Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos RMQ A Serie Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. RMQ A Serie
  6. Montage- und betriebsanleitung

Grundfos RMQ A Serie Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RMQ A Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
RMQ A, RMQ B
Installation and operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos RMQ A Serie

Inhaltszusammenfassung für Grundfos RMQ A Serie

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS RMQ A, RMQ B Installation and operating instructions...
  • Seite 3 RMQ A, RMQ B English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung .

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions This appliance can be CONTENTS used by children aged Page from 8 years and above General information and persons with 1.1 Hazard statements 1.2 Notes reduced physical, Safety instructions sensory or mental Intended use capabilities or lack of...

  • Seite 5: General Information

    1. General information 2. Safety instructions Installation 1.1 Hazard statements CAUTION The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating Crushing of feet instructions, safety instructions and service instructions. Minor or moderate DANGER personal injury Indicates a hazardous situation which, if...

  • Seite 6: Intended Use

    3. Intended use Startup The product is suitable for pumping clean, thin, non- CAUTION aggressive, non-toxic and non-explosive liquids without solid particles or fibres. Biological hazard Examples of liquids: Minor or moderate • potable water • rainwater. personal injury - Only use potable water 4.

  • Seite 7: Type Key

    7. Technical data The RMQ components are shown in fig. 1. 7.1 Operating conditions Flow, Q max. RMQ -35 4.0 m RMQ -45 4.5 m Head, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Liquid temperature 5-35 °C Maximum inlet pressure, 6 bar mains-water connection...

  • Seite 8: Installation

    8. Installation 8.2 Mounting • Remove the wall bracket by pulling it downwards until it disengages from the cabinet. Observe local regulations concerning • Fasten the wall bracket in the horizontal position limits for manual lifting or handling. using the rawlplugs and screws supplied. •...

  • Seite 9: Connection Of Mains-Water Pipe

    3. Before fitting a bend, if required, check that the 8.4 Connection of mains-water pipe DN 70 pipe has a vertical fall of minimum 50 cm. The built-in float valve is designed for a maximum Connect the overflow to the sewage system via a pressure of 6.0 bar.

  • Seite 10: Connection Of Inlet Hose (Rainwater Collecting Tank)

    8.5 Connection of inlet hose (rainwater 8.7 Float switch installation (only RMQ B) collecting tank) Make sure that the float switch does not The inlet hose must be minimum 1" (25 mm internal touch any obstacles in the collecting tank, diameter).

  • Seite 11: Level Sensor Installation (Only Rmq A)

    Recommendation: Connect the collecting tank to Recommendation: Connect the collecting tank to the RMQ B unit with a pipe, such as DN 100. The the RMQ A unit with a pipe, such as DN 100. The cable and the inlet hose can be run through this pipe. sensor cable and the inlet hose can be run through this pipe.

  • Seite 12: Startup

    9. Startup 5. Switch on the power supply. – The pump starts and the indicator light "Only" CAUTION on the operating panel is on (mains-water operation). If the indicator light is off, set the Biological hazard unit to "Only" by pressing the button. See Minor or moderate personal injury section 10.

  • Seite 13: Setting The Collecting Tank Height (Only Rmq A)

    9.2 Setting the collecting tank height (only Significance of the display reading during the setting process. RMQ A) The height is the distance from the bottom of the Display reading tank to the overflow. Setting the collecting tank height on the operating Height [m] Permanently on Flashing...

  • Seite 14: Operating Panel

    10. Operating panel Fig. 15 Operating panel, RMQ B Fig. 16 Operating panel, RMQ A...
  • Seite 15 Pos. Part Description The indicator light shows that the pump is ready for operation. Press [On/Off] to start or stop the operation of the pump. The button can also be used for manual resetting of the alarm indication "Alarm". • Press the button once to reset the alarm indication. •...

  • Seite 16: Fault Finding

    11. Fault finding DANGER CAUTION Electric shock Biological hazard Death or serious personal injury Minor or moderate personal injury - Before starting work on the unit, make - Only use potable water or rainwater. sure that the RMQ unit is set to "Only". Then disconnect the power supply.

  • Seite 17: Disposal

    1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste.

  • Seite 18: Allgemeine Informationen

    Sie das Pro- Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitun- dukt installieren. Die gen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitun- gen von Grundfos verwendet. Installation und der GEFAHR Betrieb müssen in Über- Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, einstimmung mit den ört-...

  • Seite 19: Hinweise

    Gefahr. gegen unbeabsichtig- 1.2 Hinweise tes Wiedereinschalten Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in gesichert werden. den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits- anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet. GEFAHR Diese Sicherheitsanweisungen sind bei Stromschlag explosionsgeschützten Produkten unbe- dingt zu befolgen.

  • Seite 20: Bestimmungsgemäße Verwendung

    3. Bestimmungsgemäße Verwendung Inbetriebnahme Das Produkt ist für saubere, dünnflüssige, nicht VORSICHT aggressive, nicht explosive und ungiftige Medien ohne Feststoffe und Fasern geeignet. Biologische Gefahr Beispiele für Fördermedien: Leichte oder mittel- • Trinkwasser • Regenwasser schwere Personenschä- 4. Lieferung - Verwenden Sie nur Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten: •...

