Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robotsauger BSR 913 CB
Robotstofzuiger • Aspirateur robot • Aspiradora robótica • Aspirador robô
Robot aspirapolvere • Robot vacuum • Robot czyszczący
Robotporszívó • Робот-пилосос • Робот-пылесос
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
05-BSR 913 CB.indd 1
26.08.11 13:35_TH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN BSR 913 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN BSR 913 CB
- Seite 1 Robotsauger BSR 913 CB Robotstofzuiger • Aspirateur robot • Aspiradora robótica • Aspirador robô Robot aspirapolvere • Robot vacuum • Robot czyszczący Robotporszívó • Робот-пилосос • Робот-пылесос Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ..........Pagina Abbildungen ..............Seite Illustrazioni ..............Pagina Bedienungsanleitung .............Seite Istruzioni per l’uso ............Pagina 26 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 29 Garantie .................Seite Smaltimento ..............Pagina 29 Entsorgung ..............Seite ENGLISH NEDERLANDS Contents Inhoud Overview of the Components ........ -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Огляд... -
Seite 4: Abbildungen
Abbildungen Afbeeldingen • Illustrations • Ilustraciones • Figuras • Illustrazioni • Illustrations • Ilustracje • Illusztrációk • Малюнки • Иллюстрации... -
Seite 5: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. WARNUNG! Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. -
Seite 6: Grundlegende Funktionen
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Akku aufladen (Abb. B) Temperaturen zwischen 0°C und 40°C auf. ACHTUNG: • Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen. Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer direktem kann. -
Seite 7: Wartung Und Reinigung
1. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten (3) des Staub- ACHTUNG: behälters nach unten, sodass er sich löst. • Sollte während der Reinigung etwas in der Düse stecken 2. Heben Sie den Staubbehälter aus dem Gerät heraus. bleiben und das Gerät behindern, schalten Sie das Gerät (Abb. -
Seite 8: Geräuschentwicklung
Hinweis zur Richtlinienkonformität 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht Gerät BSR 913 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagne-... -
Seite 9: Garantieabwicklung
Teile, wie zum Beispiel Garantieleistungen. Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen C. Bomann GmbH Arbeiten an dem Gerät vornehmen. Heinrich-Horten-Str. 17 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht D-47906 Kempen verlängert. -
Seite 10: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van plezier van beleeft. uw kinderen liggen. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. -
Seite 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
Overzicht van de bedieningselementen 5. De groene statusindicator (4) gaat aan zodra de batterij vol is. Ontkoppel het toestel van het lichtnet en sluit het deksel. 1 Aan-/Uitschakelaar 6. Uw toestel is nu gereed voor gebruik. 2 Stofreservoir OPMERKING: 3 Ontgrendelknoppen stofbak 4 Statusindicators De eerste oplaadbeurt duurt 12 uur en 6 uur voor de volgen- 5 Schokbrekers... -
Seite 12: Reiniging En Onderhoud
5. Leeg de stofbak na ieder gebruik en verwijder vuil zoals 7. Borstel het vak voor de stofbak in het apparaat uit voordat beschreven in het volgende hoofdstuk. u de stofbak terug plaatst. Keer het toestel ondersteboven en borstel de zuigmonden en de onderkant van het toestel Reiniging en onderhoud af. -
Seite 13: Technische Gegevens
Reinig of vervang de vloerdoek. Technische gegevens • Open het batterijvak: Druk lichtjes op het deksel en open het. Model: ...............BSR 913 CB • Verwijder de stekker van de adapterkabel uit de aansluiting Nettogewicht: ..............1,85 kg in het batterijvak. Netadaptor •... -
Seite 14: Conseils Généraux De Sécurité
Mode d’emploi Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) saurez profiter votre appareil. à leur portée. Conseils généraux de sécurité... -
Seite 15: Liste Des Différents Éléments De Commande
• Ne posez pas d’objet lourd sur l’appareil. Protégez l’appareil 1. La prise de l’adaptateur (10) est à côté de l’interrupteur de la chaleur, des flammes nues, de la lumière du soleil, marche/arrêt (1). de l’humidité et des vibrations. Ne laissez pas tomber 2. -
Seite 16: Entretien Et Nettoyage
4. L’appareil nettoie le sol jusqu’à ce qu’il soit éteint (inter- 4. Tenez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et rupteur marche/arrêt en position O) ou jusqu’à ce que retirez le filtre. (Fig. F) la batterie soit vide. L’indicateur d’état rouge clignotant 5. -
Seite 17: Données Techniques
Données techniques • Ouvrez le compartiment de la batterie : appuyez légère- ment sur le cache et ouvrez-le. Modèle : ..............BSR 913 CB • Retirez le câble de l’adaptateur de la prise à l’intérieur du Poids net : ................1,85 kg compartiment de la batterie. -
Seite 18: Indicaciones Generales De Seguridad
Instrucciones de servicio Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de Le agradecemos la confianza depositada en este producto y embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su esperamos que disfrute de su uso. alcance. -
Seite 19: Indicación De Los Elementos De Manejo
• No lubrique los rodillos. Hacerlo hará que el polvo o la 1. La toma del adaptador (10) está al lado del interruptor de suciedad se pegue a los rodillos. encendido/apagado (1). 2. Levante la tapa de la toma y conecte el cable adaptador. Indicación de los elementos de manejo 3. -
Seite 20: Limpieza Y Mantenimiento
3. Ponga el interruptor de encendido/apagado en posición I 4. Aguante el recipiente para polvo sobre una papelera y para encenderlo. El aparato comenzará a limpiar el suelo. saque el filtro. (Fig. F) Los indicadores de estado verde y rojo parpadearán alter- 5. -
Seite 21: Datos Técnicos
Limpie o cambie la gamuza para suelo. Datos técnicos • Abrir el compartimiento de baterías: Presione la tapa ligeramente hacia abajo y ábrala. Modelo: ..............BSR 913 CB • Saque la toma del adaptador de la toma del comparti- Peso neto: ................1,85 kg miento de batería. -
Seite 22: Manual De Instruções
Manual de instruções Crianças e pessoas débeis • Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao de utilizar o aparelho. alcance dos mesmos. Instruções gerais de segurança AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de... - Seite 23 • Não coloque objectos pesados sobre a parte superior do 1. A tomada do adaptador (10) está ao lado do interruptor aparelho. Proteja o aparelho de calor, chamas abertas, Ligar/Desligar (1). luz solar directa, humidade, e vibrações. Não deixe cair o 2.
