Seite 1 Art.Nr. 5905414902 AusgabeNr. 5905414851 Rev.Nr. 05/06/2020 HL1300 Holzspalter Malkų skaldytuvas Originalbedienungsanleitung Vertimas originali naudojimo instrukcija Log splitter Malkas skaldītājs Translation of original instruction manual Tulkošana no originala lietošanas instrukcija Fendeur hydraulique Fahasító Traduction des instructions d’origine Az eredeti használati útmutató fordítása...
Seite 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 6  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netz- stecker ziehen. Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 8 Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fern halten. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m Achtung! sem Zeichen versehen 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
In Betrieb nehmen ..............13 Elektrischer Anschluss .............. 14 Reinigung .................. 15 Transport ................... 15 Lagerung ................... 15 Wartung ..................15 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 16 Störungsabhilfe ................. 16 DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 10: Einleitung
Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von den Technischen Daten baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Personen mit Zweihand bedienung prüfen. medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her- steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 12: Technische Daten
Spalters. Befestigen Sie die Haltearme (13) mit Ölmenge 10 l jeweils zwei M10 x 45 mm Sechskantschrauben und Gewicht 188 kg selbstsichernden Muttern. Technische Änderungen vorbehalten! 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 13: In Betrieb Nehmen
Ölstand zu messen. ckers oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf an der Schalteinheit. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 14: Elektrischer Anschluss
• Die Kette des Stammhebers darf aus Sicherheits- Fenster oder Türspalten geführt werden. gründen nur mit dem letzten Glied am Spaltmesser • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung eingehängt werden. oder Führung der Anschlussleitung. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 15: Reinigung
örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo- ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab- fall zu vermischen. Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 16: Entsorgung Und Wiederverwertung
Schmutz in den Schienen Die Säule reinigen Motor läuft an, aber die Säule Falsche Drehrichtung des Motors Drehrichtung des Motors prüfen und umstellen bewegt sich nicht abwärts bei Drehstrom 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 17: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Caution! Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the mains plug. Danger of bruising and injury from sharp edges; never touch danger areas when the cleaver is moving. 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 19 (minimum distance 5 m) at a distance. In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your m Attention! safety. GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 20 Initial operation ................24 Electrical connection ..............25 Cleaning ..................26 Transport ................... 26 Storage ..................26 Maintenance ................26 Disposal and recycling .............. 26 Troubleshooting ................ 27 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 21: Introduction
The min- for any changes made to the equipment nor for any imum age requirement must be complied with. damage resulting from such changes. GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 22: Safety Notes
• Check electrical connection leads. Do not use any facturer of the medical implant prior to operating the faulty connection leads. electric tool. 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 23: Technical Data
Fasten the holder arm (6) with two hexagonal screws (M10 x 25) on the frame, but do not tension the screws tightly yet. (more at 9.5) GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 24: Initial Operation
This will move the splitting arm down. the log under the splitting blade vertically. Caution: The splitting blade is very sharp. Risk of injury! 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 25: Electrical Connection
• Then remove the split wood and move the riving a minimum cross-section of 1.5 mm². Mains fuse pro- knife and therefore the log lifter back down. tection is 16 A maximum. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 26: Cleaning
• Put a container with a volume of at least 10 litres under the splitter. • Loosen the ventilation cap (12). • Open the oil drain plug under the oil tank so the oil can flow out. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 27: Troubleshooting