  • Seite 21: Typenschlüssel

    7. Technische Daten Die Komponenten der RMQ sind in Abb. darge- stellt. 7.1 Betriebsbedingungen Förderstrom, Q max. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Förderhöhe, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Medientemperatur 5-35 °C Max. Eingangsdruck, Trinkwas- 6 bar seranschluss Systemdruck...

  • Seite 22: Installation

    8. Installation 8.2 Montage • Ziehen Sie die Wandhalterung an der Rückseite Beachten Sie die örtlich geltenden Grenz- vom Gehäuse nach unten heraus. werte für das manuelle Heben und Bewe- • Befestigen Sie die Wandhalterung waagerecht an gen von Gegenständen. der Wand mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel.

  • Seite 23: Anschließen Der Trinkwasserleitung

    3. Wird ein Rohrbogen installiert, muss das gerade 8.4 Anschließen der Trinkwasserleitung Rohr mit der Nennweite DN 70 eine senkrechte Der eingebaute Schwimmerschalter ist auf einen Fallstrecke von mindestens 50 cm aufweisen. Druck von maximal 6,0 bar ausgelegt. Schließen Sie den Überlauf über ein Entlüftungs- Im Zulauf des Schwimmerschalters ist ein einfacher rohr an die Kanalisation an.

  • Seite 24: Anschließen Des Zulaufschlauchs (Regenwasserspeicher)

    8.5 Anschließen des Zulaufschlauchs RMQ montiert werden. (Regenwasserspeicher) 8.7 Installieren des Schwimmerschalters Der Zulaufschlauch muss einen Innendurchmesser (nur RMQ B) von mindestens 25 mm aufweisen. Spülen Sie den Zulaufschlauch, bevor Sie ihn an die Stellen Sie sicher, dass der Schwimmer- RMQ-Einheit anschließen.

  • Seite 25: Installieren Des Niveausensors (Nur Rmq A)

    Empfehlung: Schließen Sie den Regenwasserspei- cher über ein Rohr mit einer Nennweite von z. B. DN Verlegen Sie das Niveausensorkabel in 100 an die RMQ B an. Das Schwimmerschalterkabel einem Kabelschutzrohr. und der Zulaufschlauch können in diesem Rohr ver- legt werden. Empfehlung: Schließen Sie den Regenwasserspei- •...

  • Seite 26: Inbetriebnahme

    9. Inbetriebnahme 5. Schalten Sie die Stromversorgung ein. – Die Pumpe läuft an und die Meldeleuchte VORSICHT "Only" am Bedienfeld leuchtet (Trinkwasserbe- trieb). Wenn die Meldeleuchte nicht leuchtet, Biologische Gefahr stellen Sie die Einheit durch Drücken der ent- Leichte oder mittelschwere Personenschä- sprechenden Taste auf "Only"...

  • Seite 27: Einstellen Der Füllstandshöhe Vom Regenwasserspeicher (Nur Rmq A)

    9.2 Einstellen der Füllstandshöhe vom Bedeutung der Displayanzeige während des Einstell- vorgangs Regenwasserspeicher (nur RMQ A) Die Füllstandshöhe ist der Abstand zwischen dem Displayanzeige Speicherboden und dem Überlauf. Das Einstellen der Füllstandshöhe vom Regenwas- Höhe [m] Leuchtet dauerhaft Blinkt serspeicher am Bedienfeld ist nur erforderlich, wenn Sie eine genaue Anzeige des Wasserstands benöti- 10 % 100 %...

  • Seite 28: Bedienfeld

    10. Bedienfeld Abb. 15 Bedienfeld der RMQ B Abb. 16 Bedienfeld der RMQ A...
  • Seite 29 Pos. Bauteil Beschreibung Diese Meldeleuchte zeigt an, dass die Pumpe betriebsbereit ist. Durch Drücken der Taste [On/Off] wird die Pumpe ein- bzw. ausgeschaltet. Die Taste dient auch zum manuellen Zurücksetzen der Alarmmeldung "Alarm". • Drücken Sie die Taste einmal, um die Alarmmeldung zurückzusetzen. •...

  • Seite 30: Störungsübersicht

    11. Störungsübersicht GEFAHR VORSICHT Stromschlag Biologische Gefahr Tod oder ernsthafte Personenschäden Leichte oder mittelschwere Personenschä- - Stellen Sie die Betriebsart "Only" ein, bevor Sie Arbeiten an der RMQ-Einheit - Verwenden Sie nur Trinkwasser oder beginnen. Trennen Sie dann die Strom- Regenwasser als Medium.

  • Seite 31: Entsorgung

    1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll...
  • Seite 32 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Oversættelse af den originale engelske udgave Dette apparat må anven- INDHOLDSFORTEGNELSE des af børn over otte år Side og personer med Generel information begrænsede fysiske, 1.1 Advarsler 1.2 Bemærkninger sansemæssige eller Sikkerhedsanvisninger mentale evner samt per- Tilsigtet brug soner med manglende Levering...

