7 L'utilizzo dell'attrezzatura deve essere in linea con le procedure aziendali in caso di incidenti sul lavoro. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 187 CRESTO AB Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Svezia Tel.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 188: Informazioni Tecniche

    EN 341-2011 Classe A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 classe B Nota bene! Tutte le specifiche di peso valgono per entrambi i tipi. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 189 0,87 a 1,26 m/s EN 341-2011 classe A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 classe B Nota bene! Tutte le specifiche di peso valgono per entrambi i tipi. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 190: Uso Previsto

    L'attrezzatura deve sempre essere utilizzata insieme a componenti omologati ai sensi della norma EN, ANSI, CSA o equivalente. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 191 Gancio a scatto con connettore a gancio Corda di ancoraggio Sacchetto sottovuoto (opzionale all'ordinazione) 10. Bloccante Jumar con corda per piede (opzionale) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 192: Controlli

    Un utilizzo sicuro e responsabile dell'attrezzatura sigillata prevede comunque l'ispezione visiva dell'attrezzatura all'apertura dell'imballaggio, prima di utilizzarla in una situazione d'emergenza, come indicato nelle istruzioni del produttore. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 193 RESQ DD™. Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 194 Superficie di attrito supplementare 2 Superficie di attrito supplementare 1 Manovella Fune Fig. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 195 In caso di discese ripetute (discese a spola), vedere di seguito, le funi cambiano funzione e nome in modo alternato. Operatore (assistente) Fune di soccorso Utente (persona da evacuare) Fune in ingresso Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 196: Utilizzo - Evacuazione (Discesa Automatica)

    RESQ DD™. Vedere l'utilizzo nel capitolo 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 197 Agganciare la fune di soccorso all'imbracatura/cinghia/corda di soccorso, sul torace o sulla schiena. L'operatore afferra e tira la fune in ingresso verso il basso in © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 198 La fune può quindi essere completata con un nodo a forma di doppio otto e un moschettone, vedere fig. 12, a qualche metro dalla fune in ingresso dell'attrezzatu- © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 199 In caso di evacuazioni/discese multiple, controllare che il carico max e le altezze di discesa alla sezione 2 corrispondano con i limiti del modello ResQ DD. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 200 In caso di dubbi, lasciar scorrere la fune in ingresso nella mano. Utilizzare i guanti! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 201 Le persone che utilizzano l'attrezzatura devono essere addestrate specificatamente per effettuare un'evacuazione sicura, secondo le istruzioni per l'uso e in conformità ai requisiti legislativi vigenti. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 202 (vedere la sezione 8 Accessori). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 203 Mantenere tesa la fune in ingresso durante l'azionamento dell'argano per evitare che la funzione manovella slitti. Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 204 Fig. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 205 è possibile portarla in modalità discesa automatica (fig. 25 e 26). Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 206 Importante: La formazione metodica sull'uso di ResQ DD deve essere affidata esclusiva- mente a Cresto e/o istruttori addestrati e certificati da Cresto. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 207: Accessori

    10. Alla consegna, tutti i modelli di ResQ DD sono registrati nel database Inspector. NB - Gli accessori da utilizzare insieme all'attrezzatura di soccorso sono parte integrante della fornitura. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 208: Ispezione, Conservazione E Vita Utile

    La certificazione tipologica e l'omologazione sono state effettuate da: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Danimarca – 0158 EN 341 2011 classe B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 209: Scheda D'ispezione

    Mese/anno di produzione: Corda di ancoraggio: Connettore a gancio: Block 35 kN: Firma e timbro Prossima Data Evento ufficiale ispezione Osservazioni: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 210 RESQ DD-X et RESQ DD-S RESQ DDE-X et RESQ DDE-S INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET FICHE D'INSPECTION POUR RESQ DD © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 211 Fonctionnement – Évacuation (descente automatique) Fonctionnement – Sauvetage/levage (non valable pour le modèle DDE) Accessoires Inspection, stockage et durée de vie Fiche d'inspection © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 212: Consignes De Sécurité

    © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 213 Lägatan 3 302 63, Halmstad, Suède Tél. : +46 (0) 10 45 47 500 Fax : + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 214: Informations Techniques

