Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
17704
PL
DRABINA WIELOFUNKCYJNA
MULTIFOLD LADDER
GB
MEHRZWECKLEITER
D
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕМЯНКА
RUS
UA
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ДРАБИНА
LT
DAUGIAFUNKCINĖS KOPĖČIOS
SALIEKAMĀS KĀPNES
LV
MULTIFUNKČNÍ ŽEBŘÍK
CZ
MULTIFUNKČNÝ REBRÍK
SK
H
TÖBBCÉLÚ LÉTRA
SCARĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
RO
ESCALERA MUTIPROPOSITO
E
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vorel 17704
Inhaltszusammenfassung für Vorel 17704
- Seite 1 17704 DRABINA WIELOFUNKCYJNA MULTIFOLD LADDER MEHRZWECKLEITER МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТРЕМЯНКА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ДРАБИНА DAUGIAFUNKCINĖS KOPĖČIOS SALIEKAMĀS KĀPNES MULTIFUNKČNÍ ŽEBŘÍK MULTIFUNKČNÝ REBRÍK TÖBBCÉLÚ LÉTRA SCARĂ MULTIFUNCŢIONALĂ ESCALERA MUTIPROPOSITO I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E VIII 1. ramiaki pionowe 1. stiles 1. vertikale Holme 2. szczeble 2. spokes 2. Stufen 3. belka podstawy 3. base beam 3. Träger der Grundplatte 4. stopka 4. toe 4.
- Seite 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. vertikāli stienīši 1. svislé bočnice 1. zvislé bočnice 2. pakāpieni 2. příčky 2. priečky 3. pamata sija 3. traverza podstavce 3. traverza podstavca 4. pēdiņa 4. patka 4.
- Seite 5 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Seite 6 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
-
Seite 7: Przed Użyciem
Przed rozpoczęciem pracy na drabinie przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazywaniu drabiny przeka- zać wraz z nią instrukcję obsługi. PRZED UŻYCIEM Upewnij się, że jesteś w wystarczającej kondycji do używania drabiny, pewne uwarunkowania medyczne, nadużycie lekarstw, alkoholu lub narkotyków może spowodować, że użycie drabiny będzie niebezpieczne. Podczas transportu drabiny na belkach bagażnika lub w ciężarówce upewnij się, że jest odpowiednio umieszczona, aby zapobiec uszkodzeniu. - Seite 8 17705, dostępnymi osobno. Zabronione jest stosowanie innych podestów lub stosowanie drabiny w tej pozycji bez podestów. Podesty 17705 są przeznaczone tylko do drabiny o numerze katalogowym 17704. W przypadku zastosowania ich z innymi drabinami lub w innych charakterze, producent nie zapewnia bezpieczeństwa użytkowania.
-
Seite 9: Before Use
Before you proceed to use the ladder, read the whole manual and keep it for future reference. Handing over the ladder, hand over the manual as well. BEFORE USE Make sure you are in good enough condition to use the ladder, since certain medical conditions, medicine, alcohol or drug abuse will imply a danger while using the ladder. - Seite 10 It is forbidden to use other platforms or use the ladder in this position without platforms. Platforms 17705 are intended only for the ladder catalog number 17704. When you use them with other ladders or in another way, the manufacturer does not ensure the safety of their use.
-
Seite 11: Vor Dem Gebrauch
Vor Beginn der Arbeiten auf der Leiter muss man die Bedienanleitung durchlesen und sie einhalten. Bei der Übergabe der Leiter ist auch die Bedienanleitung mit zu übergeben. VOR DEM GEBRAUCH muss man sich davon überzeugen, dass man für die Handhabung der Leiter in guter körperlicher Verfassung ist und bestimmte medizinische Voraussetzungen hat;... -
Seite 12: Reparatur; Wartung Und Lagerung
Die Anwendung anderer Podeste oder die Benutzung der Leiter in dieser Position ohne Podeste ist verboten. Außerdem sind die Podeste 17705 nur für Leitern mit der Katalog-Nr. 17704 bestimmt. Bei ihrer Anwendung mit anderen Leitern oder mit anderem Charakter, kann der Hersteller keine Sicherheit bei der Nutzung gewährleisten. - Seite 13 Ebenso ist für die Sauberkeit der Stufen der Leiter zu sorgen, denn dadurch beugt man einem Ausrutschen der Leiter während der Arbeit vor. Die Scharniere und Verbindungselemente sind mit einem dünnflüssigen Maschinenöl oder öligem Schmiermittel zu konservieren. (WD-40). Vor dem Transport muss man die Leiter zusammenlegen und vor selbstständigem Aufklappen schützen, zum Beispiel mit einem entsprechenden Gurt.