Dirt in the rails Clean the column Motor starts but column does Wrong turning direction of 3-phase Check turning direction of motor and change not move down motor GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 28: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Risque de coupures et d’écrasement ; ne jamais toucher des zones dangereuses quand le coin de fendage est en mouvement. 28 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 29 à l’écart de la zone de danger (distance minimale de 5 m). Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains emplace- m Attention! ments qui concernent votre sécurité. FR | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 30 Raccordement électrique ............36 Nettoyage .................. 36 Transport ................... 36 Stockage ................... 36 Maintenance ................37 Mise au rebut et recyclage ............37 Dépannage ................38 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 31: Introduction
à rales doivent être respectées. travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 32: Consignes De Sécurité Générales
être démontés ou rendus inopérants. • Vérifiez les câbles d’alimentation électrique. N’utili- sez pas de câbles d’alimentation défectueux. • Vérifiez le bon fonctionnement de la commande bi-manuelle avant l’utilisation. 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 33: Caractéristiques Techniques
Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’em- ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie ! FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 34: Montage / Avant La Mise En Service
Le coin de fente reste à la l’appareil en entier ! position voulue Poussez les deux poi- Le couteau remonte à gnées vers le haut nouveau 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 35 • Vous pouvez maintenant faire rouler un nouveau tronc sur le releveur de bûche. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 36: Raccordement Électrique
à une pro- tection à l’aide d’un fusible C 16A ou K 16A pour les machines à fort courant de démarrage (à partir de 3 000 W) ! 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 37: Maintenance
éliminer les déchets d’équipements élec- • Données figurant sur la plaque signalétique du triques ou électroniques. moteur. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 38: Dépannage
Sens de rotation du moteur incorrect Contrôler le sens de rotation du moteur et colonne ne se déplace pas en présence de courant triphasé inverser si nécessaire vers le bas 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 39: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Scollegare la presa principale. Pericoli di contusioni e ferite a causa delle parti taglienti; non toccare mai le aree perico- lose quando la lama è in movimento. IT | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 40 (distanza minima 5 m). Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo 40 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 41 Messa in servizio ............... 45 Ciamento elettrico ..............47 Pulizia ..................47 Trasporto ................... 47 Stoccaggio................. 47 Manutenzione ................48 Smaltimento e riciclaggio ............48 Risoluzione dei guasti ............... 49 IT | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 42: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e- sercizio di macchine di lavorazione del legno. 42 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 43: Indicazioni Generali Di Sicurezza
• Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina. • Controllare le linee di allacciamento di rete. Non utilizzare cavi di collegamento difettosi. IT | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 44: Caratteristiche Tecniche
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen- 44 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 45: Montaggio / Prima Della Messa In Funzione
ATTENZIONE! niglia posizione scelta. Prima della messa in funzione, è obbligatorio Spingere entrambe le Il coltello si muove verso montare completamente l’utensile! maniglie verso l’alto l’alto IT | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 46 Riposizionamento del sollevatore tronchi. In caso di inutilizzo questo viene utilizzato come se- condo braccio di protezione. 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 47: Ciamento Elettrico
(a partire da 3000 watt), di impiegare una tensile. protezione da C 16A o K 16A! IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 48: Manutenzione
Quando si chiedono informazioni fornire i seguenti dati: • Costruttore del motore • Tipo di alimentazione del motore • Dati della piastrina delle specifiche della macchina 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 49: Risoluzione Dei Guasti