  • Seite 33: Generel Information

    FORSIGTIG De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sik- Knusning af fødder kerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos. Lettere personskade FARE - Brug sikkerhedssko Angiver en farlig situation som, hvis den ved håndtering af pum- ikke undgås, vil resultere i død eller alvor-...

  • Seite 34: Tilsigtet Brug

    3. Tilsigtet brug Opstart Produktet egner sig til pumpning af rene, tyndtfly- FORSIGTIG dende, ikke-aggressive, ikke-giftige og ikke-eksplo- sive væsker uden faste bestanddele eller fibre. Biologisk fare Eksempler på væsker: Lettere personskade • drikkevand • regnvand. - Brug kun drikkevand eller regnvand.

  • Seite 35: Typenøgle

    7. Tekniske data RMQ-komponenterne er vist i fig. 1. 7.1 Driftsbetingelser Flow, Q maks. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Løftehøjde, H maks. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Medietemperatur 5-35 °C Maksimumstilgangstryk, til- 6 bar slutning til vandværksvand Anlægstryk Maksimum 7,5 bar...

  • Seite 36: Installation

    8. Installation 8.2 Montering • Fjern vægbeslaget ved at trække det nedad indtil Overhold lokale forskrifter vedrørende det løsnes fra skabet. grænser for manuelle løft og manuel hånd- • Fastgør vægbeslaget i vandret position ved hjælp tering. af de medfølgende rawlplugs og skruer. •...

  • Seite 37: Tilslutning Af Rør Til Vandværksvand

    3. Før der om nødvendigt monteres en bøjning, 8.4 Tilslutning af rør til vandværksvand kontrollér at DN 70-røret har et lodret fald på Den indbyggede svømmerventil er designet til et mindst 50 cm. Slut overløbet til kloaksystemet via maksimumstryk på 6,0 bar. et udluftet rør.

  • Seite 38: Tilslutning Af Tilgangsslange (Opsamlings- Beholder Til Regnvand)

    8.5 Tilslutning af tilgangsslange (opsam- 8.7 Svømmerafbryderinstallation (kun RMQ lingsbeholder til regnvand) Tilgangsslangen skal være mindst 1" (25 mm indven- Sørg for at svømmerafbryderen ikke rører dig diameter). nogen forhindringer i opsamlingsbeholde- Skyl tilgangsslangen inden den sluttes til RMQ-enhe- ren, såsom beholdervæggen eller tilgangs- den.

  • Seite 39: Niveausensorinstallation (Kun Rmq A)

    Anbefaling: Slut opsamlingsbeholderen til RMQ B- Anbefaling: Forbind opsamlingsbeholderen til RMQ enheden med et rør, såsom DN 100. Kablet og til- A-enheden med et rør, såsom DN 100. Sensorkablet gangsslangen kan løbe gennem dette rør. og tilgangsslangen kan løbe gennem dette rør. •...

  • Seite 40: Opstart

    9. Opstart 5. Tænd for strømforsyningen. – Pumpen starter og signallampen "Only" på FORSIGTIG betjeningspanelet lyser (vandværksvands- drift). Hvis signallampen er slukket, skal du Biologisk fare indstile enheden til "Only" ved at trykke på Lettere personskade knappen. Se afsnit Betjeningspanel. - Brug kun drikkevand eller regnvand.

  • Seite 41: Indstilling Af Opsamlingsbeholderens Højde (Kun Rmq A)

    9.2 Indstilling af opsamlingsbeholderens Betydningen af displayvisningen under indstilings- processen. højde (kun RMQ A) Højden er afstanden fra bunden af beholderen til Displayvisning overløbet. Indstilling af opsamlingsbeholderens højde på betje- Højde [m] Lyser konstant Blinker ningspanelet er kun nødvendig hvis du har brug for nøjagtig visning af vandstanden.

  • Seite 42: Betjeningspanel

    10. Betjeningspanel Fig. 15 Betjeningspanel, RMQ B Fig. 16 Betjeningspanel, RMQ A...
  • Seite 43 Pos. Beskrivelse Signallampen viser at pumpen er klar til drift. Tryk på [On/Off] for at sætte pumpen i drift eller stoppe den. Knappen kan også bruges til manuel afstilling af alarmmeldingen "Alarm". • Tryk på knappen én gang for at afstille alarmmeldingen. •...

  • Seite 44: Fejlfinding

    11. Fejlfinding FARE FORSIGTIG Elektrisk stød Biologisk fare Død eller alvorlig personskade Lettere personskade - Før arbejde på enheden påbegyndes, - Brug kun drikkevand eller regnvand. skal du sørge for at RMQ-enheden er indstillet til "Only". Afbryd derefter strømforsyningen. Sørg for at strømfor- syningen ikke uforvarende kan genind- kobles.

