Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
17730
PL
DRABINA 2-STOPNIOWA
GB
2-STEP LADDER
D
LEITER 2-STUFIG
RUS
2-СТУПЕНЧАТАЯ ЛЕСТНИЦА
UA
ДРАБИНА 2-СТУПІНЧАСТА
LT
KOPĖČIOS 2 PAKOPŲ
LV
2-PAKĀPIENU KĀPNES
CZ
ŽEBŘÍK 2-STUPŇOVÝ
SK
REBRÍK 2-STUPŇOVÝ
H
2 FOKOS LÉTRA
RO
SCARĂ CU 2 TREPTE
E
ESCALERA DE 2 ETAPAS
F
ECHELLE 2-MARCHES
I
SCALA A 2 GRADINI
NL
LADDER 2 TREDEN
GR
ΣΚΑΛΑ 2-ΕΠΙΠΕΔΩΝ
17733
PL
DRABINA 3-STOPNIOWA
GB
3-STEP LADDER
D
LEITER 3-STUFIG
RUS
3-СТУПЕНЧАТАЯ ЛЕСТНИЦА
UA
ДРАБИНА 3-СТУПІНЧАСТА
LT
KOPĖČIOS 3 PAKOPŲ
LV
3-PAKĀPIENU KĀPNES
CZ
ŽEBŘÍK 3-STUPŇOVÝ
SK
REBRÍK 3-STUPŇOVÝ
H
3 FOKOS LÉTRA
RO
SCARĂ CU 3 TREPTE
E
ESCALERA DE 3 ETAPAS
F
ECHELLE 3-MARCHES
I
SCALA A 3 GRADINI
NL
LADDER 3 TREDEN
GR
ΣΚΑΛΑ 3-ΕΠΙΠΕΔΩΝ
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vorel 17730
Inhaltszusammenfassung für Vorel 17730
- Seite 1 17730 DRABINA 2-STOPNIOWA 2-STEP LADDER LEITER 2-STUFIG 2-СТУПЕНЧАТАЯ ЛЕСТНИЦА ДРАБИНА 2-СТУПІНЧАСТА KOPĖČIOS 2 PAKOPŲ 2-PAKĀPIENU KĀPNES ŽEBŘÍK 2-STUPŇOVÝ REBRÍK 2-STUPŇOVÝ 2 FOKOS LÉTRA SCARĂ CU 2 TREPTE ESCALERA DE 2 ETAPAS ECHELLE 2-MARCHES SCALA A 2 GRADINI LADDER 2 TREDEN ΣΚΑΛΑ...
- Seite 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 17730 17731 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. platforma 1. platform 1. Plattform 2. stopień 2. step 2. Stufe 3. noga podpierająca 3. support leg 3. Stützfuß 4. poręcz ręczna/kolanowa 4. hand/knee rail 4.
-
Seite 4: Przed Użyciem
Przed rozpoczęciem pracy na drabinie przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją. Przy przekazywaniu drabiny przeka- zać wraz z nią instrukcję obsługi. PRZED UŻYCIEM Upewnij się, że jesteś w wystarczającej kondycji do używania drabiny, pewne uwarunkowania medyczne, nadużycie lekarstw, alkoholu lub narkotyków może spowodować, że użycie drabiny będzie niebezpieczne. Podczas transportu drabiny na belkach bagażnika lub w ciężarówce upewnij się, że jest odpowiednio umieszczona, aby zapobiec uszkodzeniu. - Seite 5 Wyposażenie przenoszone podczas pracy na drabinie powinno być lekkie i łatwe do przenoszenia. Należy unikać prac które nakładają boczne obciążenie na drabiny stojące, takie jak wiercenie w twardych materiałach (np. cegle lub betonie). Trzymać się drabiny podczas pracy lub należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa jeżeli trzymanie nie jest możliwe. Rozkładanie i składanie drabiny Złożoną...