Il motore si avvia, ma la Errato senso di rotazione del motore Controllare e modificare il senso di rotazione colonna non si muove verso a corrente trifase del motore il basso IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 50: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Pozor! Před opravami, údržbou a čištěním stroje vypněte motor a vytáhněte zástrčku. Riziko pořezání a uskřípnutí; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípací nůž v pohybu. 50 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 51 (5 m = minimální vzdálenost). m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou CZ | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 52 Zahájení provozu ............... 56 Elektrická přípojka ..............57 Čištění ..................58 Přeprava ................... 58 Skladování ................. 58 Údržba ..................58 Likvidace a recyklace ..............58 Tabulka poruch ................59 52 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 53: Úvod
Dřevo nikdy neštípejte naležato nebo proti směru respektovat technické předpisy, které jsou obecně dřevních vláken. uznávány pro provoz dřevozpracujících strojů. CZ | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 54: Bezpečnostní Směrnice
• Pozor při práci: Nebezpečí poranění prstů a rukou ní opatření existovat zbytková rizika, která nejsou štípacím nástrojem. vidět. • Pro štípání těžkých nebo objemných dílů používejte vhodné pomůcky pro podporu. 54 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 55: Technická Data
Ná- Poté jeďte štípacím nožem do nejhořejší polohy a od- hradní díly obdržíte u specializovaného prodejce. straňte podpěru. CZ | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 56: Zahájení Provozu
• Nikdy neštípejte naležato nebo příčně. • Noste při štípání dřeva vhodné rukavice a bezpeč- nostní obuv. • Při extrémně vzrostlém dřevě odštěpujte polena od kraje. 56 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 57: Elektrická Přípojka
Při nepoužívání zvedáku kmenů chodu se tento pou- Otočte zařízením na změnu sledu fází v zástrčce. žívá jako druhé ochranné rameno. K tomu se rameno zvedne tak, aby zaklaplo v přídržném. CZ | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 58: Čištění
• Vypouštěcí šroub oleje opět zavřete. • Naplňte 9 litry nového hydraulického oleje pomocí čisté nálevky. • Našroubujte opět odvzdušňovací čepičku. 58 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 59: Tabulka Poruch
Nečistoty v kolejnicích Vyčistěte sloupek Motor se spustí, ale sloupek Nesprávný směr otáčení motoru u Zkontrolujte směr otáčení motoru a případně se nepohybuje dolů třífázového proudu jej změňte CZ | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 60: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pozor! Pred opravami, údržbou a čistením stroja vypnite motor a vytiahnite zástrčku. Riziko porezania a pricviknutia; nikdy sa nedotýkajte nebezpečných oblastí, keď je štie- pací nôž v pohybe. 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 61 úžitkové zvieratá udržujte mimo nebezpečnej oblasti (5 m = minimálna vzdialenosť). V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto m Pozor! značkou SK | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 62 Uvedenie do prevádzky ............. 66 Elektrická prípojka ..............67 Čistenie..................68 Transport ................... 68 Skladovanie ................68 Údržba ..................68 Likvidácia a recyklácia .............. 69 Odstraňovanie proúch ............... 69 62 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 63: Úvod
Okrem bezpečnostných pokynov obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a špecifických predpi- sov vašej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku drevoob- rábacích strojov. SK | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 64: Bezpečnostní Směrnice
• Skontrolujte káble na pripojenie na sieť. Nepouží- obsluhovať elektrický prístroj. vajte žiadne chybné napájacie vedenia. 64 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 65: Technické Údaje
Upevnite prídržné rameno (5) na rám dvomi skrutka- mi so šesťhrannou hlavou (M10 x 25), skrutky ešte Hmotnosť 188 kg neuťahujte. (ďalej pri 9.5) Technické zmeny vyhradené! SK | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 66: Uvedenie Do Prevádzky
• Pri vonkajších teplotách nižších než 5 °C nechajte sa štiepacie rameno pohne nadol. stroj bežať približne 15 minút na voľnobehu, aby sa dosiahla prevádzková teplota hydraulickej sústavy. 66 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 67: Elektrická Prípojka
• Zatlačte nadol strmeň spätného chodu alebo za- Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je tlačte nahor obe rukoväti a počkajte, kým sa štie- predpis. pací nôž presunie nahor. SK | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 68: Čistenie
Dbajte na to, aby kĺbový hriadeľ nebol pri- pojený k hnaciemu vozidlu. Kedy musím vymeniť olej? Prvá výmena oleja po 50 hodinách, potom po kaž- dých 250 hodinách prevádzky. 68 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 69: Likvidácia A Recyklácia