  • Seite 45: Bortskaffelse

    1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Symbolet med den overstregede skral- despand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra hushold- ningsaffald. Når et produkt som er mær- ket med dette symbol, er udtjent, aflevér...
  • Seite 46 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Traducción de la versión original en inglés Este equipo pueden utili- CONTENIDO zarlo niños mayores de Página 8 años y personas con Información general capacidades físicas, 1.1 Indicaciones de peligro 1.2 Notas sensoriales o mentales Instrucciones de seguridad reducidas, o bien caren- Uso previsto...

  • Seite 47: Información General

    1.1 Indicaciones de peligro PRECAUCIÓN Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguridad e instrucciones de man- Aplastamiento de los tenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro. pies PELIGRO Lesión personal leve o Indica una situación peligrosa que, de no moderada remediarse, dará...

  • Seite 48: Uso Previsto

    3. Uso previsto Puesta en marcha Este producto es adecuado para bombear líquidos PRECAUCIÓN limpios, poco densos, que no sean agresivos ni explosivos y que no contengan partículas sólidas ni Riesgo biológico fibras. Lesión personal leve o Ejemplos de líquidos: •...

  • Seite 49: Nomenclatura

    7. Datos técnicos Los componentes de la unidad RMQ se muestran en la fig. 1. 7.1 Condiciones de funcionamiento Caudal, Q máx. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Altura, H máx. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Temperatura del líquido 5-35 °C Presión máxima de entrada,...

  • Seite 50: Instalación

    8. Instalación 8.2 Montaje • Desmontar el soporte de pared tirando de él Respete los límites de izado o manipula- hacia abajo hasta que se desenganche del cua- ción manuales especificados en la norma- dro. tiva local. • Fijar el soporte de pared en la posición horizontal con los tacos y tornillos suministrados.

  • Seite 51: Conexión A La Tubería De Suministro De Red

    3. Antes de colocar un codo, si es necesario, com- 8.4 Conexión a la tubería de suministro de pruebe que la tubería DN 70 tiene una caída ver- tical de un mínimo de 50 cm. Conectar la salida La válvula de flotador incorporada está diseñada de rebose a la red de saneamiento por medio de para una presión máxima de 6,0 bar.

  • Seite 52: Conexión De La Manguera De Aspiración (Tanque Colector De Aguas Pluviales)

    8.5 Conexión de la manguera de aspiración máxima de 10-15 cm desde la unidad. (tanque colector de aguas pluviales) 8.7 Instalación del interruptor de flotador La manguera de aspiración debe tener un mínimo de (solo RMQ B) 1" (25 mm de diámetro interno). Enjuague la manguera de aspiración antes de Asegúrese de que el interruptor de flotador conectarla a la unidad RMQ.

  • Seite 53: Instalación Del Sensor De Nivel (Solo Rmq A)

    Recomendación: Conectar el tanque colector de la unidad RMQ B con una tubería (por ejemplo, El cable del sensor de nivel debe discurrir DN 100). El cable y la manguera de aspiración pue- a través de un conducto. den instalarse a través de la tubería. •...

  • Seite 54: Puesta En Marcha

    9. Puesta en marcha 5. Conecte el suministro eléctrico. – La bomba arranca y la luz testigo "Only" del PRECAUCIÓN panel de control está encendida (funciona- miento con agua de red). Si la luz testigo está Riesgo biológico apagada, configure la unidad en "Only" pul- Lesión personal leve o moderada sando el botón.

  • Seite 55: Ajuste De La Altura Del Tanque Colector (Solo Rmq A)

    9.2 Ajuste de la altura del tanque colector Importancia de la lectura de la pantalla durante el proceso de ajuste. (solo RMQ A) La altura es la distancia entre el fondo del tanque y Lectura de la pantalla el rebose. Ajustar la altura del tanque colector en el panel de Iluminado Altura [m]...

  • Seite 56: Panel De Control

    10. Panel de control Fig. 15 Panel de control, RMQ B Fig. 16 Panel de control, RMQ A...
  • Seite 57 Pos. Pieza Descripción La luz testigo muestra que la bomba está lista para su funcionamiento. Presionar [On/Off] para arrancar o parar el funcionamiento de la bomba. El botón también puede utilizarse para el restablecimiento manual de la indicación de alarma "Alarm". •...

  • Seite 58: Localización De Averías

    11. Localización de averías PELIGRO PRECAUCIÓN Descarga eléctrica Riesgo biológico Muerte o lesión grave Lesión personal leve o moderada - Antes de empezar a trabajar en la uni- - Utilice únicamente agua potable o agua dad, asegúrese de que la unidad RMQ de lluvia.

  • Seite 59: Eliminación

    1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica.
  • Seite 60 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale Ce produit peut être uti- SOMMAIRE lisé par des enfants âgés Page d'au moins 8 ans et par Informations générales des personnes ayant 1.1 Mentions de danger 1.2 Remarques des capacités phy- Consignes de securite...

  • Seite 61: Informations Générales

    Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation Écrasement des pieds et de fonctionnement, dans les consignes de sécu- rité et les instructions de service Grundfos. Accident corporel mineur DANGER ou modéré Signale une situation dangereuse qui, si - Porter des chaussures elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou...