    EN 341-2011 Classe A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 classe B À noter ! Tous les poids spécifiés sont valables pour les deux types. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 215 0,87 à 1,26 m/s EN 341-2011 classe A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 classe B À noter ! Tous les poids spécifiés sont valables pour les deux types. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 216: Utilisation Prévue

    équipement de protection contre les chutes ou dispositif de levage général. L'équipement ne peut être utilisé qu'avec des composants agréés conformément à EN, ANSI, CSA ou équivalent. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 217 Boucle de fixation Sac de conservation sous vide (en option lors de la commande) 10. Poignée de corde Jumar avec étrier (option) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...

  • Seite 218: Contrôles

    Une utilisation sûre et responsable de l'équipement scellé suppose cependant que l'équipement soit contrôlé visuellement lors du déballage avant toute utilisation en cas d'urgence, conformément aux instructions des formations du fabricant. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 219 (en option à la commande), utilisez le couteau de sûreté fourni pour ouvrir le dessus du sac et accéder à RESQ DD™ Fig. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 220 être rentrée. Surface de frottement supplémentaire 2 Surface de frottement supplémentaire 1 Manivelle Corde Fig. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 221 à tour de fonction et de nom. Opérateur (personne qui aide) Corde de sauvetage Utilisateur (personne qui est évacuée) Corde d'entrée Fig. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 222: Fonctionnement - Évacuation (Descente Automatique)

    1-2 décimètres de corde, de désactiver la manivelle et de vérifier que la corde passe normalement à travers RESQ DD™. Voir le chapitre 7, Fonctionnement. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 223 L'opérateur saisit et tire la corde d'entrée vers le bas afin que la corde entre l'équipement et l'utilisateur soit totalement tendue. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 224 La corde peut alors être complétée par un double nœud en forme de huit et un mousqueton, voir la © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 225 2 pour vous assurer qu'elles sont conformes aux limites des modèles ResQ DD. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 226 à la corde d'entrée. En cas de doute - laissez la corde d'entrée glisser librement dans votre main. Utilisez des gants ! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 227 Les personnes qui utilisent l'équipement doivent posséder les compétences requises pour mener à bien l'évacuation en toute sécurité et conformément aux instructions d'utilisation et aux exigences légales applicables. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 228 (voir le chapitre 8 Accessoires). Fig. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 229 Maintenez la corde d'entrée tendue lors du treuillage pour éviter tout dérapage de la fonction de manivelle. Fig. 19 Fig. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 230 Fig. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 231 (fig. 24) jusqu'à ce qu'elle puisse être rabattue (fig. 25 et 26) en mode de descente automatique. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 232 IMPORTANT : La formation basée sur la méthodologie avec ResQ DD ne doit être effec- tuée que par Cresto et/ou des instructeurs qualifiés et certifiés par Cresto. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 233: Accessoires

    10. À la livraison, tous les modèles ResQ DD sont enregistrés dans la base de données Inspector. REMARQUE ! L'utilisation d'accessoires avec l'équipement de sauvetage est un composant nécessaire de l'équipement. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 234: Inspection, Stockage Et Durée De Vie

    La certification de type et l'homologation ont été effectuées par : FORCE Technology : Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 classe B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 235: Fiche D'inspection

    Mois/année de fabrication : Boucle de fixation : Hameçon : Bloc 35 kN : Signature et Prochaine Date Événement tampon officiel inspection Commentaires : © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 236 RESQ DD-X ja RESQ DD-S RESQ DDE-X ja RESQ DDE-S RESQ DD KASUTUSJUHEND JA ÜLEVAATUSKAART © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 237 Ülevaatused Laskumine ja vintsimine Käsitsemine – evakueerimine (automaatne laskumine) Käsitsemine – päästmine/tõstmine (ei kehti DDE-mudeli puhul) 19 Lisatarvikud Ülevaatus, säilitamine ja eluiga Ülevaatuskaart © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 238: Ohutusjuhised