-
Seite 6: Before Use
Read and keep the Instruction Manual before you start working on the ladder. When sharing a ladder, deliver also the Instruction Manual. BEFORE USE Make sure you are fi t enough to use the ladder, as certain medical conditions, abuse of medication, alcohol or drugs may make the use of the ladder dangerous. -
Seite 7: Repairs, Maintenance And Storage
Unfolding and folding the ladder Lay the folded ladder on a fl at, level and clean surface large enough for the entire length to be extended. Unfold the ladder by pulling the lower parts of the support legs and the hand/knee rail. Keep the unfolding movement until the platform rests against the spacer. -
Seite 8: Vor Gebrauch
Bevor Sie die Leiter benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf. Geben Sie bei der Übergabe der Leiter die Bedienungsanleitung zusammen mit der Leiter weiter. VOR GEBRAUCH Stellen Sie sicher, dass Ihr Gesundheitszustand die Nutzung der Leiter zulässt; gewisse medizinische Bedingungen, Missbrauch von Medikamenten, Alkohol oder Drogen können den Gebrauch der Leiter gefährlich machen. -
Seite 9: Reparatur, Wartung Und Aufbewahrung
Die Steckleitern, die dazu bestimmt sind, eine höhere Ebene zu erreichen, müssen mindestens 1 Meter über den Stützpunkt überstehen. Bei Arbeiten auf einer Leiter müssen die Geräte leicht und handlich sein. Vermeiden Sie die Arbeiten, die seitliche Belastungen auf Stehleitern verursachen, wie z.B. Bohren in harten Materialien (z.B. Ziegel oder Beton). -
Seite 10: Перед Началом Эксплуатации
Перед началом работы на лестнице прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Передавая лестницу следующему пользователю, передадите вместе с ней инструкцию по эксплуатации. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ Убедитесь, что ваше состояние достаточно хорошее, чтобы пользоваться лестницей. Некоторые медицинские соображения, злоупотребление лекарствами, алкоголем или наркотиками могут привести к тому, что эксплуатация лестницы... - Seite 11 Не проводите слишком много времени на лестнице без регулярных перерывов (усталость создает опасность). Приставные лестницы, используемые для подъема на высший уровень, должны выступать как минимум на 1 метр выше точки опоры. Оснащение, переносимое во время работы на лестнице, должно быть легким и легко переносимым. Избегайте...
-
Seite 12: Перед Використанням
Перш ніж працювати на драбині , прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її. Під час передачі драбини, будь ласка, надайте інструкцію з нею. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Переконайтеся, що ви в хорошому стані для використання драбини, деякі медичні умови, зловживання лікарськими засобами, алкоголь або наркотики можуть створити небезпеку використання драбини. Під... - Seite 13 Обладнання, що переноситься під час роботи на драбині , повинно бути не важим і легким ля транспортування. Уникайте роботи, яка накладає бокове навантаження на стоячі драбини, наприклад, свердління твердих матеріалів (наприклад, цегли або бетону). Тримайтесь драбини під час експлуатації або вживайте додаткові заходи безпеки, якщо неможливо триматись. Розкладка...
- Seite 14 Prieš pradėdami darbą ant kopėčių, perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją. Perduodant kopėčias atiduoti su jomis ir naudojimo instrukciją. PRIEŠ PANAUDOJIMĄ Įsitikinkite, kad naudojant kopėčias turite tinkamą sveikatos būklę, piktnaudžiavimas vaistais, alkoholiu ar narkotikai gali sukelti pavojų kopėčių naudojimo metu. Transportuodami kopėčias ant bagažinės sijų...
- Seite 15 Išskleiskite kopėčias, traukdami apatines kojelių dalis arba rankų / kelio atramą. Kopėčias išleisti tol, kol platforma atsirems ant skėtiklio. Patikrinkite, ar fi ksavimo užkaba po platforma užsikabino ant skėtiklio (II). Tai apsaugo kopėčias nuo atsitiktinio susilank- stymo. Patikrinkite, ar neįmanoma atjungti platformos ir skėtiklio. Kopėčių...
-
Seite 16: Pirms Lietošanas
Pirms sākt darbu uz kāpnēm, izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to. Nododot kāpnes nākamajam lietotāja, nododiet kopā ar to arī lietošanas instrukciju. PIRMS LIETOŠANAS Pārliecinieties, ka esat pietiekami labā formā. Daži medicīniski apsvērumi, zāļu, alkohola vai narkotiku lietošana var novest pie tā, ka kāpņu lietošana nebūs droša. - Seite 17 Kāpņu izbīdīšana un sabīdīšana Nolieciet sabīdītās kāpnes uz plakanas, līdzenas un tīras virsmas, kuras izmēri ļauj pilnībā izbīdīt kāpnes. Izbīdiet kāpnes, velkot aiz apakšējām atbalsta kājām un margu rokām/ceļgaliem. Izbīdiet kāpnes līdz brīdim, kad platforma balstās uz spraisli. Pārliecinieties, ka bloķētāja āķis zem platformas iz aizāķējies aiz spraisli (II). Tas aizsargā kāpnes no nejaušas sabīdīšanās. Pārliecinieties, vai nav iespējams atdalīt platformu no spraišļa.