  • Seite 62: Usage Prévu

    3. Usage prévu Mise en service Le produit est destiné à pomper des liquides PRÉCAUTIONS propres, non épais, non agressifs et non explosifs, ne contenant aucune particule solide, ni fibre. Danger biologique Exemples de liquides : Accident corporel mineur • eau potable •...

  • Seite 63: Désignation

    7. Caractéristiques techniques Les composants RMQ sont illustrés à la fig. 1. 7.1 Conditions de fonctionnement Débit, Q max. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Hauteur, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Température du liquide 5-35 °C Pression d'aspiration maxi, 6 bar...

  • Seite 64: Installation

    8. Installation 8.2 Montage • Retirer la fixation murale en la tirant vers le bas Respecter la réglementation locale fixant jusqu'à ce qu'elle se décroche de l'armoire. les limites pour la manutention et le levage • Fixer la fixation murale en position horizontale à manuels.

  • Seite 65: Raccordement De La Tuyauterie De Réseau

    3. Avant d'installer un coude éventuel, vérifier que 8.4 Raccordement de la tuyauterie de la tuyauterie DN 70 a une chute verticale d'au réseau moins 50 cm. Raccorder le débordement au sys- Le flotteur intégré est conçu pour une pression maxi tème d'égouts par une tuyauterie purgée.

  • Seite 66: Raccordement De La Tuyauterie D'aspiration (Réservoir De Récupération D'eau De Pluie)

    8.5 Raccordement de la tuyauterie d'aspi- Procédure ration (réservoir de récupération d'eau 1. Raccorder la tuyauterie de refoulement, voir fig. (5), à l'installation, telle que les toilettes. de pluie) 2. Fixer la tuyauterie de refoulement avec des col- La tuyauterie d'aspiration doit être au minimum de liers.

  • Seite 67: Installation Du Capteur De Niveau (Rmq A Seulement)

    Recommandation : Raccorder le réservoir de récu- pération au RMQ B à l'aide d'un conduit (ex : Le câble du capteur doit passer dans un DN 100). Le câble et la tuyauterie d'aspiration conduit. doivent passer dans ce conduit. • Ajuster la longueur de câble et raccorder le câble Recommandation : Raccorder le réservoir de récu- à...

  • Seite 68: Mise En Service

    9. Mise en service 5. Activer l'alimentation électrique. – La pompe démarre et le voyant lumineux “Uni- PRÉCAUTIONS quement” est allumé sur le panneau de com- mande (réseau). Si le voyant lumineux est Danger biologique éteint, régler l'unité sur “Uniquement” en Accident corporel mineur ou modéré...

  • Seite 69: Réglage De La Hauteur Du Réservoir De Récupération (Rmq A Seulement)

    9.2 Réglage de la hauteur du réservoir de Signification des voyants lumineux pendant la procé- dure de réglage. récupération (RMQ A seulement) La hauteur correspond à la distance entre le fond du Lecture de l'affichage réservoir et le débordement. Le réglage de la hauteur du réservoir de récupéra- Hauteur [m] Allumé...

  • Seite 70: Panneau De Commande

    10. Panneau de commande Fig. 15 Panneau de commande, RMQ B Fig. 16 Panneau de commande, RMQ A...
  • Seite 71 Pos. Pièce Description Le voyant lumineux indique que la pompe est prête à fonctionner. Appuyer sur [Marche/Arrêt] pour démarrer ou arrêter la pompe. La touche peut aussi être utilisée pour la réinitialisation manuelle de l'indication "Alarme". • Appuyer une fois sur la touche pour réinitialiser l'indication d'alarme. •...

  • Seite 72: Grille De Dépannage

    11. Grille de dépannage DANGER PRÉCAUTIONS Choc électrique Danger biologique Mort ou blessures graves Accident corporel mineur ou modéré - Avant toute intervention sur l'unité, - Utiliser uniquement de l'eau potable ou s'assurer que le RMQ est réglé sur "Uni- de l'eau de pluie.

  • Seite 73: Mise Au Rebut

    1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Le pictogramme représentant une pou- belle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas être jeté...

  • Seite 74: Informazioni Generali

    I simboli e le indicazione di pericolo riportati di Ricerca guasti seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di 12. Smaltimento installazione e funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio. Leggere questo docu- PERICOLO mento e la guida rapida...

  • Seite 75: Note

    I simboli e le note di seguito possono essere visua- accertarsi di avere lizzati nelle istruzioni di installazione e funziona- mento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e disinserito l’alimenta- nelle istruzioni di servizio. zione elettrica e che la...

  • Seite 76: Uso Previsto

    3. Uso previsto Avviamento Il prodotto è adeguato per il pompaggio di liquidi ATTENZIONE chiari, puliti, non tossici, non aggressivi e non esplo- sivi, senza particelle solide o fibre. Rischio biologico Esempi di liquidi pompati: Lesioni personali di lieve • acqua potabile •...

  • Seite 77: Codice Modello

    7. Caratteristiche tecniche I componenti dell'unità RMQ sono mostrati in fig. 1. 7.1 Condizioni di funzionamento Portata, Q max. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Prevalenza, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Temperatura del liquido 5-35 °C Max.