    1.8 Varustuse osad võivad juhtida elektrit ja kujutada ohtu elule ning muule varustuse- le, kui seda kasutatakse keskkonnas, kus on elektrit (nt kõrgepingemastid). © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 239 Tootja ja ekspert: CRESTO AB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Rootsi Tel: +46 (0) 10 45 47 500 Faks: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 240 Kiirusevahemik max koormuse juures 30 kN 1,42–1,97 m/s EN 341-2011 Klass A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B Märkus Kõik kaalunäitajad kehtivad mõlema tüübi kohta. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 241 Kiirusevahemik max koormuse juures 20 kN 0,87–1,26 m/s EN 341-2011 class A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B Märkus Kõik kaalunäitajad kehtivad mõlema tüübi kohta. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 242: Ettenähtud Kasutusala

    Varustust võib kasutada ainult päästmiseks ja evakueerimiseks, aga mitte kukkumiskait- sevahendi või tõsteseadeldisena. Varustust võib kasutada üksnes koos heakskiidetud komponentidega kooskõlas EN, ANSI, CSA vm vastava standardiga. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 243 ResQbox märgistus- ja suletavate kotikestega ning põhilise kasutusjuhendiga Plokiga 35 kN karabiinhaak Servakaitse köiele Automaatselt lukustuv karabiinhaak (köieklamber) Ankurdusaas Vaakumkott (lisavarustus tellimisel) 10. Köiekäepide Jumar jala-aasaga (lisavarustus) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...
  • Seite 244 Kinnipitseeritud varustuse ohutu ja vastutustundliku kasutamise eelduseks on siiski, et varustust inspekteeritaks visuaalselt selle lahtipakkimisel enne hädaolukorras kasutamist kooskõlas tootja koolitustel antud juhistega. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 245 Kui varustus on pakitud vaakumkotti (lisavarustus tellimisel), kasutatakse koti ülaosa lahtilõikamiseks ja RESQ DD™ kättesaamiseks kaasasolevat turvanuga. Joon. 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 246 Evakueerimisel ja automaatsel laskumisel peab vända käepide olema alati kokku painutatud. Täiendav hõõrdepind 2 Täiendav hõõrdepind 1 Vända käepide Köis Joon. 6 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 247 Korduval laskumisel, nn „edasi-tagasi-allalaskmisel“ (vt allpool) vahetab köis vaheldumisi funktsiooni ja nime. Operaator (assisteeriv isik) Päästeköis Kasutaja (evakueeritav isik) Sisendköis Joon. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...

  • Seite 248: Käsitsemine - Evakueerimine (Automaatne Laskumine)

    1–2 detsimeetrit köit, deaktiveerida vänt ja jälgida, et köis jookseb nor- maalselt läbi RESQ DD™. Vaadake käsitsemist peatükist 7. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 249 Kontrollige, et köis ei puutuks kokku teravate servadega ega satuks nende lähe- dusse. Kinnitage päästeköis rakmete/päästerakmete/päästesilmuse rinna- või seljaosa külge. Operaator haarab sisendköiest ja tõmbab seda allapoole, nii et varustuse © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 250 üle varustuse juurde. Siis võib köit täiendada topelt kaheksasõlme ja karabiinhaagiga, vt joon. 12, mõne meetri © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 251 RESQ DD™ on dimensioneeritud enamikel juhtudel 8 inimese evakueerimiseks. Mitmekordsel evakueerimisel/laskumisel kontrollige maksimaalset koormust ja laskumis- kõrgusi peatükist 2, et need oleksid kooskõlas ResQ DD mudelite piirangutega. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 252 Tundes ennast ebakindlalt, laske sisendköiel vabalt läbi peopesa joosta. Kasutage kindaid! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 253 Varustust kasutavatel isikutel peab olema vajalik pädevus, et viia evakueerimist läbi ohutult ning vastavuses juhiste ja kehtivast seadusest tulenevate nõuetega. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 254 Päästetöötaja peab olema kinnitatud isikliku kukkumiskaitsevarustusega! Kinnitage päästeköie karabiinhaak hättasattunu päästerakmetele või au- tomaatse lukustusega varustusele, sõltuvalt olukorrast (vaata peatükki 8 Lisatarvikud). Joon. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 255 üles, kuni tema kukkumiskaitse ei ole enam koormatud ja selle saab lahti ühendada. Hoidke sisendköit vintsimisel pingul, et vältida vändafunkt- siooni libisemist. Joon. 19 Joon. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 256 NÕUANNE: kui kitsaste olude või Lisatiir ümber köiepooli takistuste tõttu soovitakse rohkem hõõrdumist, keerake köis veel üks tiir ümber köiepooli. Joon. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 257 (joon 24), kuni vända käepideme saab kokku painutada (joon 25 ja 26), nii et seadeldis on automaatsel laskumismisrežiimil. Joon. 23 Joon. 24 Joon. 25 Joon. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 258 Järgige peatükis 6 Käsitemine – evakueerimine (automaatne laskumine) toodud juhiseid. Tähtis! Metoodikal põhinevat koolitust Resq DD-ga tohivad läbi viia üksnes Cresto ja/või Cresto poolt koolitatud ja sertifitseeritud instruktorid. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 259: Lisatarvikud

