• Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine Elektrofachkraft erfol- gen. • Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei. • Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen so- wie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100, sind beim Anschluss einzuhalten. • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Roto Originalteile. • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen. • Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. Batterien nur durch identischen Typ (CR 2032) ersetzen. • Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein. • Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen) dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit...
Anschluss als Antriebssteuergerät Vorsicht • Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft! • Wird mehr als ein Antrieb über die Zeitschaltuhr 24 V (TC52) ange- steuert, müssen die Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Diese Entkopplung entfällt bei Roto-Antrieben mit elektro- nischer Endabschaltung. Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes. 1..Schließen.Sie.das.Netzteil.der.Zeitschaltuhr.24.V.(TC52).wie.folgt.an: 2..Setzen.Sie.die.Schutzkappen.wieder.auf.das.Netzteil. 3..Befestigen.Sie.das.Netzteil.in.der.Dose. 4..Setzen.Sie.das.Bedienteil.in.den.Rahmen.und.stecken.Sie.dieses.in.das.Netz- teil.ein. 8 Deutsch...
Anschluss als Gruppensteuergerät zusammen mit NT24V Achtung Wird die Steuerung z.B. als Gruppensteuergerät verwendet, darf keine Brücke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein! 1..Schließen.Sie.das.Netzteil.der.Zeitschaltuhr.24.V.(TC52).wie.folgt.an: 2..Setzen.Sie.die.Schutzkappen.wieder.auf.das.Netzteil. 3..Befestigen.Sie.das.Netzteil.in.der.Dose. 4..Setzen.Sie.das.Bedienteil.in.den.Rahmen.und.stecken.Sie.dieses.in.das.Netz- teil.ein. Deutsch 9...
Seite 27
EINSTELLUNG Prog2 ENDLAGE.(Zeit/Lageprogrammierung) Hinweis Nur wenn in PROG2 eine Zeit eingestellt ist, wird Ihnen dieses Dialog- fenster angezeigt. 1..Sie. haben. den. Menüpunkt. PROG1. ENDLAGE. bestätigt.. PROG2. ENDLAGE. erscheint. 2..Mit. der. +/-. Taste. können. Sie. zwischen. PROG. 2. ENDLAGE,. PROG. 2. ZWI- SCHENPOSITION.und.PROG.2.LUEFTUNG/WENDUNG.auswählen. 3..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.mit.OK. 4..Die.Funktion.PROG2.ENDLAGE.ist.jetzt.eingestellt. 5..Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter. Deutsch 27...
Seite 28
EINSTELLUNG DEUTSCH/ ASTROVERSCHIEBUNG st (Sprachauswahl,.Astroverschiebung) 1.. Sie. haben. den. Menüpunkt. PROG2. ENDLAGE. bestätigt.. DEUTSCH. er- scheint. 2.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.gewünschte.Sprache.einstellen. 3.. Bestätigen.Sie.Ihre.Sprachauswahl.mit.OK. 4.. ASTROVERSCHIEBUNG.s.erscheint. 5.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.gewünschte.Astroverschiebung.s.einstel- len.(max..+/-.120.Min.) 6.. Bestätigen.Sie.mit.OK. 7.. ASTROVERSCHIEBUNG.t.erscheint. 8.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.gewünschte.Astroverschiebung.t.einstel- len.(max..+/-.120.Min.) 9.. Bestätigen.Sie.mit.OK. 10.. Die.Funktion.ASTROVERSCHIEBUNG.t.ist.jetzt.eingestellt. 11.. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter. 28 Deutsch...
