Werbung
Viking Lite
Viking Lite
警告
警告
警告
警告
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
予期しないシステム動作による人的被害、及び物的損害を防ぐために、下記の事項に注意してください。
• 機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、必ず電源を落としてください。
• 機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
機器の組付け、保守及び交換作業を行う前に、圧縮空気の供給を遮断し、すべての配管に残圧がないことを確認
してください。
してください。
してください。
してください。
• 取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
取扱説明書に記載された使用圧力、使用温度などを守ってご使用ください。
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
•周囲が凍結するおそれがある場合は、圧縮空気が凍結しないようエアドライヤを設置するなどの対策を施してく
ださい。
ださい。
ださい。
ださい。
• 機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
機器の組付け、保守及び交換作業を行う際は空気圧機器に関して充分な知識と経験を持った人が行ってくださ
い。
い。
い。
い。
• 機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
機器の組付け、保守及び交換作業を行った後に圧縮空気の供給及び通電をして、製品が適切な稼動をするか、漏
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
れがないかテストをしてください。もし商品が適切に稼動しない場合や漏れが生じている場合は使用を中止してく
ださい。
ださい。
ださい。
ださい。
取付け- Viking Lite
取付け
取付け
取付け
Viking Lite 直接配管形方向制御弁
直接配管形方向制御弁
直接配管形方向制御弁;
直接配管形方向制御弁
この方向制御弁は無給油仕様です。
この方向制御弁は無給油仕様です。
給油する場合は、タービン油
給油する場合は、タービン油1種（無添加）
してください。
してください。
P2LAZ - G1/8" - 1/8" NPT
配線コネクタ方向は
配線コネクタ方向は
P2LBZ - G1/4" - 1/4" NPT
°回転可能
180°回転可能
P2LCZ - G3/8" - 3/8" NPT
カバーしないでください。
カバーしないでください。
マニュアルオーバライド
マニュアルオーバライド
コイル取付方向
コイル取付方向
90°回転可能
Viking Lite
Viking Lite
Viking Lite
WARNING
개인의 상해나
개인의
개인의
개인의
개인의
개인의
개인의
개인의
상해나 재산상의
상해나
상해나
재산상의
재산상의 손해를
재산상의
손해를 끼칠
손해를
손해를
밸브의 설치나
밸브의
설치나 전환을
밸브의
밸브의
설치나
설치나
밸브의
밸브의 설치나
밸브의
밸브의
설치나
설치나 전환
설치나
사용설명서에
사용설명서에 기재된
사용설명서에
사용설명서에
영하의
영하의 온도에서는
영하의
영하의
온도에서는
온도에서는
온도에서는
이 이 이 이 제품의
제품의
제품의
제품의 설치
할 할 할 할 수 수 수 수 있는
있는 사람에
있는
있는
설치나
설치나 전환
설치나
설치나
전환 후에
전환
전환
발생하거나 작동이
발생하거나
발생하거나
발생하거나
Installation - Viking Lite Inline Air Control Valves
Installation
種（無添加）ISO VG32を使用
P2LAZ - G1/8" - 1/8" NPT
P2LAZ
P2LBZ - G1/4" - 1/4" NPT
P2LBZ
P2LCZ - G3/8" - 3/8" NPT
P2LCZ
코일은
코일은 90 도 도 도 도
코일은
코일은
회전
회전
회전
회전
가능합니다.
가능합니다
가능합니다
가능합니다
最高使用圧力
最高使用圧力 = 1 MPa
使用温度範囲
使用温度範囲 = -10℃ ～ + 50℃
끼칠
끼칠
끼칠
수 수 수 수 있는
있는
있는
있는 예상치
예상치
예상치 못한
예상치
못한
못한 돌발행동을
못한
돌발행동을
돌발행동을 삼가
돌발행동을
삼가 해 해 해 해 주세요
삼가
삼가
삼가
삼가
삼가
삼가
주세요
주세요
주세요
전환을
전환을 할 할 할 할 경우에는
전환을
경우에는 반드시
반드시 전원공급장치나
전원공급장치나
전원공급장치나 콘센트를
전원공급장치나
콘센트를 제거해주세요
제거해주세요
전환을
전환을
전환을
전환을
경우에는
경우에는
반드시
반드시
전원공급장치나
전원공급장치나
전원공급장치나
전원공급장치나
콘센트를
콘센트를
제거해주세요
제거해주세요
전환
전환
전환
전환 시에는
전환
전환
전환
시에는
시에는 모든
시에는
모든 공기압라인과
모든
모든
공기압라인과
공기압라인과 연결된
공기압라인과
연결된
연결된
연결된
연결된
연결된
연결된 제품의
연결된
제품의
제품의
제품의 에어를
에어를 사전에
에어를
에어를
사전에
사전에 제거바랍니다
사전에
제거바랍니다
제거바랍니다.
제거바랍니다
제거바랍니다
제거바랍니다
제거바랍니다
제거바랍니다
기재된
기재된 제조상의
기재된
기재된
기재된
기재된
기재된
제조상의 명기된
제조상의
제조상의
명기된
명기된 압력
명기된
압력
압력
압력,온도
온도
온도 및 및 및 및 다른
온도
다른
다른 세부
다른
다른
다른
다른
다른
세부 명세에
세부
세부
명세에 따라
명세에
명세에
따라 작동하세요
따라
따라
작동하세요
작동하세요
작동하세요.
습기를
습기를
습기를
습기를 없애도록
없애도록
없애도록
없애도록 유지
유지 바랍니다
유지
유지
바랍니다.