    Köiekäepide Jumar või jala-aas 10. Kõik ResQ DD mudelid on kohaletoimetamiseks registreeritud andmebaasis Inspector. Lisatarvikute kasutamine koos päästevarustusega on varustuse hädavajalik osa. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...

  • Seite 260: Ülevaatus, Säilitamine Ja Eluiga

    Sertifitseerimisasutus Tüübi sertifitseerimise ja heakskiitmise on teostanud: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klass B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...

  • Seite 261: Ülevaatuskaart

    RESQ DD-T, RESQ DDE-T Seerianumber: Valmistamise kuu/aasta: Ankurdusaas: Automaatlukustusega konks: Plokk 35 kN: Allkiri ja Järgmine Kuupäev Juhtum ametlik pitsat ülevaatus Kommentaarid: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 262 英国 RESQ DD-X 和 RESQ DD-S RESQ DDE-X 和 RESQ DDE-S 救援设备的使用及检查卡说明 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 263 救援设备 RESQ DD-X、RESQ DD-S、RESQ DDE-X 和 RESQ DDE-S 的使用及检查卡说明 章节 目录 页数 安全说明 技术数据 预期用途 检查 下降和绞车 处理——疏散（自动下降） 处理——救援/起吊设备（不适用于 DDE 型号） 附件 检查、存放和生命周期 检验卡 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 264 、4.6 和 ANSI Z 359.1-2007 尤其章节 6.1.2、6.2.1、7.3。 1.4 1.3 是关于以下标准的要求：规定的测量仅由制造商 (CRESTO) 自己的资格人员 或有制造商认证资格的分包商人员执行。 1.5 遵照适用的健康与安全规范标准：本设备的安全与可靠的使用需要相关的知识 （参见 1.4）。 1.6 使用该设备的人员必须身体健壮。如果患病，使用者必须从他们的医生处获悉 关于任何可能结果的信息，因此也就是说，在诸如心脏疾病、糖尿病、高低血 压症、癫痫症、平衡问题的情形下，当使用该设备时，可能有安全隐患。 1.7 为防止设备工作中发生事故，必须在该公司自己的规程下使用该设备。 1.8 当在电力较强的环境中使用该设备，如高压线杆下，设备的部分配件可能导电 并可能会伴有致命伤害和损坏其它设备的风险。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 265 RESQ DD™ 制造商建议，作为训练目的的所有 RESQ DD 型号的设备禁止在一个“带 电”环境中作为救援设备使用。 制造商和专家： CRESTO AB Lägatan 3 SE-302 63，哈尔姆斯塔德，瑞典 电话：+46 (0) 10 45 47 500 传真：46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 266 CRESTO 10.5 mm 90 kg 整体最小断裂强度 速度范围最大负载 30 kN 1.42 至 1.97 m/s EN 341-2011 class A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B 注意！所有负载规格均适用于这两种类型。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 267 CRESTO 9.6 mm 40 kg 整体最小断裂强度 速度范围最大负载 20 kN 0.87 至 1.26 m/s EN 341-2011 class A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 class B 注意！所有负载规格均适用于这两种类型。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 268 预期用途 RESQ DD™ 系列的救援和疏散设备只能由按照制造商说明经过培训的人员使用。该 救援设备用于从手头上没有其它实用方法的地方救援与撤离，例如风力场、起重 机、桥梁、建筑物、屋顶或天线杆。 该设备在相关场地应该作为“固定设备”容易接近使用，或对安装人员来说作为“移 动设备”可以随身携带等。 在若干人员需要立即被放低时，疏散人员的体重必须分散以减少到最大负载并/或 防止超过最大负载。 如有必要的话，该设备也可用于在紧急情况时吊升人员，如当其它防坠落保护设备 需要释放时。 该设备只能用以救援和疏散，并不作为防坠落保护设备或作为一个通用提升设备。 该设备只能与遵照 EN, ANSI, CSA 或同等的批准组件一起使用。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 269 图 1 RESQ DD ™——单位 带弹簧扣的绳子 绳子存放麻布袋 有标志的 SKV 箱和密封袋以及基本指导说明 带锁的弹簧扣 35/30 kN 绳子边缘保护物 带“鱼钩”的弹簧扣 吊索 真空袋（订购时的可选配件） 10. 带足吊环的祝玛尔式上升器（可选配件） © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...
