使用说明 （简体中文 - RaySafe i3 Gebrauchsanweisung

使用说明 （简体中文）
设计用途
RaySafe i3 专供医院的工作人员使用。 它使用放射量测定器测量检查室
中的散射辐射， 并在显示屏中以图形可视化的方式实时显示剂量率。
使用详情
使用前需要安装和启动 RaySafe i3 系统。 这可以由维修技术人员借助该
套系统随附的印刷册 安装和维修手册 中的说明来完成。
在 X 射线防护服外使用实时剂量计。 面向前， 朝着您的身体方向夹住。
实时剂量计 (Real-time Dosimeter) （图 第 2 页中的 "1." 中的 A） 测
量散射辐射并存储测量结果。 当剂量计连接至实时集线器 (Real-time
Display) （图 第 2 页中的 "1." 中的 B） 从而暴露于辐射时， 测量值通过
无线电从剂量计传输到集线器。 显示屏会按照从低到高的剂量率 （图 第
2 页中的 "1." 中的 C） ， 以绿色、 黄色或红色实时显示剂量率长条。
若要查看存储在剂量计中的剂量历史记录， 请将剂量计连接到运行剂量
查看器 (Dose Viewer) （图 第 2 页中的 "1." 中的 D） 的计算机。 请参阅
剂量查看器中 "帮助" 菜单中的 剂量查看器手册 。 可选分析软件： 剂量管理
器 (Dose Manager) （图 第 2 页中的 "1." 中的 E） 。
实时剂量计测量的是散射辐射， 因此既不能将其置于初始 X
小心！
射线区域中， 也不可用于诊断测量。
RaySafe i3 不能替代任何 X 射线保护设备。
警告！
警告！ RaySafe i3 并非无菌产品。
警告！ RaySafe i3 不能替代法定的剂量计。
维护
实时剂量计的电池可以更换。 当剂量计一侧的红灯闪烁时， 电池需要更
换。 维修技术人员可以根据 安装和维修手册 中的说明执行此操作。
若要清洁剂量计， 请使用湿布和温和的清洁剂。
规格
物理性质
实时剂量计
重量 34 克 （1.2 盎司）
规格尺寸 40 × 58 × 17 毫米
（1.6 × 2.3 ×
0.7 英寸）
功率 可更换电池：
CR2450 Li/MnO
2
视频输出
放射特性
单位 H (10)
p
能量响应 < 25 % （N–系列， 40 – 150 kV）
使用温度 < 5 % (18 – 26 °C)
< 25 % (15 – 18 °C, 26 – 35 °C)
响应时间 < 1 s (> 100 μSv/h), < 5 s (< 100 μSv/h)
集成间隔 1 秒
检测限制 < 30 μSv/h
剂量率不确定性 （连续 10 % 或 10 μSv/h (40 μSv/h – 150 mSv/h)、
辐射） 20 % (150 – 300 mSv/h)、
40 % (300 – 500 mSv/h)
测量剂量率单调递增至 1 Sv/h。
剂量重复性 10 % 或 1 μSv
最大剂量寿命 10 Sv
典型的角度响应 垂直： 图 第 2 页中的 "2."
（相对于 0°） 水平： 图 第 2 页中的 "3."
典型的能量响应 图 第 2 页中的 "4."
实时集线器剂量单位 Sv 或 rem
实时集线器 视频装置
180 克 （6.3 盎司） 282 克
（9.9 盎司）
184 × 134 × 108 × 83 ×
35 毫米 24 毫米
（11.8 × 9.8 × （4.3 × 3.3 ×
2.4 英寸） 0.9 英寸）
以太网供电： 外部电源：
GT-963003648- EA1024PR
T3-PP
DVI 数字输出：
2x HDMI 1.4a
至 1920×1200
@60Hz
无线电特性
实时剂量计
频率 868.3 MHz、 918.3 MHz 或 927.9 MHz， 取决于
购买的配置 （请参阅产品标签）
发射机功率输出 3.2 mW
通信范围 通常为 5 – 15 米， 具体取决于当地环境
气候条件
温度
温度变化率
相对湿度
IP 代码
安全使用说明
在空运之前务必关闭剂量计， 以确保无线电通信完全切断。
安全和隐私
剂量计序列号以及通过剂量查看器输入的名称和设置会通过无线电以不
加密的方式发送到实时集线器。
标签上的符号
符号 含义
制造商
Manufacturer
Manufacturer
Manufacturer
Manufacturer
生产日期
Manufacturer
Date of manufacture
Date of manufacture
Date of manufacture
Date of manufacture
Date of manufacture
产品编号
Catalogue number
Catalogue number
Catalogue number
Catalogue number
Catalogue number
序列号
Serial number
Serial number
Serial number
Serial number
Serial number
参阅使用说明。
Consult the instructions for
Consult the instructions for
Consult the instructions for
Consult the instructions for
Consult the instructions for
符合欧盟指令。
Caution
Caution
Caution
Caution
Caution
电气安全合规性标识以及上市编号
CCC Mark
CCC Mark
CCC Mark (第 14 页中的 "Appendix" )
CCC Mark
CCC Mark
美国市场的无线电认证编号
LOT Mark / Batch
LOT Mark / Batch
LOT Mark / Batch
/FCC
LOT Mark / Batch
(第 14 页中的 "Appendix" )
LOT Mark / Batch
IC 加拿大市场的无线电认证编号
(第 14 页中的 "Appendix" )
巴西市场的无线电认证符号和编号
(第 14 页中的 "Appendix" )
符合相关的澳大利亚安全和 EMC 标准。
日本市场的无线电认证符号和编号
R
在欧盟， WEEE 指令和标签表示当要废弃该产品时， 必须
将产品运输到单独的收集场所进行回收和再循环利用。
如需咨询和获得信息， 请联系 RaySafe。
中国 RoHS 限制物质均未超过限制水平。
了解更多信息
• 剂量计包装盖下的实时剂量计快速指南
• 通过剂量查看器中的 "帮助" 按钮可查看的剂量查看器手册
• 系统随附的安装和维修手册
服务和支持联系人
有关服务和支持的信息， 请访问 www.raysafe.com。
13
RaySafe i3 – 使用说明 （简体中文）
实时集线器
1 mW
+15 – +35 °C （操作温度）
–25 – +70 °C （存储温度）
< 0.5°C/分钟
20 – 80 % （操作湿度）
5 – 95 % （存储湿度）
实时剂量计： IP20
实时集线器： IP20