바랍니다
바랍니다
설치 및 및 및 및 전환
설치
설치
전환
전환 시에는
전환
전환
전환
전환
전환
시에는
시에는 반드시
시에는
반드시
반드시
반드시 제품지식과
제품지식과
제품지식과 경험이
제품지식과
경험이
경험이
경험이 풍부하고
경험이
경험이
경험이
경험이
풍부하고 공기압
풍부하고
풍부하고
공기압
공기압
공기압 기기의
기기의 제어나
기기의
기기의
사람에 의해
의해 작업되어야
의해
의해
작업되어야 합니다
합니다.
사람에
사람에
의해
의해
의해
의해
작업되어야
작업되어야
합니다
합니다
후에 전원
후에
후에
전원
전원
전원
전원 공급장치를
전원
전원
전원
공급장치를
공급장치를
공급장치를 연결하고
연결하고 적절한
연결하고
연결하고
적절한
적절한
적절한 기능과
기능과
기능과
기능과
기능과
기능과
기능과 누설을
기능과
누설을
누설을 시험합니다
누설을
시험합니다
시험합니다
시험합니다,만약
만약 누설이
만약
만약
작동이
작동이
작동이
되지
되지 않을
되지
되지
않을
않을 경우
않을
경우
경우
경우 설치사용을
설치사용을
설치사용을
설치사용을 중지바랍니다
중지바랍니다
중지바랍니다
중지바랍니다
중지바랍니다.
중지바랍니다
중지바랍니다
중지바랍니다
Inline Air Control Valves (Dimensions in millimetres);
(Dimensions in millimetres);
(Dimensions in millimetres);
공기압밸브는 공기압라인의
공기압밸브는
공기압밸브는
공기압밸브는
공기압라인의
공기압라인의
공기압라인의
공기압라인의 무급유
공기압라인의
공기압라인의
공기압라인의
무급유
무급유 사용이
무급유
사용이
사용이
사용이
가능합니다
가능합니다. 만약
만약
만약,급유를
만약
급유를 사용한다면
사용한다면,아래의
아래의
가능합니다
가능합니다
만약
만약
만약
만약
급유를
급유를
사용한다면
사용한다면
아래의
아래의
오일을
오일을
오일을
오일을 권장합니다
권장합니다
권장합니다
권장합니다
권장합니다.
권장합니다
권장합니다
권장합니다
Oil Company
Grade
HLP 32
B.P
Esso
NUTO H32
Gulf
Harmony 43AW
Tellus 37
Shell
전원 케이블은
전원
전원
전원
케이블은
케이블은
케이블은
180도 도 도 도 회전
회전
회전
회전
덮지마시요
가능합니다.
가능합니다
가능합니다
가능합니다
Manual override
최대
최대 압력
압력=10 Bar
최대
최대
압력
압력
온도
온도
온도
온도 범위
범위
범위
범위 = -10ºC to + 50ºC
10ºC to + 50ºC
Viking Lite
Viking Lite
警告
警告
为避免不可预期的系统行为而引起的人员受伤和财产损失：
为避免不可预期的系统行为而引起的人员受伤和财产损失
为避免不可预期的系统行为而引起的人员受伤和财产损失
• 在安装、维修和调换前
维修和调换前，请切断电源供应
请切断电源供应(必要时)。
• 在安装、维修和调换前
维修和调换前，请切断气源供应以及卸掉
请切断气源供应以及卸掉所有与产品连接的管路压力
• 参照使用说明书
参照使用说明书，在工厂说明的压力、温度和其它此使用说明书标明的条件下工作
제어나
제어나
제어나
제어나
제어나 설치를
제어나
제어나
설치를
설치를
설치를
• 如果周围环境温度是零下
如果周围环境温度是零下，请确保介质不含水蒸气
请确保介质不含水蒸气。
• 安装、维修和调换这些产品必须由懂得气动产品应用的专业人员操作
维修和调换这些产品必须由懂得气动产品应用的专业人员操作
维修和调换这些产品必须由懂得气动产品应用的专业人员操作。
누설이
누설이
누설이
누설이
누설이
누설이
누설이
• 安装、维修和调换好后
维修和调换好后，气源和电源供应
气源和电源供应(必要时)需要连接好，并且需要经过功能测试和泄漏
测试。如果泄漏声可听见或者产品操作不当
泄漏声可听见或者产品操作不当，请停止使用。
泄漏声可听见或者产品操作不当
安装尺寸 -
Viking Lite管式气控阀
ISO Grade
ISO Grade
32
32
32
37
P2LAZ - G1/8" - 1/8" NPT
1/8" NPT
P2LBZ - G1/4" - 1/4" NPT
1/4" NPT
P2LCZ - G3/8" - 3/8" NPT
3/8" NPT
线圈可以
圈可以
旋转90
90º
increments
increments
管路压力。
温度和其它此使用说明书标明的条件下工作。
温度和其它此使用说明书标明的条件下工作
。
并且需要经过功能测试和泄漏
(单位mm);
此系列阀可用于无管路润滑的场
此系列
场合。
如果使用润滑油，推荐以下品牌：
如果使用
滑油，推荐以下品牌：
油品公司
等级
ISO等级
HLP 32
B.P
32
NUTO H32
NUTO H32
Esso
32
Gulf
Harmony 43AW
Harmony 43AW
32
Tellus 37
Shell
37
插头可以
旋转180º
请勿覆盖
请勿覆盖
手动按钮
最高压力
力 = 10 Bar
温度范围
围 = -10ºC to + 50ºC
Werbung