  • Seite 270 该设备只能与遵照 EN, ANSI, CSA 或同等的批准组件一起使用。 RESQ DD ™——单位 带弹簧扣的绳子 绳子存放麻布袋 有标志的 SKV 箱和密封袋以及基本指导说明 带锁的弹簧扣 35/30 kN 绳子边缘保护物 带“鱼钩”的弹簧扣 吊索 真空袋（订购时的可选配件） 10. 带足吊环的祝玛尔式上升器（可选配件） © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 271 图 2 自动下降位置 手动卷线机位置 RESQ DD™ 应由有足够救援能力的人员使用。遵照适用的健康和安全法规，该能力 应经常得以更新和提升。 某种紧急情况可能对使用的救援设备的主要时间压力极为苛刻。因此，在配有 RESQ DD™ 的高海拔区域的人员经受定期的复习训练，借此便可根据说明得出处理 程序，这是极其重要的。 如果本设备为真空包装（订购 时的可选配件），则附带的安 全小刀是用于切开包装袋的上 半部分以取出 RESQ DD™ 图 4 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...
  • Seite 272 弹簧扣/登山扣 门锁 额外摩擦表面 2 卷线机 额外摩擦表面 1 绳子 透视图显示了处于下降位置的 RESQ DD™。 在疏散和自动下降过程中，卷线机必须始终 保持拉绳。 额外摩擦表面 2 额外摩擦表面 1 卷线机 绳子 Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 273 绳子两端安装有弹簧扣。绳子承载使用者的负重部分称为“救援绳”。绳子对面 的自由活动部分称为“绳子进给端”。 在重复下降情况下，所谓的“往复下降”，见下图，吊绳的功能和名称轮流发生 改变。 坠落制止装置 操作员 （协助人员） 救援绳 使用者 （被疏散人员） 绳子进给端 图 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...
  • Seite 274 图 8 图 9 顶装装置 个人安装的装置——疏散最后 ——疏散若干人员（往复下降） 的人员 注意： 当在极端零度以下使用 RESQ DD™ 时，建议下降前启动卷线机功能并 拉伸绳子约 1-2 分米，禁用卷线机并确保绳子在 RESQ DD™ 上正常运 行。请参见第 7 章节——处理。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 275 将本设备附加至一个根据 EN795 或同等于 12 kN/人破断力的获准锚点上，建 议在下降点以上两米处。请确保预期下降路径中没有可能会干扰下降过程的障 碍。 当执行此任务时—锚定—操作者/使用者必须一直使用固定在一个安全锚点上 的防坠落设备。 EN 795 或同 等于 防坠落保护 12 kN/人 （约 1200 kg） 图 10 有可能的话在绳子下降至终降点时抛出麻布袋，且能够以一种负责任的方式完 成。 检查确保绳子未接触或末端未靠近任何锋利边缘。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 276 到救生带/绳子承受操作员的总重。操作员小心地朝外摇摆。当绳子进给端上 的握把释放后，开始下降。 保持镇静！ 救援绳 绳子进给端 图 11 当第一个人/一批人一到达安全地带并将自己从绳子上解绑下来时，下一个人/ 一批人就可以使用此装置的弹簧扣勾挂到吊绳进给端上（现在这端的绳子将会 变成救援绳）。 在紧急情况下当 RESQ DD™ 用作疏散固定设备时，例如在风力涡轮机的发动机 舱上，绳子长度经常在两个弹簧扣间调整，这样使用者将在自由弹簧扣到达装 置的同时着地。 当 RESQ DD™ 被用作为一个移动单位时，绳子可能过长，导致返回弹簧扣未 能运行完全程返回至此装置。绳子可以用八字结和弹簧扣补充，参见以下 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 277 图 12，距离下一名被疏散者将弹簧扣绑在其安全带上的地方数米处。应尽可 能远地避免结点，因为他们削弱了绳子的断裂强度。 图 12 多数情况下 RESQ DD™ 被设计成可疏散 8 人。在多个疏散/下降任务情况下，请在第 2 章下检查最大负载和下降高度，以确保符合 ResQ DD 型的限制要求。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 278 重要： 作为健康安全协调者，您必须确保正常使用期间和必要时没有多于救 援能力允许的高海拔工作人员在场。 固定疏散设备适用于具体下降高度，例如在风力涡轮机中，它将 ResQ DD 的相关绳 子长度印在红色箱子的外部。当使用移动设备时，确保绳子长度适合任务要求，这 是极为重要的。 只要绳子可以手动控制，就可 以执行 90 kg 以下重量的下降。 在重复下降情况下，高负载和/或从高海拔的往复下降，建议操作者/使用者在整个 操作过程中通过握住，如有必要轻轻捏住绳子进给端，以对下降速度维持有效检查 和控制。在终降过程中，操作者/使用者应常通过连接绳子进给端检查操作。 不确定情况下——允许绳子进给端在手中自由运行。请使用手套！ © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 279 （2-4 人）：在绳子外 无外加绳卷 在绳子外罩上外加 罩上外加一卷半绳卷 半卷绳卷 注意！ 对于 200 kg 以下的重量，禁止在绳子外罩上使用外加绳卷，因为绳子 进给端额外的摩擦会降低下降速度，这是没有必要的。 为了加快疏散——力求一次疏散 2-4 名人员，具体取决于现场实际情况和所使用的 RESQ DD 类型。 一名协助同事（救援者）可以与受困人员/伤员一起被放低。 使用本设备的人员应能胜任工作，以安全的方式，并且依据说明和适用的法律要求 实施疏散。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 280 手动提升（这一操作不适用于任何 RESQ DD-E 型号，因为这些型号都只用于下降操作） 将本设备从包装袋中取出并极为小心防止掉下任何附件。至少于人员头 顶上方一米处将本设备绑定至锚点。依据 EN 795，每个锚点分别必须有 至少 1200 kg (12 kN/人) 的力。请参见当地规程和法律。 重要： 救援者必须受到个人防坠落保护设备的保护！ 将救援绳的弹簧扣固定到受困人员的安全带上或有“鱼钩”的设备上， 视情况而定（请参见第 8 章节——附件）。 图 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 281 通过设备拉绳子的进给端，直至其在受困人员和设备间完全绷紧。拉出 并将卷线机置于调运位置，请见下图。 图 18 RESQ DD™ 现在处于手动调运位置。使用卷线机，提升被疏散人员直到 他们已经解除防坠落保护并可以断开连接。 吊运时保持绳子进给端绷 紧以避免任何绞车功能的 打滑。 图 19 图 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 282 果，如图 21 所示。 祝玛尔式上升 绞车功能是一种自锁功能， 器或足吊环 允许绞车手柄释放以防负 载被无意中降低。 图 21 通过在有绳子进给端的绳子外罩上外加一绳卷，将 RESQ DD™ 重新连接 至自动下降模式，在绳子进给端保持负载并开始下降。 温馨提示： 如果需要更多的摩擦， 在绳子外罩上外加绳卷 例如，在狭小空间或障 碍情形下，在绳子外罩 上外加一绳卷。 图 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...