  • Seite 78: Installazione

    8. Installazione 8.2 Montaggio • Rimuovere la staffa a muro tirando verso il basso Attenersi ai limiti imposti dalle normative sino a sganciarla dall'armadio. locali per il sollevamento o la movimenta- • Fissare la staffa a muro in posizione orizzontale zione manuale.

  • Seite 79: Attacco Tubo Acqua Di Rete

    3. Prima di installare una eventuale curva, control- 8.4 Attacco tubo acqua di rete lare che il tubo DN 70 abbia una caduta verticale La valvola galleggiante incorporata è progettata per di almeno 50 cm. Collegare il troppopieno alla una pressione max. di 6,0 bar. scarico fognario tramite un tubo dotato di spurgo La valvola galleggiante è...

  • Seite 80: Collegamento Del Tubo Flessibile Di Aspirazione (Serbatoio Di Raccolta Dell'acqua Piovana)

    8.5 Collegamento del tubo flessibile di 8.6 Collegamento del tubo flessibile di aspirazione (serbatoio di raccolta mandata dell'acqua piovana) Si raccomanda di installare una valvola di intercetta- zione sul lato di mandata della pompa. Il tubo flessibile di aspirazione deve essere minimo di 1"...

  • Seite 81: Installazione Del Sensore Di Livello (Solo Rmq A)

    Il cavo dell'interruttore galleggiante deve Il cavo del sensore di livello deve passare correre dentro una canalina. in una canalina. Raccomandazioni: Collegare il serbatoio di raccolta Raccomandazioni: Collegare il serbatoio di raccolta all'unità RMQ B con un tubo, ad es. DN 100. Il cavo all'unità...

  • Seite 82: Avviamento

    9. Avviamento 5. Inserire l'alimentazione elettrica. – La pompa si avvia e la spia luminosa "Only" sul ATTENZIONE pannello di controllo è accesa (funzionamento acqua di rete). In caso la spia fosse spenta, Rischio biologico impostare l'unità su "Only" premendo il pul- Lesioni personali di lieve o moderata entità...

  • Seite 83: Impostazione Dell'altezza Del Serbatoio Di Raccolta (Solo Rmq A)

    9.2 Impostazione dell'altezza del serbatoio Significato dei valori del display durante il processo di impostazione. di raccolta (solo RMQ A) L'altezza è la distanza dal fondo del serbatoio al Valore del display troppopieno. L'impostazione dell'altezza del serbatoio di raccolta Acceso in modo Altezza [m] Lampeggiante sul pannello di controllo è...

  • Seite 84: Pannello Di Controllo

    10. Pannello di controllo Fig. 15 Pannello di controllo, RMQ B Fig. 16 Pannello di controllo, RMQ A...
  • Seite 85 Com- Pos. Descrizione ponente La spia luminosa indica che la pompa è pronta per il funzionamento. Premere [On/Off] per avviare o arrestare la pompa. Il pulsante può anche essere utilizzato per resettare manualmente l'indicazione di allarme "Alarm". • Premere il pulsante una volta per resettare l'indicazione di allarme. •...

  • Seite 86: Ricerca Guasti

    11. Ricerca guasti PERICOLO ATTENZIONE Scossa elettrica Rischio biologico Morte o gravi lesioni personali Lesioni personali di lieve o moderata entità - Prima di iniziare attività di riparazione - Utilizzare esclusivamente acqua pota- sull'unità, assicurarsi che l'unità RMQ bile o acqua piovana. sia impostata su "Only".

  • Seite 87: Smaltimento

    1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

  • Seite 88: Algemene Informatie

    De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen worden mogelijk weergegeven in installatie- en voordat u het product bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en service- instructies van Grundfos. installeert. De installatie GEVAAR en bediening moeten Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als voldoen aan de lokale deze niet wordt vermeden, zal resulteren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

  • Seite 89: Opmerkingen

    De onderstaande symbolen en opmerkingen worden is uitgeschakeld en mogelijk weergegeven in installatie- en bedrijfsin- niet per ongeluk kan structies, veiligheidsinstructies en service-instruc- ties van Grundfos. worden ingeschakeld. Neem deze instructies in acht voor explo- GEVAAR sieveilige producten. Elektrische schok...

  • Seite 90: Beoogd Gebruik

    3. Beoogd gebruik In bedrijf nemen Het product is geschikt voor het verpompen van LET OP schone, dunne, niet-agressieve, niet-giftige en niet- explosieve vloeistoffen die geen vaste deeltjes of Biologisch gevaar vezels bevatten. Licht of middelzwaar Voorbeelden van vloeistoffen zijn: •...

  • Seite 91: Typesleutel

    7. Technische specificaties De onderdelen van de RMQ zijn weergegeven in afb. 7.1 Bedrijfscondities Debiet, Q max. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Opvoerhoogte, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Vloeistoftemperatuur 5-35 °C Maximale inlaatdruk, waterlei- 6 bar dingaansluiting Systeemdruk...