Nečistoty v koľajniciach Vyčistite stĺpik Motor sa spustí, ale stĺpik sa Nesprávny smer otáčania motora pri Skontrolujte smer otáčania motora a prípadne nepohybuje dole trojfázovom prúde ho zmeňte SK | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 70 Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine ja modifitseerimine on keelatud. Tähelepanu! Enne remondi-, hooldus- ja puhastustöid tuleb mootor seisata ja toitepistik lahutada. Lõike- ja muljumisoht; ärge asetage käsi ohupiirkonda, kui lõhkumistera liigub. 70 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 71 Masina tööpiirkonnas tohib seista ainult vajaduse korral. Kõrvalised isikud ning koduloo- mad peavad püsima ohupiirkonnast (vähemalt 5 m) eemal. Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga EE | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 72 Käikuvõtmine ................76 Elektriühenduss ................. 77 Puhastamine ................77 Transportimine ................77 Ladustamine ................78 Hooldus ..................78 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............78 Rikete Kõrvaldamine ..............79 72 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 73: Sissejuhatus
ø min 10 cm, max 40 cm sest. • Ärge lõhkuge puid kunagi pikale ega kiudude suu- nale vastupidises suunas. EE | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 74: Üldised Ohutusjuhised
• Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsitsusju- • Kõik kaitseseadised tuleb pärast remondi- ja hool- hendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin dustööde lõpetamist kohe tagasi paigaldada. talitleb optimaalse võimsusega. 74 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 75: Tehnilised Andmed
Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi- kordsel transportimisel. kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! EE | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 76: Käikuvõtmine
Ärge unustage kunagi täitepolti lõdvendada! Vas- tasel juhul komprimeeritakse ja lõdvestatakse korduvalt süsteemis olevat õhku, mille tagajär- jeks on hüdraulikaringluse tihendite hävinemine ning puulõhkuja kasutuskõlbmatuks muutumine. 76 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 77: Elektriühenduss
Eemaldage siis mõlemad võllid ja laske silindril seejä- rel alla sõita. Te saate lõhkuja kraanaga kaubaalusele panna, ent ärge tõstke lõhkujat kunagi lõhestusnoast. EE | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 78: Ladustamine
Kontrollige regulaarselt õlitaset. siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest Liiga madal õlitase kahjustab pumpa. utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroo- nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asu- tustest või oma prügiveoettevõttest. 78 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 79: Rikete Kõrvaldamine
Üks hoobadest ei ole ühendatud Kontrollige hoobade kinnitust Siinide määrdumine Puhastage sammas Mootor käivitub, aga sammas Mootori vale pöörlemissuund Kontrollige ja paigutage mootori ei liigu alla pöördvoolu korral pöörlemissuund ümber EE | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 80: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Dėmesio! Atlikdami bet kokius remonto, techninės priežiūros ir valymo darbus, išjunkite variklį ir ištraukite tinklo kištuką. Pavojus įsipjauti arba prisispausti; skaldymo peiliui judant, niekada nesilieskite prie pavo- jingų sričių. 80 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 81 Mašinos darbo zonoje leidžiama būti tik operatoriui. Pavojaus zonoje neturi būti nesusiju- sių asmenų ir naminių gyvūnų (min. 5 m atstumu). m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu LT | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 82 Elektros prijungimas ..............87 Valymas ..................87 Transportavimas ................ 88 Laikymas ................... 88 Techninė priežiūra ..............88 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........88 SutrikimŲ Šalinimas ..............89 82 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 83: Įžanga
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- ø min. 10 cm, maks. 40 cm žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir • Niekada neskaldykite malkų paguldę arba priešin- saugos nurodymų. ga plaušams kryptimi. LT | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 84: Bendrieji Saugos Nurodymai
• Permontavimo, nustatymo ir valymo bei techninės • Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant priežiūros ir sutrikimų šalinimo darbus atlikite tik iš- netinkamus elektros prijungimo laidus. jungę variklį. Ištraukite tinklo kištuką! 84 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 85: Techniniai Duomenys
įrenginio tipą ir pagaminimo metus. kištukais. Tada nustatykite skaldymo peilį į viršutinę padėtį ir pašalinkite atramą. Padėkite atramą į saugią vietą, nes jos prireiks bet kokiam skaldytuvo transportavimui. LT | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 86: Eksploatacijos Pradžia
į viršų keldami platinamąjį prapjovos pleištą. valdymo svirtį. parinktoje padėtyje. Tokiu atveju į viršų kelkite tik rankenas. Grįžtamo- Stumkite abi rankenas Peilis kyla sios eigos apkabos nejudinkite. Dėmesio: Pavojus aukštyn susižaloti 86 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 87: Elektros Prijungimas
