Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M18 FDD
M18 FPD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 FDD
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 FDD
- Seite 1 M18 FDD M18 FPD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb.
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 6 START STOP...
- Seite 7 LOCK...
- Seite 9 click...
- Seite 11 ......85,5 dB (A) ....110,9 dB (A) Always wear ear protectors! When transporting batteries: M18 FDD: The battery drill/screwdriver may be used for drilling and screwdriving for independent use away from mains supply. Total vibration values (vector sum in the three axes) determined •...
-
Seite 12: Technische Daten
• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht Unsicherheit K = ........................- .......1,5 m/s verrutschen kann. M18 FDD: Der Akku-Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren und Bohren in Metall ......................1,29 m/s .......1,29 m/s • Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. - Seite 13 Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ...........74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) M18 FDD: La perceuse-visseuse à accu est conçue pour un travail universel de • S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à l‘intérieur de son Niveau d'intensité...
-
Seite 14: Manutenzione
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codifi cato nella EN 60745 e può essere garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). - Seite 15 Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con la máquina lleve siempre gafas No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO protectoras.
- Seite 16 Use protectores auriculares! Observe o seguinte no transporte de baterias: M18 FDD: O berbequim aparafusador sem fi o pode ser aplicado universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de ligar a mãquina ã rede. Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) •...
- Seite 17 ACCU-SLAGBOORMACHINE M18 FDD M18 FPD Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt Onder extreme belastingen wordt de accu te heet. In dit geval schakelt hij uit. namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
- Seite 18 M18 FPD OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm. husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaff else af Produktionsnummer ...................... 4524 89 03....4524 79 03... Overbelastes batteriet på grund af meget højt strømforbrug, f.eks. som gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.
- Seite 19 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter M18 FDD: Batteri-boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring Usikkerhet K= ........................- .......1,5 m/s der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee og skruing uavhengig av nettilkopling. Boring i metall .......................1,29 m/s .......1,29 m/s...
- Seite 20 Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. kortslutning. A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är M18 FDD: Denna Akkumaskin är användbar för både borrning och • Se till att batteripacken inte kan glida fram och tillbaka i förpackningen. Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) ..........
- Seite 21 ......74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) ..............85,5 dB (A) ....110,9 dB (A) M18 FDD: Akkuporakone/ruuvinväännin on akkukäyttöinen ja toimii ilman Käytä kuulosuojaimia! verkkojohtoa. Pyydä tarkemmat tiedot huolintaliikkeeltäsi.
- Seite 22 αποφευχθούν βραχυκυκλώματα. ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! M18 FDD: Το δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί γενικά για τρύπημα • Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη συσκευασία και να μη γλιστρά. και βίδωμα ανεξάρτητα από το αν υπάρχει παροχή ρεύματος.
- Seite 23 ......85,5 dB (A) ....110,9 dB (A) Koruyucu kulaklık kullanın! Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi M18 FDD: Bu akülü delme/vidalama makinesi, şebeke akımına bağlı kalınmadan delme ve vidalama işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir. gerekmektedir: Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre belirlenmektedir: M18 FPD: Bu akülü...
- Seite 24 TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/ŠROUBOVÁKY M18 FDD M18 FPD Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee samočinně vypne. nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho K opětnému zapnutí uvolněte spínací tlačítko a poté jej opět zapněte.
- Seite 25 ......- ......13,2 m/s Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Kolísavosť K= ........................- .......1,5 m/s Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Vŕtanie kovov ........................1,29 m/s .......1,29 m/s zákazníckych centier (viď...
- Seite 26 • Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są zabezpieczone i zaizolowane. Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A: M18 FDD: Uniwersalna wiertarko- wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do wiercenia • Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się przemieszczać we wnętrzu Poziom ciśnienia akustycznego (Niepewność...
- Seite 27 Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
- Seite 28 Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ..............74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) M18 FDD: Akumulatorski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za oseb. Celoten proces je potrebno strokovno spremljati. Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ..........
- Seite 29 • Pazite na to, da blok baterija unutar pakiranja ne može proklizavati. Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ..............74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) M18 FDD: BOSE 12 STX, BOSE 14 STX, BOSE 18 STX: Baterijska • Oštećene ili iscurjele baterije se ne smiju transportirati. Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ..........
- Seite 30 Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ............74,5 dB (A) ....99,9 dB (A) Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves M18 FPD: Elektroniskā triecienurbjmašīna ar akumulātoriem ir universāli Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ........
- Seite 31 NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta • Siekiant išvengti trumpųjų jungimų, įsitikinkite, kad kontaktai yra M18 FDD: Akumuliatorinį suktuvą-gręžtuvą galima universaliai naudoti remiantis EN 60745. apsaugoti ir izoliuoti. gręžimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
- Seite 32 Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Puuri ø puidus ........................45 mm ......45 mm Uuesti sisse lülitamiseks tuleb päästik esmalt vabastada ning seejärel Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun Puuri ø tellistes ja silikaatkivides ....................- ........13 mm uuesti alla suruda.
- Seite 33 Небезопасность K= .......................1,5 m/s ......1,5 m/s компании Milwaukee предлагают восстановление старых Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ *1 Измерения согласно нормативам Milwaukee № 877318 аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå. Не храните аккумуляторы вместе с металлическими ВНИМАНИЕ...
- Seite 34 Несигурност K= ......................1,5 m/s ......1,5 m/s *1 Измерено по стандарт N 877318 на Milwaukee ВНИМАНИЕ Bыньте аккумулятор из машины перед Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти...
- Seite 35 като не зависи от захранване от мрежата. Purtaţi căşti de protecţie Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
- Seite 36 Ниво на јачина на звук. (Несигурност K=3dB(A)) ............85,5 dB (A) ....110,9 dB (A) M18 FDD: Maşina de găurit / de înşurubat cu acumulator este destinată • Pentru a se evita scurtcircuite, asiguraţi-vă de faptul că sunt protejate şi Носте...
- Seite 37 Рівень звукової потужності (похибка K = 3 дБ(A)) ........ исклучиво соодветно обучени лица. Целокупниот процес треба да биде Використовувати засоби захисту органів слуху! M18 FDD: Дупчалката на батерии/шрафцигерот е дизајниран за дупчење и стручно надгледуван. зашрафување, независна употреба далеку од главното напојување.
- Seite 38 Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів EN 60745-1:2009 + A11:2010 Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в...
- Seite 40 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden، أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ dB (A) 110,9 ....dB (A) 85,5 ....... ..........))ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ M18 FDD: ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘﺎب ذو اﻟﺑطﺎرﯾﺔ/ﻣﻔك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﻓﻲ اﻟﺣﻔر وﻓك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﺣﯾث ﯾﻣﻛن !ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن زوﻣرﻻ...
- Seite 41 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (08.17) 4931 4146 95...