-
Seite 14: Перед Использованием
Перед началом работы на лестнице требуется прочитать инструкцию по эксплуатации и сохранить ее. При пере- даче лестницы другому владельцу, вместе с ней необходимо передать инструкцию по эксплуатации. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Лицо, использующее лестницу, должно находиться в хорошей физической кондиции. Определенные медицинские пред- условия, злоупотребление... - Seite 15 лестницу в этой конфигурации без настила. Настилы 17705 предназначены только для лестниц с каталожным номером 17704. При использовании их с другими лестницами или в ином качестве производитель не гарантирует безопасности. Настилы должны быть размещены на горизонтальной части лестницы таким образом, чтобы фиксаторы и отогнутые...
-
Seite 16: Перед Використанням
Перед початком роботи на драбині потрібно прочитати інструкцію з експлуатації та зберегти її. При передачі дра- бини іншому власнику, разом з нею необхідно передати інструкцію з експлуатації. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Особа, що використовує драбину, повинна перебувати в хорошій фізичній кондиції. Певні медичні передумови, зловживан- ня... - Seite 17 Як платформу або драбину для сходів драбину можна використовувати тільки з настилом з каталожними номером 17705 (купується окремо). Забороняється використовувати інші настили, а також використовувати драбину в цій конфігурації без настилу. Настили 17705 призначені тільки для драбин з каталожними номером 17704. При використанні їх з іншими драбинами або з іншою ціллю виробник не гарантує безпеки.
- Seite 18 Prieš pradedant dirbti ant kopėčių, būtina perskaityti visą aptarnavimo instrukciją ir ją išsaugoti. Perduodant kopėčias, kartu su jomis reikia perduoti ir aptarnavimo instrukciją. PRIEŠ PANAUDOJANT Įvertinkite, ar esate tinkamoje kondicijoje kopėčiomis naudotis, reikia atsižvelgti į medicinos keliamus aspektus: piktnaudžiaujant vaistais, alkoholiu arba narkotikais kopėčių naudojimas gali kelti rimtą pavojų. Transportuojant kopėčias ant stoginės bagažinės sijų...
- Seite 19 Ja kāpnes ir lietotas platformas vai kāpņu pozīcijā, var būt izmantotas tikai ar laukumiem ar kataloga numuru 17705, pieejamiem atsevišķi. Nedrīkst lietot citus laukumus vai izmantot kāpnes minētās pozīcijās bez laukumiem. Laukumi 17705 ir paredzēti tikai kāpnēm ar kataloga numuru 17704. Ražotājs nevar garantēt lietošanas drošību, ja minētie laukumi ir izmantoti ar citām kāpnēm vai citā veidā.
-
Seite 20: Pirms Lietošanas
Pirms darba uzsākšanas ar kāpnēm lasiet šo instrukciju un to saglabājiet. Nododot kāpnes - nododiet arī lietošanas instrukciju. PIRMS LIETOŠANAS Pārbaudiet, vai Jūsu kondīcija atļauj izmantot kāpnes, dažādi medicīniski nosacījumi, zāles pārmērīga lietošana, alkohola vai narkotiku lietošana var ierosināt bīstamību kāpnes izmantošanā. Transportējot kāpnes uz bagāžnieka sijām vai kravas automašīnā... - Seite 21 Ja kāpnes ir lietotas platformas vai kāpņu pozīcijā, var būt izmantotas tikai ar laukumiem ar kataloga numuru 17705, pieejamiem atsevišķi. Nedrīkst lietot citus laukumus vai izmantot kāpnes minētās pozīcijās bez laukumiem. Laukumi 17705 ir paredzēti tikai kāpnēm ar kataloga numuru 17704. Ražotājs nevar garantēt lietošanas drošību, ja minētie laukumi ir izmantoti ar citām kāpnēm vai citā veidā.