- Seite 24 3. Defina o interruptor Ligar/Desligar para a posição I para 4. Deite o conteúdo do depósito do pó para um caixote do ligar o aparelho. O aparelho começa a aspirar o soalho. Os lixo e retire o filtro. (Fig. F) indicadores luminosos verde e vermelho piscam alterna- 5.
-
Seite 25: Características Técnicas
O elemento de tecido para soalho está sujo. Limpe ou substitua o elemento de tecido para soalho. Características técnicas • Abra o compartimento da pilha. Pressione a tampa ligeira- mente e abra-a. Modelo: ..............BSR 913 CB • Retire a ficha do cabo do adaptador da tomada no com- Peso líquido: ..............1,85 kg partimento da pilha. -
Seite 26: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. utilizzo del dispositivo. AVVISO! Norme di sicurezza generali Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. -
Seite 27: Elementi Di Comando
• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. Pro- 1. La spina dell’adattatore (10) è accanto all’interruttore di teggere l’apparecchio da calore, fiamme vive, luce solare accensione/spegnimento (1). diretta, umidità e vibrazioni. Non far cadere l’apparecchio. 2. Sollevare il coperchio della presa e collegare il cavo •... -
Seite 28: Pulizia E Manutenzione
3. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento in po- 4. Tenere il contenitore della polvere su un cestino dei rifiuti e sizione I per accendere l’apparecchio. L’apparecchio inizia rimuovere il filtro. (Fig. F) a pulire il pavimento. Gli indicatori di stato verde e rosso 5. -
Seite 29: Rimozione Guasti
Pulire o sostituire il panno per pavimenti. Dati tecnici • Aprire lo scomparto della batteria: Premere con cura il coperchio verso il basso e aprire. Modello: ..............BSR 913 CB • Rimuovere la spina del cavo dell’adattatore dalla presa nel Peso netto: .................1,85 kg vano batteria. -
Seite 30: General Safety Instructions
Instruction Manual Children and Frail Individuals • In order to ensure your children‘s safety, please keep all Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of using the appliance. their reach. General Safety Instructions WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil... -
Seite 31: Overview Of The Components
Overview of the Components 5. The green status indicator (4) lights up as soon as the bat- tery is fully charged. Disconnect the appliance from mains 1 On/OFF switch power and close the cover. 2 Dust container 6. Your appliance is now ready to use. 3 Unlock buttons dust container NOTE: 4 Status indicators... -
Seite 32: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance 7. Brush out the container compartment in the appliance before replacing the dust container. Turn the appliance WARNING: upside down and brush off the nozzles and the bottom of the appliance. Wipe the casing with a dry or slightly damp •... -
Seite 33: Noise Development
Open the battery compartment: Press the lid slightly down Technical Data and open. • Remove the adaptor cable plug from the jack in the battery Model: ...............BSR 913 CB compartment. Net weight: .................1.85 kg • Remove the battery pack. Power Adaptor Return the battery pack at a collection point for exhausted bat- Protection class: ................ -
Seite 34: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. kartony, styropian itp.). Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić... -
Seite 35: Przegląd Elementów Obłsugi
• Nie umieszczać ciężkich przedmiotów w górnej części 1. Gniazdko adaptera (10) znajduje się w pobliżu przycisku urządzenia. Chronić urządzenie przed gorącem, ogniem, wł/wył (1). bezpośrednim nasłonecznieniem, wilgocią i drganiami. Nie 2. Unieść pokrywkę gniazdka i podłączyć kabel adaptera. upuszczać urządzenia. 3. - Seite 36 3. Ustawić przycisk wł/wył w pozycji I, aby włączyć urządze- 4. Przytrzymać pojemnik na kurz nad koszem na śmieci i nie. Urządzenie rozpoczyna czyszczenie podłogi. Zielone zdjąć filtr. (Rys. F) i czerwone wskaźniki statusu migają po kolei. Urządzenie 5. Opróżnić pojemnik do kosza i ostrożnie wytrzasnąć lub zmienia kierunek po zetknięciu się...