Jie gali pažeisti plastikines įrenginio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų ne- Kad užtikrintumėte greitą ir saugų darbą, laikyki- patektų vandens. tės nurodymų. LT | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 88: Transportavimas
Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojo- Gamykloje sukomplektuotos sistemos negalima mo- je utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir difikuoti arba ja manipuliuoti. elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. 88 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 89: Sutrikimų Šalinimas
Patikrinkite, kaip pritvirtintos svirtys Nešvarumai bėgeliuose Išvalykite koloną Variklis pasileidžia, tačiau Neteisinga variklio sukimosi kryptis Patikrinkite ir pakeiskite variklio sukimosi kryptį kolona nejuda žemyn esant trifazei srovei LT | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 90 Uzmanību! Veicot jebkādus remonta, apkopes un tīrīšanas darbus, izslēdziet motoru un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Sagriešanas un saspiešanas risks: nekad nepieskarieties bīstamajām zonām skaldīša- nas naža kustības laikā. 90 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 91 (jāievēro vismaz 5 m attālums). Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Uzmanību! šādu zīmi LV | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 92 Pieslēgšana elektrotīklam ............97 Tīrīšana ..................98 Transportēšana ................. 98 Glabāšana ................. 98 Apkope ..................98 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........98 Traucējumu novēršana .............. 99 92 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 93: Ievads
šo voklī vai arī pret šķiedru virzienu. instrukciju un drošības norādījumus. • Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no- teikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri. LV | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 94: Vispārējie Drošības Norādījumi
• Pārveides, noregulēšanas un tīrīšanas darbus, kā • Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot ne- arī apkopi un traucējumu novēršanu veiciet tikai pienācīgus elektropieslēguma vadus. tad, kad ir izslēgts motors. Izvelciet kontaktdakšu! 94 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 95: Tehniskie Dati
Pēc tam pārvietojiet skaldīšanas nazi augstākajā pozīcijā un noņemiet balstu. Labi uzglabājiet balstu, jo tas ir nepieciešams skaldītāja katrai transportēšanas reizei. LV | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 96: Lietošanas Sākšana
Šajā gadījumā Bīdiet abus rokturus Nazis atkal iet uz augšu šim nolūkam spiediet rokturus tikai uz augšu, ne- uz augšu izmantojot atpakaļgaitas stīpu. Ievērībai! Savaino- šanās risks 96 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 97: Pieslēgšana Elektrotīklam
Ierīces kontaktdakšā grieziet polu maiņas Baļķa pacēlāja transportēšanas stāvoklis: ierīci. Vadiet baļķa pacēlāju ar roku uz augšu, līdz tas nofik- sējas.Ievērojiet šīs norādes, lai garantētu ātru un drošu darbu. LV | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 98: Tīrīšana
• Pēc tam atkal aizveriet eļļas notecināšanas skrūvi. • Uzpildiet 9 l jaunu hidraulisko eļļu, izmantojot tīru piltuvi. • Aizskrūvējiet atgaisošanas vārstu (12). 98 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 99: Traucējumu Novēršana
Pārbaudiet sviras stiprinājumu Sliedēs ir netīrumi Notīriet balstu Motors iedarbojas, bet balts Nepareizs motora griešanās virziens Pārbaudiet motora griešanās virzienu un nekustās lejup trīsfāžu maiņstrāvas gadījumā attiecīgi pārstatiet LV | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 100 A beszorult rönköket ne kézzel távolítsa el. Figyelem! Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt állítsa le a motort, és húz- za ki a hálózati csatlakozódugót. 100 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 101 A gép munkaterületén kizárólag a kezelő tartózkodhat. Tartsa távol a munkában részt nem vevő személyeket, valamint a házi- és haszonállatokat a veszélyzónától (legalább 5 m távolság). m Figyelem! Ne szállítsa fekvő helyzetben a készüléket! HU | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 102 Üzembe helyezés ..............106 Elektromos csatlakoztatás ............108 Tisztítás ..................108 Szállítás ..................108 Tárolás ..................108 Karbantartás ................108 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 109 Hibaelháritás ................109 102 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 103: Bevezetés
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. HU | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 104: Általános Biztonsági Utasítások
• A gépen található biztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni. • Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne használjon hibás csatlakozóvezetékeket. • Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a kétkezes ke- zelés helyes működését. 104 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 105: Technikai Adatok
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! HU | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 106: Felépítés / Beüzemeltetés Előtt