-
Seite 22: Před Použitím
Před zahájením práce na žebříku je třeba si přečíst návod na obsluhu, dodržovat ho a uschovat ho pro případné pozdější použití. Při půjčování nebo prodeji žebříku je třeba novému majiteli odevzdat i návod na obsluhu. PŘED POUŽITÍM Dbejte na to, abyste před použitím žebříku byli v dobré kondici; při určitých zdravotních problémech, po užití některých léků, alkoholu nebo drog může být použití... - Seite 23 17705, které jsou dostupné jen samostatně. Použití jiných plošin nebo použití žebříku v této konfiguraci bez plošin je zakázáno. Plošiny 17705 jsou určené výhradně pro žebřík s katalogovým číslem 17704. V případě jejich použití s jinými žebříky nebo na jiné...
-
Seite 24: Pred Použitím
Pred zahájením práce na rebríku je potrebné si prečítať návod na obsluhu, dodržiavať ho a uschovať ho pre prípadné neskoršie použitie. Pri požičiavaní alebo predaji rebríka je potrebné novému majiteľovi odovzdať aj návod na obsluhu. PRED POUŽITÍM Dbajte na to, aby ste pred použitím rebríka boli v dobrej kondícii; pri určitých zdravotných problémoch, po užití niektorých liekov, alkoholu alebo drog môže byť... - Seite 25 17705, ktoré sú dostupné iba samostatne. Používanie iných plošín alebo používanie rebríka v tejto konfigurácii bez plošín je za- kázané. Plošiny 17705 sú určené výhradne pre rebrík s katalógovým číslom 17704. V prípade ich použitia s inými rebríkmi alebo na iné účely výrobca negarantuje bezpečnosť používania.
-
Seite 26: Használat Előtt
A létrán történő munkavégzés megkezdése előtt el kell olvasni a kezelési utasítást, és be kell azt tartani. A létra átadása- kor a kezelési utasítást is át kel vele adni. HASZNÁLAT ELŐTT Bizonyosodjon meg róla, hogy kellő kondíció van ahhoz, hogy a létrát használja. Bizonyos körülmények, gyógyszerszedés, alko- hol vagy kábítószer fogyasztása következtében a létre használata veszélyes lehet. - Seite 27 Tilos másfajta pallót alkalmazni, vagy a létrát ebben a pozícióban munkafelület nélkül használni. A 17705 pallók kizárólag a 17704 katalógusszámú létrához valók. Abban az esetben, ha más létrákkal vagy más jelleggel használják, a gyártó nem garantálja a biztonságot.
-
Seite 28: Înainte De Utilizare
Înainte de a începe să lucraţi pe scară trebuie să citiţi instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi. Atunci când încredinţaţi cuiva scara, trebuie să oferiţi şi instrucţiunile de utilizare. ÎNAINTE DE UTILIZARE Asiguraţi-vă că sunteţi într-o stare care permite să folosiţi scara, anumite condiţii medicale, abuzul de medicamente, alcoolul sau substanţele narcotice pot face ca utilizarea scării să... - Seite 29 17705, disponibile separat. Se interzice utilizarea altor platforme sau utilizarea scării în această poziţie fără platforme. Platformele 17705 sunt destinate doar pentru scări cu numărul de catalog 17704. În cazul în care sunt utilizate cu alte scări sau în alt scop, producătorul nu garantează...
- Seite 30 Antes de comenzar el trabajo en la escalera, es menester leer el manual y guardarlo. Es menester pasar el manual al nuevo usuario de la escalera. ANTES DE USAR LA ESCALERA Asegúrese que esté en condiciones adecuadas para usar la escalera, ya que ciertas condiciones médicas, abuso de medicamen- tos, alcohol o drogas pueden implicar ciertos riesgos durante el uso de la escalera.
- Seite 31 Está prohibida la utilización de otros descansillos o la utilización de la escala en esta posición sin descansillos. Los descansillos 17705 se dedican únicamente a la escala con el número de catálogo 17704. Cuando se utiliza con otras escalas o de cualquier otra destinación, el fabricante no garantiza la seguridad.
- Seite 32 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...