Seite 29
EINSTELLUNG (Städteauswahl,.EXPERTEN.MODUS.(LAENGE,.BREITE,.ZEITZONE) 1.. Sie.haben.die.Funktion.ASTROVERSCHIEBUNG.t bestätigt..Stadtauswahl. (KASSEL).erscheint. 2.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.nächstgelegene.Stadt.einstellen. 3.. Betätigen.Sie.mit.OK. Hinweis Diese Dialogfenster werden nur angezeigt, wenn im Funktionsmenü der EXPERTEN MODUS auf ON steht. 4.. LAENGE.erscheint..(Wenn.Sie.eine.genauere.Bestimmung.ihres.Standortes. wünschen,.können.Sie.diesen.über.die.Längen-/.und.Breitengrade.einstel- len.) 5.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.den.gewünschten.LAENGE-ngrad.einstellen. 6.. Bestätigen.Sie.mit.OK..BREITE.erscheint. 7.. Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.den.gewünschten.BREITE-ngrad.einstellen. 8.. Bestätigen.Sie.mit.OK..ZEITZONE.erscheint. 9.. Mit. der. +/-. Taste. können. Sie. die. gewünschte. ZEITZONE. in. der. Sie. sich. befinden.einstellen..Bestätigen.Sie.mit.OK.
Seite 30
EINSTELLUNG SO/WI.(Automatische.Sommer-/Winterzeitumstellung) 1..Sie.haben.die.Funktion.ZEITZONE.bestätigt..SO/WI.erscheint. 2..Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.SO/WI.ein-.oder.ausschalten. 3..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.mit.OK. 4..Drücken.Sie.die.MENUE-Taste,.um.in.den.Betriebsmodus.zu.gelangen. 30 Deutsch...
Seite 32
FUNKTION (nur bei abgezogenem Bedienteil, nur für Fachpersonal) EXTERN ON/OFF/SCHALTER, NOTSIGNAL ON/OFF (Verarbeitung.externer.Signale,.Verarbeitung.von.Notsignalen) 1..Sie.haben.die.Funktion.LAUFZEIT.bestätigt..EXTERN.ON.erscheint..(EXTERN. ON/.OFF/SCHALTER.bezeichnet.die.externen.Steuersignale..Werkseinstel- lung.ist.EXTERN.SCHALTER) 2..Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.gewünschte.Einstellung.der.Steuereingänge. auswählen. 3..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.mit.OK. Hinweis Nur wenn Sie ANTRIEBSSTEUERGERAET ausgewählt haben, wird Ihnen folgendes Dialogfenster angezeigt. 4..NOTSIGNAL.ON.erscheint..(NOTSIGNAL.ON.ist.Werkseinstellung) 5..Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.das.NOTSIGNAL.auf.ON.oder.OFF . schalten..Bestätigen.Sie.mit.OK. 6..Die.Funktion.NOTSIGNAL.ON/OFF.ist.jetzt.eingestellt. 7..Zur weiteren Programmierung im Menü FUNKTION lesen Sie bitte wei- ter. 32 Deutsch...
Seite 33
FUNKTION (nur bei abgezogenem Bedienteil, nur für Fachpersonal) ERSTINBETRIEBNAHME, RELAIS, GES-ZEIT (Datum.der.Erstinbetriebnahme,.Relaisschalthäufigkeit,.Gesamtlaufzeit) 1..Sie.haben.die.Funktion.NOTSIGNAL.ON/OFF.bestätigt.EXPERTEN.MODUS. OFF/ON.erscheint. 2..Mit.der.+/-.Taste.können.Sie.die.gewünschte.Einstellung.auswählen. 3..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.mit.OK. 4..ERSTINBETRIEBNAHME.erscheint. 5..Bestätigen. Sie. mit. OK.. RELAIS. erscheint.. (RELAIS. bezeichnet. die. Relais- schalthäufigkeit.) 6..Betätigen. Sie. mit. OK.. GES-ZEIT. erscheint.. (GES-ZEIT. bezeichnet. die. Ge- samtlaufzeit.der.Uhr.) 7..Bestätigen.Sie.Ihre.Auswahl.mit.OK. 8..Drücken.Sie.die.MENUE-Taste,.um.in.den.Betriebsmodus.zu.gelangen. Deutsch 33...