A hasítókés megáll a kivá- Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- elengedése. lasztott helyzetben. sze teljesen a készüléket! Tolja mindkét fo- A hasító kés lefelé mozog gantyút felfelé 106 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 107 Tartsa be ezeket a megjegyzéseket a gyors és ne használja a visszafutó kengyelt. Figyelem: biztonságos munkavégzés érdekében Sérülésveszély HU | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 108: Elektromos Csatlakoztatás
• Újra töltsön be lassan 9 l új hidraulikaolajat egy tiszta tölcsér segítségével, és közben ellenőrizze az olajszintet. • A megfelelő olajszint elérése után csavarozza visz- sza a légtelenítő sapkát. 108 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 109: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Tisztítsa meg az oszlopot Elindul a motor, de az Váltakozó áram esetén helytelen a Fázisváltó: oszlop nem mozog lefelé motor forgásiránya Ellenőrizze és állítsa át a motor forgásirányát HU | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 110: Objašnjenje Simbola
Pozor! Prije radova popravljanja, održavanja i čišćenja isključite motor i izvucite mrežni utikač. Opasnost od posjekotina i prignječenja; nikada ne dirajte opasna područja kada se nož za cijepanje kreće. 110 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 111 Na stroju smije raditi samo operator. Neovlaštene osobe i kućne ljubimce držite podalje od opasnog područja (najmanje 5 m). U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim zna- m Pozor! HR | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 112 Stavljanje u pogon ..............116 Električni priključak ..............117 Čišćenje ..................117 Transport ................... 117 Skladištenje ................118 Održavanje ................118 Zbrinjavanje i recikliranje ............118 Otklanjanje neispravnosti ............119 112 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 113: Uvod
• Drvo nikada ne cijepajte položeno ili suprotno od snih napomena. smjera vlakana. • Potrebno je pridržavati se propisa o sigurnosti, radu i održavanju proizvođača te dimenzija specifi- ciranih u tehničkim podatcima. HR | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 114: Opće Sigurnosne Napomene
• Nakon obavljenih radova popravljanja i održavanja skati tipku za pokretanje. potrebno je odmah ponovno montirati sve zaštitne i sigurnosne naprave. 114 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 115: Tehnički Podatci
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i malim dijelovima! m POZOR! Prije stavljanja u pogon svakako kompletno montirajte uređaj! HR | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 116: Stavljanje U Pogon
Nikada ne zaboravite olabaviti vijak za punjenje! ti u položaju za ruke i noge. U tu svrhu koristite rukavac (15). Da biste to učinili, učinite sljedeće: 116 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 117: Električni Priključak
Ne električnim kabelima često nastaju oštećenja izo- za cijepanje. Na gornjem dijelu cjepača je ušica na lacije. koju je moguće zakvačiti kuku dizalice. HR | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 118: Skladištenje
Redovito provjeravajte nepropusnost hidrauličnih pri- ključaka i vijčanih spojeva te ih po potrebi pritegnite. Priključivanja i popravke Priključivanja i popravke električne opreme smije obaviti samo elektrotehnički stručnjak. 118 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 119: Otklanjanje Neispravnosti
Nečistoća u tračnicama Očistite stup Motor se pokreće, ali se stup Pogrešan smjer vrtnje motora kod Provjerite i promijenite smjer vrtnje motora ne pomiče prema dolje trofazne struje HR | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 120: Obrazložitev Simbolov Na Napravi
Pozor! Pred popravili, vzdrževanjem in čiščenjem izklopite motor in izvlecite omrežni vtič. Nevarnost vrezov in stiskov, nikoli se ne dotikajte nevarnih območij, ko se cepilno rezilo premika. 120 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 121 Stroj sme uporabljati samo upravljavec. Nepooblaščene osebe in hišne ljubljenčke hrani- te stran od nevarnega območja (vsaj 5 m). m Pozor! V teh navodilih za uporabo so mesta, ki zadevajo vašo varnost, označena s tem znakom SI | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 122 Električni priključek ..............127 Čiščenje ..................127 Prevoz ..................128 Uskladiščenje ................128 Vzdrževanje ................128 Odstranjevanje in ponovna uporaba ......... 128 Pomoč pri motnjah ..............129 122 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 123: Uvod
Dimenzije drv za in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- cepljenje: dil in varnostnih napotkov. Dolžina lesa 106 cm ø min. 7 cm, maks. 40 cm SI | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 124: Splošni Varnostni Napotki
števate varnostne napotke in namensko uporabo • Za cepljenje težkih ali nepriročnih delov uporabljaj- ter navodila za uporabo v celoti. te ustrezne pripomočke za podporo. 124 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 125: Tehnični Podatki