  • Seite 92: Installatie

    8. Installatie 8.2 Montage • Verwijder de wandbeugel van de behuizing door Neem lokale regelgeving in acht met de beugel naar onderen te trekken. betrekking tot beperkingen voor handmatig • Bevestig de wandbeugel in horizontale positie hijsen of hanteren. met de bijgeleverde keilbouten en schroeven. •...

  • Seite 93: Aansluiting Van Waterleidingtoevoer

    3. Voordat u een bocht monteert (indien nodig), 8.4 Aansluiting van waterleidingtoevoer dient u te controleren dat de DN 70 leiding een De ingebouwde vlotterklep is ontworpen voor een verticaal verval van minimaal 50 cm heeft. Sluit maximale druk van 6,0 bar. de overloop aan op het rioolstelsel via een ont- De vlotterklep heeft een eenvoudig filter in de inlaat.

  • Seite 94: Aansluiting Van Toevoerslang (Verzameltank Voor Regenwater)

    8.5 Aansluiting van toevoerslang 8.7 Installeren van de vlotterschakelaar (verzameltank voor regenwater) (alleen RMQ B) De inwendige diameter van de toevoerslang moet Zorg dat de vlotterschakelaar geen obsta- minimaal 1" (25 mm) zijn. kels in de verzameltank (tankwand, inlaat- Spoel de toevoerslang door voordat u deze aan de pijp) kan raken, want dan kunnen storin- RMQ koppelt.

  • Seite 95: Installatie Van De Niveausensor (Alleen Rmq A)

    Aanbeveling: Sluit de verzameltank met een leiding, Aanbeveling: Sluit de verzameltank met een leiding, bijv. DN 100, aan op de RMQ B. De kabel en de toe- bijv. DN 100, aan op de RMQ A. De sensorkabel en voerslang kunnen door deze leiding worden gevoerd. de toevoerslang kunnen door deze leiding worden gevoerd.

  • Seite 96: In Bedrijf Nemen

    9. In bedrijf nemen 5. Schakel de elektriciteitstoevoer in. – De pomp begint te draaien en het signaal- LET OP lampje "Only" op het bedieningspaneel brandt (waterleidingmodus). Als het signaallampje Biologisch gevaar niet brandt, stel het toestel dan in op "Only" Licht of middelzwaar persoonlijk letsel door op de knop te drukken.

  • Seite 97: De Hoogte Van De Verzameltank Instellen (Alleen Rmq A)

    9.2 De hoogte van de verzameltank Significantie van de uitlezing op het display tijdens de instelling. instellen (alleen RMQ A) De hoogte is de afstand van de bodem van de tank Uitlezing op het display tot de overloop. Het instellen van de hoogte van de verzameltank op Hoogte [m] Brandt continu Knippert...

  • Seite 98: Bedieningspaneel

    10. Bedieningspaneel Afb. 15 Bedieningspaneel, RMQ B Afb. 16 Bedieningspaneel, RMQ A...
  • Seite 99 Onder- Pos. Beschrijving deel Het signaallampje laat zien dat de pomp klaar voor gebruik is. Druk op [On/Off] om de bediening van de pomp in of uit te schakelen. De knop kan ook wor- den gebruikt om de alarmmelding "Alarm" handmatig te resetten. •...

  • Seite 100: Opsporen Van Storingen

    11. Opsporen van storingen GEVAAR LET OP Elektrische schok Biologisch gevaar Dood of ernstig persoonlijk letsel Licht of middelzwaar persoonlijk letsel - Voordat u begint met werkzaamheden - Gebruik alleen drinkwater of regenwa- aan de pomp, zorg er dan voor dat de ter.

  • Seite 101: Afvalverwijdering

    1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Het doorkruiste symbool van een afval- bak op een product betekent dat het...

  • Seite 102: Informacje Ogólne

    1.1 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach przeczytać niniejszy bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych dokument oraz skróconą produktów Grundfos mogą występować poniższe symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia. instrukcję obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO Montaż i eksploatacja Oznacza niebezpieczną sytuację, której muszą...

  • Seite 103: Uwagi

    1.2 Uwagi zostało wyłączone W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach i upewnić się, że nie bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występować poniższe może ono być symbole i uwagi. przypadkowo Zalecenia zawarte w tych instrukcjach muszą być przestrzegane dla produktów w włączone.

  • Seite 104: Przeznaczenie

    3. Przeznaczenie Uruchomienie Produkt jest przeznaczony do tłoczenia czystych, UWAGA rzadkich, nieagresywnych i niewybuchowych cieczy bez cząstek stałych i włókien. Zagrożenie biologiczne Przykładowe ciecze tłoczone: Niewielkie lub • woda pitna, • woda deszczowa. umiarkowane obrażenia ciała 4. Dostawa - Używać wyłącznie W skład dostawy wchodzą...