  • Seite 283 翻转绞车手柄（图 23），如有必要顺时针方向翻转手柄（图 24）直到 绞车手柄可以翻转（图 25 和 26）至下降模式。 图 23 图 24 图 25 图 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...
  • Seite 284 RESQ DD™ 现已返回至自动下降模式。当绳子进给端的力得以释放，被 疏散人员将会被放低。 图 27 考虑到被疏散人员的状态，如果下降速度必须要进一步降低，要使用手套轻轻 地捏住绳子进给端。 按照第 6 章节的说明——处理——疏散（自动下降） 重要：ResQ DD 的基础训练方法仅由 Cresto 和/或 Cresto 训练并认证的指导师来执 行。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...
  • Seite 285 第 8 页显示红色盒子（救援袋）中与设备随附的零配件标号为 5、6、7 和 8。 带锁的弹簧扣 35/30 kN。倾斜力传动。 当绳子必须运行到一个边缘时，边缘保护物用以保护绳子避免磨损。 一个有弹簧扣的“鱼钩”将已经坠落的人员提升，且坠落已经被一种防坠落装置 捕获到。鱼钩用于将救援设备连接到坠落人员被激活的防坠落保护上。 在救援作业中用于吊装设备或作为简易吊环的 3 x 锚吊索。（注意：吊索数量 会依订购的配置而有所不同。） 有足吊环的祝玛尔式上升器 10. ResQ DD 的所有设置在交货的检查员数据库中登记。 注意！ 使用与救援设备随附的零配件，这是设备包装的必要部分。 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...
  • Seite 286 要记录在提供的检查卡上，此卡必须总与救援及疏散设备 RESQ DD™ 放在一起。下 次检查的预计日期必须也很清楚地呈现在检查卡和设备及包装袋的检查贴纸上。 认证协会 型号认证及批准执行单位： FORCE Technology:Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Denmark – 0158 EN 341 2011 class B. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 28 |...
  • Seite 287 RESQ DD-X、RESQ DDE-X、 绳子长度： 米： RESQ DD-S、RESQ DDE-S RESQ DD-T、RESQ DDE-T 序列号： 生产的月份/年份： 吊索： 鱼钩： 锁 35/30 kN： 日期 事件 签名和印章 下次检查 评论： © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 29...
  • Seite 288 RESQ DD-X i RESQ DD-S RESQ DDE-X i RESQ DDE-S INSTRUKCJA OBSŁUGI I KARTA KONTROLI URZĄDZENIA RATOWNICZEGO © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 289 Obsługa przy prowadzeniu akcji ewakuacyjnych (automatyczne opuszczanie) Obsługa przy prowadzeniu akcji ratowniczych/wciąganie (Nie dotyczy modeli DDE) Akcesoria Kontrolowanie, przechowywanie i okres eksploatacji Karta kontroli © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 290: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    źródłem zagrożenia przy obsłudze urządzenia. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 291 CRESTO AB Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Szwecja Telefon: +46 (0) 10 45 47 500 Faks: +46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 292 1,42 do 1,97 m/s EN 341-2011 klasa A EN 1496:2006 ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 klasa B UWAGA! Wszystkie parametry obciążenia obowiązują dla obu typów. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 293 Zakres prędkości przy maks. obciążeniu 0,87 do 1,26 m/s EN 341-2011 klasa A ANSI Z359.4-2013 CSA-Z259.2.3-L2:2012 klasa B UWAGA! Wszystkie parametry obciążenia obowiązują dla obu typów. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...