Opornik shranite, saj ga boste potrebovali pri in nadomestne dele. Nadomestne dele dobite pri va- vsakem transportu cepilnika. šem specializiranem trgovcu. Pri naročanju sporočite številko stroja, tip in leto izdelave. SI | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 126: Zagon Naprave
Pri postopku cepljenja ni dovoljeno držati lesa navzgor navzgor (B) v položaju z rokama in nogama. V ta namen uporabite stročnico (15). V ta namen naredite naslednje: 126 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 127: Električni Priključek
Pred vsemi čiščenji izvlecite omrežni vtič. Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi. Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. SI | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 128: Prevoz
Odpadno olje odstranite v skladu s predpisi na krajevnem zbirnem mestu za odpadno olje. Pre- povedano je izpuščanje odpadnega olja v tla ali mešanje z odpadki. Priporočamo olja vrste HLP 32. 128 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 129: Pomoč Pri Motnjah
Umazanija v tirnicah Očistite steber Motor se zažene, ampak steber se Napačna smer vrtenja motorja pri Preverite smer vrtenja motorja in jo ne pomakne navzdol trifaznem toku prestavite SI | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 130: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Przestroga! Wyłączyć silnik przed przystąpieniem do naprawy, konserwacji i czyszczenia. Wyjąć wtyczkę z gniazdka. Niebezpieczeństwo stłuczenia i zranienia ostrymi krawędziami. Nigdy nie dotykać obsza- rów zagrożenia, gdy nóż rozłupujący jest w ruchu. 130 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 131 Wyłącznie operator ma prawo przebywać w obszarze roboczym urządzenia. Trzymać lu- dzi i zwierzęta z dala od urządzenia (minimalna odległość 5 m). Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy obszarów bezpieczeństwa użytkownika, które są m Uwaga! oznaczone tą wskazówką. PL | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 132 Przyłącze elektryczne ............... 138 Czyszczenie ................138 Transport ................... 138 Przechowywanie ............... 138 Konserwacja ................139 Utylizacja i recykling ..............139 Pomoc dotycząca usterek ............140 132 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 133: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również przestrzegać in- kować wyłącznie z oryginalnymi częściami i oryginal- nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. nym wyposażeniem producenta. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 134: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
• Nigdy nie kłaść dłoni na ruchomych elementach, zagrożeń, umieszczone na maszynie, należy utrzy- gdy maszyna jest włączona. mywać w stanie czytelnym. • Rozłupywać tylko kawałki drewna o długości do 55 134 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 135: Dane Techniczne
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo- gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo- liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia! PL | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 136: Montaż / Przed Uruchomieniem
żądanym położeniu. Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie drugi uchwyt. całkowicie zmontować! Podnieś oba Nóż rozłupujący powraca do uchwyty do góry górnego położenia. 136 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 137 • Uwaga: Pewne rodzaje drewna mogą ulec sil- nownie na dół. nemu naprężeniu i nagłemu pęknięciu podczas • Teraz można wtoczyć nowy pień na podnośnik pni. rozłupywania. PL | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 138: Przyłącze Elektryczne
Silnik indukcyjny trójfazowy 400 V/ 50 Hz Napięcie sieciowe 400 Volt / 50 Hz. Przyłącze sieciowe wraz z przewodem przedłużacza musi być 5-żyłowe = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). 138 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 139: Konserwacja
śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. PL | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 140: Pomoc Dotycząca Usterek
Sprawdzić mocowanie dźwigni niepodłączona Brud w szynach Oczyścić kolumnę Silnik uruchamia się, ale Niewłaściwy kierunek obrotów Sprawdzić kierunek obrotów silnika i zmienić kolumna nie opuszcza się silnika 3-fazowego 140 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 142  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 143: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 03.06.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2020 Documents registar: Viktor Härtl Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Seite 144 što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach HL1300 Original Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Magyar

Hrvatski

Slovenščina

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Scheppach HL1300

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HL1300

Inhaltsverzeichnis