• Risk of injury through an electric shock. • Terminal connections to a 230 V network must be carried out by an authorised electrician. • Before assembly, disconnect the power lead from the supply. • The provisions of the local public utilities and stipulations for wet and damp rooms in accordance with VDE 100 are to be observed when the system is connected. • Use in dry rooms only. • Use only unmodified Roto original parts. • Keep persons away from the systems guide track. • Keep away from controls. • Please comply with national stipulations. • Dispose of used batteries properly. Replace batteries with an identical type (CR 2032) only. • If the system is controlled by one or several devices, the system guide track must be visible during operation. • Only types of cable with sufficient electric strength can be used for connecting control cables (protective low voltages).
Seite 40
Connection as a drive controller Caution • Risk of injury by electric shock. • Terminal connections must be carried out by an authorised electri- cian! • If more than one drive is controlled using the timer 24 V (TC52), the drives must be decoupled by relay controls. This decoupling is not applicable to Roto drives with electronic limit stop. Always observe the switched current of the device. 1..Connect.the.power.supply.unit.to.the.timer.24.V.(TC52).as.follows: 2..Put.the.protective.caps.back.on.the.power.supply.unit. 3..Fix.the.power.supply.unit.in.the.box. 4..Put.the.operating.device.in.the.frame.and.plug.it.into.the.power.supply.unit. 40 Englisch...
Seite 41
Connection as a group controller in connection with NT24V Attention If the control is used as a group control device, for example, no bridge can be inserted between the L and C terminals! 1..Connect.the.power.supply.unit.to.the.timer.24.V.(TC52).as.follows: 2..Put.the.protective.caps.back.on.the.power.supply.unit. 3..Fix.the.power.supply.unit.in.the.box. 4..Put.the.operating.device.in.the.frame.and.plug.it.into.the.power.supply.unit. Englisch 41...
Initial operation Press.the.button.once.to.„wake.up“.the.timer..Now.you.can.select.the.language. with.the.+/-.buttons.and.accept.it.with.the.OK button..The.clock.is.in.automatic. mode.. Default setting TIME/DATE:. current.GMT.and.current.date PROGRAMME:. ASTRO.-> BLOCK.-> IDLE.PERIOD.(1-5) s.06:30, t no.default.idle.period IDLE.PERIOD.(6,7) s.08:00, t.no.default.idle.period SETTING:. HOLIDAY.OFF END.LIMIT,.location SUMMER/WINTER.ON FUNCTION:. ROLLER.SHUTTER,.DRIVE.CONTROLLER,.EXTERNAL.SWITCH,. ALARM.SIGNAL.ON,.EXPERT.MODE.OFF Note When the RESET button is pressed (with a ballpoint pen or similar), the timer 24 V (TC52) reverts to the default setting. Except menu levels of function, language and city. 50 Englisch...
Programming Operating mode Overview of the menu 1..Press.the.MENU.button.until.TIME/DATE.appears. 2..To.select.further.menus,.press.the.+/-.buttons. 3..Press.the.MENU button.to.switch.to.operating.mode. TIME/DATE (to set the time and date) 1..Press.the.MENU button.until.TIME/DATE.appears. 2..By.pressing.OK,.you.get.to.the.time.menu.level. 3..Now.set.the.current.time.using.the.+/-.buttons. 4..If.the.time.is.set.correctly,.confirm.by.pressing.OK. 5..Repeat.the.above.procedure.for.the.settings.YEAR,.MONTH.and.DAY..TIME/ DATE.appears. 6..Press.the.MENU button.to.switch.to.operating.mode. Englisch 51...