  • Seite 294: Przeznaczenie Urządzenia

    Urządzenie można stosować wyłącznie w połączeniu z osprzętem dopuszczonym do użytku zgodnie z wymaganiami norm EN, ANSI, CSA lub równoważnych. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 295 Karabinek z zapięciem rybackim Zawiesia Worek próżniowy (opcjonalny – element zamawianego wyposażenia dodatkowego) 10. Przyrząd samozaciskowy z pętlą na stopę (opcjonalny – element wyposażenia dodatkowego) © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25...
  • Seite 296 Urządzenie można stosować wyłącznie w połączeniu z osprzętem dopuszczonym do użyt- ku zgodnie z wymaganiami norm EN, ANSI, CSA lub równoważnych. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 10 |...
  • Seite 297 Rys. 4 umożliwiający wyjęcie ResQ DD™. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 11...
  • Seite 298 Dodatkowa powierzchnia cierna 2 Dodatkowa powierzchnia cierna 1 Korbka Lina (bezpieczeństwa): Fig. 6 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 12 |...
  • Seite 299 – po każdym przebiegu następuje zamiana funkcji i nazw odcinków liny bezpieczeństwa. Urządzenie samozaciskowe Operator (osoba asystująca) Ratowniczy odcinek liny bezpieczeństwa Użytkownik (osoba ewakuowana) Powrotny odcinek liny bezpieczeństwa Rys. 7 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 13...