-
Seite 18: Před Použitím
Než přistoupíte k práci na žebříku, přečtěte si pozorně návod k použití. Návod poté uschovejte. Při předávání žebříku předávejte také návod k použití. PŘED POUŽITÍM Ujistěte se, že jste v dostatečně dobré kondici pro použití žebříku. Některé zdravotní stavy, zneužití léků, alkoholu či drog může představovat nebezpečí... - Seite 19 Rozkládání a skládání žebříku Rozložený žebřík postavte na rovný, plochý a čistý podklad o rozměrech umožňujících úplné rozložení žebříku. Žebřík rozkládejte tahem za dolní části podpěrných nohou a za zábradlí pro ruce/kolena. Žebřík rozkládejte až do okamžiku, kdy se plošina zapře o rozpěru. Ujistěte se, že je zámek blokády umístěný pod plošinou zacvaknutý do rozpěry (II). To zabrání nežádoucímu složení...
-
Seite 20: Pred Použitím
Predtým, než začnete rebrík používať, oboznámte sa s používateľskou príručkou a uchovajte ju. Pri odovzdávaní rebríka inému používateľovi, odovzdajte mu aj používateľskú príručku. PRED POUŽITÍM Uistite sa, či máte na používanie rebríka dostatočnú kondíciu, isté zdravotné faktory, nadmerný príjem liekov, alkoholu alebo drog môže spôsobiť, že používanie rebríka nebude bezpečné. - Seite 21 Počas práce držte sa rebríka alebo ak sa rebríka držať nemôžete, použite dodatočné bezpečnostné prostriedky. Rozkladanie a skladanie rebríka Zložený rebrík položte na plochom, rovnom a čistom podklade, ktorý je dostatočne veľký, aby sa rebrík mohol úplne rozložiť. Rebrík rozložte ťahajúc za dolné časti podperných nôh a ručného/kolenového ramena. Rebrík rozložte úplne, až kým sa platfor- ma oprie o vzperu.
-
Seite 22: Használat Előtt
A munkavégzés megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót és őrizze azt meg. A létra átadásakor a használati útmutatót is adja át. HASZNÁLAT ELŐTT Győződjön meg, hogy megfelelő fi zikai állapotban van a létra használatához. Bizonyos egészségügyi körülmények, gyógyszerek, valamint alkohol vagy kábítószer fogyasztása veszélyessé teheti a létra használatát. Ha a létrát tetősínen vagy teherautóban szállítja győződjön meg, hogy a létra helyzete lehetővé... - Seite 23 A létre kinyitása és összecsukása Az összecsukott létrát helyezze sima, egyenletes és tiszta felületre, amelynek mérete lehetővé teszi a létra teljes kinyitását. Nyissa ki a létrát a támasztó lábak alsó részének és a térdkorlát/kézi korlát meghúzásával. A létrát addig nyissa ki, amíg a platform a merevítőhöz nem ér.
- Seite 24 Citiți și păstrați manualul cu instrucțiuni înainte de utilizarea scării. Când dați altcuiva scara, dați și manualul cu instru- cțiuni. ÎNAINTE DE UTILIZARE Asigurați-vă că sunteți în formă adecvată pentru utilizarea scării, deoarece anumite probleme medicale, abuzul de medicamente, alcool sau droguri fac ca utilizarea scării să fi e periculoasă. La transportarea scării pe barele de susținere ale automobilului sau într-o dubă...
- Seite 25 Desfacerea și plierea scării Așezați scara pliată pe o suprafață plană, orizontală și curată sufi cient de mare pentru extinderea întregii lungimi. Desfaceți scara trăgând părțile inferioare ale picioarelor de sprijin și de bara de sprijin pentru mâini/genunchi. Continuați desfacerea până...