Seite 56
PROGRAMME PROG2/OFFSET.(e.g..Time.shutters.are.lowered.to.ventilation.position.in.the. evening) 1..Press.the.MENU button. 2..To.select.the.PROGAMME.menu,.press.the.+.button.until.PROGAMME.ap- pears. 3..Confirm.by.pressing.OK. 4..Press.the.+.button.until.PROG2.appears. 5..Confirm.by.pressing.OK. 6..Press.the.+.button.until.the.OFFSET.menu.appears. 7..Confirm.by.pressing.OK. 8..You. can. set. the. time. for. the. DOWN. control. command. to. be. triggered. sep- arately. using. the. +/- button. (max.. +/-. 240. mins,. depending. on. PROG1. SWITCHING.TIME.t)..Confirm.your.entry.by.pressing.OK. 9..Press.the.MENU button.to.switch.to.operating.mode. Note Using the SETTING menu level, you must enter the switching time of the intermediate position and select PROG 2 VENTILATION for the position of the end limits.
Seite 57
SETTING HOLIDAY (Holiday.OFF/ON) 1.. Press.the.MENU button. 2... To.select.the.SETTING.menu,.press.the.+.button.until.SETTING.appears. 3.. Confirm.by.pressing.OK. 4.. HOLIDAY.ON./.OFF.will.appear. 5.. You.can.set.the.holiday.function.to.ON.or.OFF.by.pressing.the.+/- button. 6.. Confirm.your.selection.by.pressing.OK. 7.. Please read on for further programming options using the SETTING menu. Englisch 57...
Seite 58
SETTING INTERMEDIATE POSITION, VENTILATION/REVERSE, Prog1 END LIMIT (Time/.position.programming) 1..You.have.confirmed.the.HOLIDAY.menu.level..INTERMEDIATE.POSITION.will. appear. 2..You. c an. s et. t he. s witching. t ime. t o. m ove. t o. t he. I NTERMEDIATE. P OSITION. u sing. t he. +/- button..The.switching.time.is.indicated.in.a.few.seconds.or.you.can.move. to.the.INTERMEDIATE.POSITION.from.the.upper.end.limit.using.the.DOWN/ UP.button. 3..Confirm.by.pressing.OK. 4..You.can.set.the.switching.time.to.move.to.VENTILATION/REVERSE.using.the. +/- button..The.switching.time.is.indicated.in.a.few.seconds.or.you.can.move. to.the.VENTILATION/REVERSE.from.the.lower.end.limit.using.the.UP/DOWN. button..Confirm.by.pressing.OK. 5..You.
Seite 59
SETTING Prog2 END LIMIT (Time/position.programming) Note This dialog window will only be displayed if a time is set in PROG2. 1..You.have.confirmed.the.PROG1.END.LIMIT.menu.level..PROG2.END.LIMIT.will. appear. 2..You.can.select.PROG.2.END.LIMIT,.PROG.2.INTERMEDIATE.POSITION.and. PROG.2.VENTILATION/REVERSE.using.the.+/- button. 3..Confirm.your.selection.by.pressing.OK. 4..The.function.PROG2.POSITION.has.now.been.set.. 5..Please read on for further programming options using the SETTING menu. Englisch 59...
Seite 60
SETTING GB ENGL/ ASTRO SHIFT st (Language,.astro.shift) 1.. You.have.confirmed.the.PROG2.END.LIMIT.menu.level..GB.ENGL.will.ap- pear. 2.. You.can.set.the.language.required.using.the.+/- button. 3.. Confirm.the.language.selected.by.pressing.OK. 4.. ASTRO.SHIFT.s.will.appear. 5.. You.can.set.the.required.astro.shift.s.(max..+/-.120.mins.).using.the.+/- button. 6.. Confirm.by.pressing.OK. 7.. ASTRO.SHIFT.t.will.appear. 8.. You.can.set.the.required.astro.shift.t.(max..+/-.120.mins.).using.the.+/- button. 9.. Confirm.by.pressing.OK. 10.. The.function.ASTRO.SHIFT.t.has.now.been.set.. 11.. Please read on for further programming options using the SETTING menu. 60 Englisch...