  • Seite 300: Obsługa Przy Prowadzeniu Akcji Ewakuacyjnych (Automatyczne Opuszczanie)

    10 do 20 centymetrów liny, wyłączyć korbę i sprawdzić, czy lina przewija się przez ResQ DD™ w normalny sposób. Patrz: rozdział 7, „Obsługa przy prowadzeniu akcji ratowniczych”. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 14 |...
  • Seite 301 Zrzuć worek z liną bezpieczeństwa w punkt docelowy opuszczania, o ile jest to moż- liwe i nie stworzy żadnego zagrożenia. Nie dopuszczaj do zbliżenia lub kontaktu liny bezpieczeństwa z jakąkolwiek ostrą krawędzią. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 15...
  • Seite 302 Linę bez- pieczeństwa można w takim wypadku zawiązać w węzeł ósemkowy (patrz: Rys. 12 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 16 |...
  • Seite 303 2, zgodnie z ograniczeniami dla danego typu ResQ DD. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 17...
  • Seite 304 W razie jakichkolwiek wątpliwości po prostu pozwalaj, aby powrotny odcinek liny bez- pieczeństwa swobodnie prześlizgiwał się przez dłoń. Noś rękawice! © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 18 |...
  • Seite 305 Kwalifikacje osób obsługujących urządzenie muszą pozwalać im prowadzić akcję ewaku- acyjną w sposób bezpieczny, zgodny z treścią instrukcji i obowiązującymi przepisami. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 19...
  • Seite 306 8, „Akcesoria”. Rys. 17 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 20 |...
  • Seite 307 Obsługując wciągarkę, utrzymuj naprężenie powrotnego odcinka liny bezpieczeństwa, tak aby eliminować poślizg we wciągarce. Rys. 19 Rys. 20 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 21...
  • Seite 308 Rys. 22 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 22 |...
  • Seite 309 (Rys. 24), do pozycji (Rys. 25 i 26) opuszczania. Rys. 23 Rys. 24 Rys. 25 Rys. 26 © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 23...
  • Seite 310 WAŻNE: Metodologiczne szkolenia w zakresie obsługi urządzenia ResQ DD mogą prowadzić wyłącznie instruktorzy z ramienia CRESTO lub przeszkoleni i upoważnieni do tego przez CRESTO. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 24 |...

  • Seite 311: Akcesoria

    10. Dostarczeniu każdego kompletu ResQ DD towarzyszy zarejestrowanie go w bazie danych Inspector. UWAGA! Akcesoria stanowią integralną część kompletu i są wymagane do prawidłowej obsługi urządzenia. © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 25...

  • Seite 312: Kontrolowanie, Przechowywanie I Okres Eksploatacji

    Za poświadczenie typu i dopuszczenie do użytku odpowiada następująca organizacja: FORCE Technology – Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Dania – 0158 EN 341:2011, klasa B © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 26 |...

  • Seite 313: Karta Kontroli

    Zawiesia: Urządzenie zaciskowe z dodatkowym karabinkiem: Blokada o wytrzymałości 35/30 kN: Podpis i oficjalna Data Rodzaj kontroli pieczęć Kolejna kontrola Uwagi: © CRESTO AB 2016 | RESQ DD CM1 V 1.4 - DK | PAT.PEND. 11196042.3 | 2016-01-25 | 27...
  • Seite 314 CRESTO AB | LÄGATAN 3 | SE-302 63 HALMSTAD | SWEDEN | TEL: +46 (0) 10 45 47 500 office@cresto.se | www.cresto.se...

Diese Anleitung auch für:

Resq dde-xResq dd-sResq dde-s

Inhaltsverzeichnis