-
Seite 26: Antes De Usar
Lea y conserve las instrucciones de funcionamiento antes de empezar a trabajar con la unidad. Al entregar la escalera, suministre el manual de instrucciones junto con la misma. ANTES DE USAR Asegúrese de que está en condiciones sufi cientes para usar la escalera, ciertas condiciones médicas, el abuso de medicamen- tos, alcohol o drogas pueden hacer que el uso de la escalera sea peligroso. - Seite 27 encima del punto de apoyo. Cuando se trabaja en una escalera, el equipo debe ser ligero y fácil de transportar. Evite trabajos que coloquen cargas laterales en las escaleras, como perforar materiales duros (por ejemplo, ladrillos u hormigón). Sujete la escalera durante el trabajo o tome medidas de seguridad adicionales si no es posible sujetarla. Desplegar y plegar la escalera Coloque la escalera plegada sobre una superfi...
- Seite 28 Avant de commencer à travailler avec l’échelle il faut lire le mode d’emploi puis le conserver. En transmettant l’échelle il faut transmettre aussi le mode d’emploi. AVANT DE L’UTILISER Assurez-vous que vous êtes en bonne condition et pouvez utiliser l’échelle. Certaines conditions médicales, l’abus de médica- ments, d’alcool ou de drogues peuvent faire en sorte que l’utilisation de l’échelle soit dangereuse.
- Seite 29 Ne pas passer trop de temps sur l’échelle sans faire de pauses régulières (la fatigue est un risque). Les échelles appuyées contre le mur utilisées pour passer à un niveau supérieur doivent dépasser au moins 1 mètre au-delà du point d’appui. L’équipement transporté...
- Seite 30 Prima di iniziare l’utilizzo della scala leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo. Consegnando la scala ai terzi fornire anche il manuale d’uso. PRIMA DI UTILIZZO Assicurarsi di essere nelle condizioni adeguate per utilizzare la scala, alcune condizioni mediche, abuso di farmaci, alcool o droghe possono rendere l’uso della scala pericoloso.
- Seite 31 Tenere la scala durante il lavoro o adottare ulteriori misure di sicurezza se non è possibile tenerla con la mano. Apertura e chiusura della scala Posizionare la scala pieghevole su una superfi cie piana, piatta e pulita di dimensioni tali da permettere la sua completa apertura. Aprire la scala tirando le parti inferiori dei piedi di sostegno e del mancorrente.
- Seite 32 Voorafgaand aan werkzaamheden op de ladder deze gebruiksaanwijzing lezen en bewaren. Geef bij het overdragen van de ladder de gebruiksaanwijzing mee. VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Zorg voor voldoende lichamelijke conditie om de ladder te gebruiken. Bepaalde medische aandoeningen of overmatig gebruik van medicijnen, alcohol of drugs kunnen gebruik van de ladder gevaarlijk maken.
- Seite 33 Tijdens werk op een ladder moet de gedragen uitrusting licht van gewicht en gemakkelijk te dragen zijn. Vermijd werkzaamheden die zijwaartse krachten op dubbele ladders uitoefenen, zoals boren in harde materialen (bijv. baksteen of beton). Houd de ladder tijdens het werk vast of neem extra veiligheidsmaatregelen als vasthouden niet mogelijk is. Ladder in- en uitvouwen Leg de ingevouwen ladder op een plat, egaal en schoon oppervlak met dusdanige afmetingen dat de ladder volledig kan worden uitgevouwen.
- Seite 34 Πριν αρχίσετε να εργάζεστε με τη σκάλα πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης της και να τις φυλάξετε. Παραδίδετε τη σκάλα μαζί με τις οδηγίες χρήσης της. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι είστε σε κατάλληλη κατάσταση για χρήση της σκάλας καθώς ορισμένες ιατρικές προϋποθέσεις, η κατάχρηση φαρμάκων, αλκοόλ...
- Seite 35 Μη περνάτε πολύ χρόνο στη σκάλα χωρίς τακτικά διαλείμματα (η κόπωση αποτελεί κίνδυνο). Οι φορητές κλίμακες που εφαρμόζονται για να ανεβείτε σε ένα υψηλότερο επίπεδο, πρέπει να εξέχουν κατά τουλάχιστον 1 μέτρο πάνω από το σημείο υποστήριξης. Ο εξοπλισμός που μεταφέρετε κατά την εργασία στη σκάλα, πρέπει να είναι ελαφρύς και εύκολος στη μεταφορά. Πρέπει...
- Seite 36 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...