  • Seite 105: Klucz Oznaczenia Typu

    7. Dane techniczne Na rys. przedstawiono poszczególne elementy agregatu RMQ. 7.1 Warunki pracy Wydajność, Q max. RMQ -35 4,0 m RMQ -45 4,5 m Wysokość podnoszenia, H max. RMQ -35 35 m RMQ -45 45 m Temperatura cieczy 5-35 °C Maksymalne ciśnienie wlotowe, 6 bar przyłącze wodociągowe...

  • Seite 106: Montaż

    8. Montaż 8.2 Montaż • Wyjąć z obudowy wspornik naścienny pociągając Należy przestrzegać krajowych przepisów go w dół. określających graniczne wielkości • Przymocować wspornik na ścianie w pozycji ciężarów podnoszonych lub poziomej używając do tego kołków rozporowych przenoszonych ręcznie. i śrub dołączonych do zestawu. •...

  • Seite 107: Podłączenie Rury Wodociągowej

    3. Jeżeli wymagane jest zamontowanie kolanka, 8.4 Podłączenie rury wodociągowej należy sprawdzić czy rura DN 70 ma spadek Maksymalne ciśnienie robocze dla wbudowanego wynoszący co najmniej 50 cm. Należy podłączyć zaworu pływakowego wynosi 6,0 barów. przelew do instalacji odprowadzania ścieków za Zawór pływakowy wyposażony jest w prosty filtr pośrednictwem odpowietrzonej rury.

  • Seite 108: Podłączenie Węża Ssawnego (Zbiornik Wody Deszczowej)

    8.5 Podłączenie węża ssawnego (zbiornik 8.7 Podłączanie łączników pływakowych wody deszczowej) (tylko RMQ B) Minimalna średnica wewnętrzna węża ssawnego Należy upewnić się, że łącznik pływakowy musi wynosić 1" (25 mm). nie napotyka żadnych przeszkód wewnątrz Przed podłączeniem węża ssawnego do agregatu zbiornika, takich jak ścianki czy rura RMQ należy go przepłukać.

  • Seite 109: Montaż Przetwornika Poziomu (Tylko Rmq A)

    Zalecenie: Podłączyć zbiornik wody deszczowej do Zalecenie: Podłączyć zbiornik wody deszczowej do agregatu RMQ B za pomocą rury, np. DN 100. agregatu RMQ A za pomocą rury, np. DN 100. Przewód łącznika i wąż ssawny przeprowadzić Przewód przetwornika i wąż ssawny przeprowadzić wewnątrz tej rury.

  • Seite 110: Uruchomienie

    9. Uruchomienie 5. Włączyć zasilanie elektryczne. – Pompa zaczyna pracować i na panelu UWAGA sterowania świeci się lampka sygnalizacyjna "Only" (praca tylko z wykorzystaniem sieci Zagrożenie biologiczne wodociągowej). Jeżeli lampka sygnalizacyjna Niewielkie lub umiarkowane obrażenia nie świeci, należy ustawić agregat w stan ciała "Only", naciskając przycisk.

  • Seite 111: Ustawienie Wysokości Zbiornika Wody Deszczowej (Tylko Rmq A)

    9.2 Ustawienie wysokości zbiornika wody Znaczenie odczytów z panelu podczas dokonywania nastaw. deszczowej (tylko RMQ A) Wysokość ta jest odległością od dna do przelewu Odczyty z wyświetlacza zbiornika. Jeżeli wymagane jest precyzyjne wyświetlanie Wysokość Świeci ciągle Dioda miga poziomu, niezbędne jest ustawienie wysokości zbiornika wody deszczowej na panelu sterowania.

  • Seite 112: Panel Sterowania

    10. Panel sterowania Rys. 15 Panel sterowania, RMQ B Rys. 16 Panel sterowania, RMQ A...
  • Seite 113 Poz. Część Opis Lampka sygnalizacyjna sygnalizuje gotowość pompy do pracy. Nacisnąć przycisk [On/Off], aby uruchomić lub zatrzymać pompę. Przycisk ten może być także wykorzystany do ręcznego potwierdzenia "Alarmu". • Nacisnąć przycisk, aż alarm zostanie potwierdzony. • Nacisnąć przycisk ponownie, aby załączyć pompę. Lampka sygnalizacyjna sygnalizuje wyłączenie pompy.

  • Seite 114: Przegląd Zakłóceń

    11. Przegląd zakłóceń NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA Porażenie prądem elektrycznym Zagrożenie biologiczne Śmierć lub poważne obrażenia ciała Niewielkie lub umiarkowane obrażenia - Przed rozpoczęciem naprawy agregatu, ciała należy upewnić się, że jest on w trybie - Używać wyłącznie wody pitnej lub wody "Only".

  • Seite 115: Utylizacja

    2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi.
  • Seite 116 Appendix Suction lift/suction hose Suction hose...

  • Seite 117: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity GB: EU declaration of conformity DE: EU-Konformitätserklärung We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt RMQ, to which the declaration below relates, is in conformity with the RMQ, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden...
  • Seite 118 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
  • Seite 119 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
  • Seite 120 99714576 0819 ECM: 1267634 www.grundfos.com...

Diese Anleitung auch für:

Rmq b serie

Inhaltsverzeichnis