-
Seite 37: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń
Brudna szmatka do podłogi. Oczyścić lub wymienić szmatkę do podłogi. Dane techniczne • Otworzyć komorę baterii. Nacisnąć pokrywkę wolno do dołu i otworzyć. Model: ...............BSR 913 CB • Wyjąć wtyczkę kabla adaptera z gniazdka wewnątrz Masa netto: ................1,85 kg komory baterii. Zasilacz •... -
Seite 38: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca zakupu. sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Seite 39: Használati Utasítás
Használati útmutató Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, detten használja majd a készüléket. sztiropor stb.)! Általános biztonsági rendszabályok FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig dás veszélye állhat fenn! a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a... -
Seite 40: A Kezelőelemek Áttekintése
• Ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat a készülék tetejé- 1. Az adapter csatlakozója (10) közvetlenül a Be/Ki kapcsoló re. Védje a készüléket a hőtől, a nyílt lángtól, a közvetlen (1) mellett található. napfénytől, a nedvességtől és a vibrációtól. Ne ejtse le a 2. - Seite 41 3. Állítsa a Be/Ki kapcsolót I állásba a készülék bekapcso- 4. Egy szemeteskuka fölött tartsa a portartályt és távolítsa el lásához. A készülék elkezdi a padló takarítását. A zöld és a szűrőt. (F. ábra) a piros állapotjelzők felváltva villognak. A készülék irányt 5.
-
Seite 42: Hibaelhárítás
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a felmosórongyot. Műszaki adatok • Nyissa ki az akkumulátortartót: Enyhén nyomja le fedelet, és nyissa ki. Modell:...............BSR 913 CB • Húzza ki az adapter kábelének csatlakozóját az akkumulá- Nettó súly ................1,85 kg tortartóban található aljzatból. -
Seite 43: Інструкція З Експлуатації
Інструкція з експлуатації ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Діти та немічні особи Загальні вказівки щодо безпеки • Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні Перед... -
Seite 44: Огляд Елементів Управління
• Не вставляйте будь-які сторонні предмети у прилад. Заряджання батареї (мал. B) Вони можуть торкнутися деталей, що під напругою. УВАГА. • Вимикайте прилад у разі потрапляння у нього рідини Розташуйте кабель живлення так, щоб він нікому не зава- або сторонніх предметів. Перевірте прилад перед по- жав. -
Seite 45: Чищення І Догляд
1. Натисніть обидві кнопки фіксації (3) ємності для пилу, УВАГА. щоб від’єднати її. • Негайно вимикніть прилад, щоб витягнути предмет, 2. Витягніть із приладу ємність для пилу. (мал. D) який застряг у отворі всмоктування. 3. Обережно зніміть кришку з ємності для пилу. Щоб 1. -
Seite 46: Усунення Неполадок
Брудна тканинна насадка для підлоги. Почистіть або замініть тканинну насадку для під- логи. Технічні параметри Виймання / утилізація батарей Цей пристрій містить акумуляторні нікель-марганцеві Модель: ..............BSR 913 CB батареї. Вага нетто: .................1,85 кг Перш ніж утилізувати пристрій, вийміть батареї. Адаптер живлення... -
Seite 47: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Дети и лица нуждающиеся в присмотре Общие указания по технике безопасности • Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, Перед... -
Seite 48: Обзор Деталей Прибора
• Не просовывайте посторонние предметы в прибор. Зарядка батареи (рис. B) Они могут коснуться деталей под напряжением. ВНИМАНИЕ: • В случае попадания жидкостей или посторонних пред- Проложите сетевой кабель так, чтобы на запнуться о метов в прибор выключите прибор. Отдайте прибор в него. - Seite 49 4. Держа пылесборник над мусорным контейнером, из- ВНИМАНИЕ: влеките фильтр. (Рис. F) • Сразу выключите прибор в случае попадания какого- 5. Вытряхните содержимое пылесборника в мусорный нибудь предмета в сопло и удалите предмет. контейнер и аккуратно выбейте или почистите щеткой 1.
-
Seite 50: Устранение Неисправностей
Загрязнена насадка для пола. Почистите или замените насадку для пола. Технические данные Извлечение аккумуляторов / утилизация Это устройство содержит перезаряжаемые Ni-MH аккуму- Модель: ..............BSR 913 CB ляторы. Вес нетто: ................1,85 кг Выньте аккумуляторы перед утилизацией устройства. Сетевой адаптер Следуйте закону по возврату отработавших аккумулято- Класс... -
Seite 54: Garantiekarte
Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de...