Seite 61
SETTING (City,.EXPERT.MODE.(LONGITUDE,.LATITUDE,.TIME.ZONE) 1.. You.have.confirmed.the.function.ASTRO.SHIFT.t..The.city.selected.(LON- DON).will.appear. 2.. You.can.set.the.nearest.town.using.the.+/- button. 3.. Confirm.by.pressing.OK. Note These dialog windows are only displayed when the EXPERT MODE in the function menu is ON. 4.. LONGITUDE. will. appear.. (If. you. prefer. to. define. your. location. more. pre- cisely,.you.can.do.so.by.setting.the.degrees.longitude.and.latitude.) 5.. You.can.set.the.degrees.LONGITUDE.using.the.+/- button. 6.. Confirm.by.pressing.OK..LATITUDE.will.appear. 7..
Seite 63
FUNCTION (only when the operating device is discon- nected, only for qualified electricians) ROLLER SHUTTER/BLIND, DRIVE CONTROLLER/ GROUP CONTROLLER, RUNNING TIME (Selection. of. shutter/blind,. selection. of. the. drive. controller/. group. controller,. running.time.of.the.roller.shutter/blind) 1.. Press.the.MENU button. 2.. To. select. the. FUNCTION. menu,. press. the. +. button. until. FUNCTION. ap- pears. 3.. Confirm.by.pressing.OK..ROLLER.SHUTTER/BLIND.will.appear. 4.. You.can.select.either.roller.shutter.or.blind.using.the.+/- button. 5.. Confirm.by.pressing.OK..DRIVE.CONROL.DEVICE/GROUP.CONTROLLER. will.appear. 6.. You. can. select. the. control. device. required. using. the. +/- button. (DRIVE. CONROL.DEVICE/GROUP.CONTROLLER).
Seite 64
FUNCTION (only when the operating device is discon- nected, only for qualified electricians) EXTERNAL ON/OFF/SWITCH, ALARM SIGNAL ON/OFF (Processing.external.signals,.processing.alarm.signals) 1..You.have.confirmed.the.RUNNING.TIME.function..EXTERNAL.ON.will.appear.. (EXTERNAL.ON/.OFF/.SWITCH.describes.the.external.control.signals..Default. setting.is.EXTERN.SWITCH) 2..You.can.select.the.required.setting.for.the.control.inputs.using.the.+/- button. 3..Confirm.your.selection.by.pressing.OK. Note The following dialog window will only be displayed if you have selected DRIVE CONTROLLER. 4..ALARM.SIGNAL.ON.will.appear..(The.default.setting.is.ALARM.SIGNAL.ON.) 5..You.can.switch.the.ALARM.SIGNAL.to.ON.or.OFF.using.the.+/- button..Con- firm.by.pressing.OK. 6..The.function.ALARM.SIGNAL.ON/OFF.has.now.been.set.. 7..Please read on for further programming options using the FUNCTION menu. 64 Englisch...
Seite 65
FUNCTION (only when the operating device is discon- nected, only for qualified electricians) INITIAL OPERATION, RELAY, TOTAL RUNNING TIME (Date.of.initial.operation,.relay.switching.rate,.total.running.time) 1..You.have.confirmed.the.ALARM.SIGNAL.ON/OFF..EXPERT.MODE.OFF/ON.will. appear. 2..You.can.select.the.required.setting.using.the.+/- button. 3..Confirm.your.selection.by.pressing.OK. 4..INITIAL.OPERATION.will.appear.. 5..Confirm.by.pressing.OK..RELAY.will.appear..(RELAY.denotes.the.relay.switch- ing.rate.) 6..Confirm. by. pressing. OK.. TOTAL. RUNNING. TIME. will. appear.. (TOTAL. RUN- NING.TIME.denotes.the.overall.running.time.of.the.timer.) 7..Confirm.your.selection.by.pressing.OK. 8..Press.the.MENU button.to.switch.to.operating.mode. Englisch 65...