Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InTrac 78 Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InTrac 78 Serie
- Seite 1 InTrac 78X...
- Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten. 04/2018 © Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Gedruckt in der Schweiz 30 283 188 B...
- Seite 3 InTrac 78X Bedienungsanleitung © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz Armatur InTrac 78X Gedruckt in der Schweiz 30 283 188 B...
-
Seite 4: Produkt- Und Unterhaltsjournal
Produkt- und Unterhaltsjournal Produktbezeichnung: Artikel-Nr.: 30 261 244 Produktidentifikator Nr.: InTrac78_ _ /_ _ _ _ /_ _ /_ _ _ /_ _ _ /_ _ _ Seriennummer: Zum oben bezeichneten Produkt gehört ein Unterhaltsjournal (Logbuch). In diesem sind alle verfügbaren Daten zu Vorkommnissen, Maßnahmen und Manipulationen wie z. B. - Seite 5 Verwendung dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist integraler Bestandteil der Wechselarmatur InTrac 78X von METTLER TOLEDO und enthält wichtige Hinweise und Instruktionen für die Sicherheit und den Betrieb. Alle Personen, die an und mit der Armatur InTrac 78X Arbeiten ausführen, müssen zuvor die für ihre Tätigkeit relevanten Kapitel gelesen und verstanden haben.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung Kennzeichnung der Armaturen Grundsätze Warnhinweise und Symbole Verantwortlichkeiten, organisatorische Maßnahmen 1.4.1 Verpflichtung des Betreibers 1.4.2 Verpflichtung des Personals 1.4.3 Personalauswahl und -qualifikation – grundsätzliche Pflichten Produktspezifische Gefahren 1.5.1 Sensordesign Manipulationen und Wartungsarbeiten an den Armaturen 1.6.1 Kunststoffarmaturen 1.6.2 Installation in druckbeaufschlagten Systemen Installation in explosionsgefährdeten Bereichen (Gefahrenbereichen) Restgefahren... - Seite 7 Inhalt Installation und Inbetriebnahme Vorbereitung der Anlage Einbau- und Installationsarbeiten 4.2.1 Einbau der Armatur 4.2.1.1 Flanschmontage 4.2.1.2 Einbau mit NPT- Außengewinde 4.2.1.3 Montage mittels Einschweißstutzen (mit Ingold DN 25) 4.2.2 Schutzkorb am Sensor einstellen 4.2.3 Spülleitungen anschließen 4.2.3.1 Normale Sensorreinigung 4.2.3.2 Rückspülen des Sensors 4.2.4 Installation für die Kalibrierung des Messsystems mit eingebauter Elektrode/eingebautem Sensor...
- Seite 8 Armatur InTrac 78X © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz 30 283 188 B Gedruckt in der Schweiz...
-
Seite 9: Einleitung
Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen sind unbedingt zu beachten. – Die Wechselarmatur wurde bei METTLER TOLEDO geprüft und montagefertig versandt. In Ergänzung zu dieser Bedienungsanleitung beachten Sie bitte: • alle lokalen Sicherheitsvorschriften betreffend der Ausführung der Druckluft- und Wasser- installationen. -
Seite 10: Kennzeichnung Der Armaturen
Einleitung Kennzeichnung der Armaturen Die Kennzeichnung der Armaturen sowie Artikel- und Seriennummer können zur eindeutigen Identifizierung bei der Kommunikation mit dem Hersteller vom Typenschild abgelesen werden. Beispiel InTrac 781 und InTrac 784 Typenschild Armatur Hinweis: Die Artikelnummer (30261244) ist dieselbe für die Armaturen InTrac 781 und InTrac 784. Der Smart Configuration Key (SCK) und die Seriennummer (SNR) unterscheiden sich für jede Wechselarmatur. -
Seite 11: Warnhinweise Und Symbole
Einleitung Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole zur Kennzeichnung von Sicherheits- hinweisen verwendet: GEFAHR! Warnung vor einer gefährlichen Situation, die zu erheblichen Sachschäden, zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT! Warnung vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, welche zu leichten Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann. -
Seite 12: Personalauswahl Und -Qualifikation - Grundsätzliche Pflichten
Einleitung ACHTUNG! Vor jeder Inbetriebnahme ist die Wechselarmatur zu prüfen auf: • Beschädigung der Anschlüsse, Befestigungen usw. • Leckage • Fehlerfreie Funktion • Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln. GEFAHR! Eine defekte Wechselarmatur darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden. -
Seite 13: Manipulationen Und Wartungsarbeiten An Den Armaturen
Einleitung ACHTUNG! Das intelligente Sensor-Verriegelungssystem, der modulare manuelle Antrieb und die sichtbaren Sensor-Verriegelungsstifte der manuellen Wechselarmaturen (InTrac 78XM) erschweren das unbeabsichtigte Entfernen einer Elektrode/eines Sensors aus der Armatur, während sich diese in der Position „Measure“ (Messen) befindet. Verriegelungsfunktion grundsätzlich zusätzliches Sicherheitsmerkmal für die Armatur vorgesehen. -
Seite 14: Kunststoffarmaturen
An der Wechselarmatur dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Wartungs- und Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Für den Austausch von defekten Komponenten sind ausschließlich Original-Ersatzteile von METTLER TOLEDO zu verwenden. GEFAHR! Bei Nichtbefolgung der Wartungsvorschriften können Menschen und Umwelt gefährdet werden. -
Seite 15: Installation In Druckbeaufschlagten Systemen
Werte für Druck und Temperatur in Abhängigkeit vom Prozessmedium unterschiedlich hoch sein können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. GEFAHR! Wenn Angaben für Temperatur und Druck überschritten werden, besteht die Gefahr von undichten Systemen, was zu lebensgefährlichen Situationen für Mensch und... -
Seite 16: Installation In Explosionsgefährdeten Bereichen (Gefahrenbereichen)
Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu führen. – Beachten Sie, dass bei Kunststoffarmaturen nicht alle Metallteile elektrisch angeschlossen sind. Die Armaturen InTrac 78X von METTLER TOLEDO bzw. die Prozessanschlüsse müssen mit dem Potenzialausgleichssystem der Anlage leitend verbunden (geerdet) sein. Das Erdungskabel (siehe Zeichnung) muss durch den Betreiber installiert werden. -
Seite 17: Restgefahren
Einleitung Restgefahren ACHTUNG! Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren. 1.8.1 Bersten einer Druckluft- oder Hydraulikleitung GEFAHR! Austritt von aggressivem Medium kann zu lebensgefährlichen Situationen für Mensch und Umwelt führen. 1.8.2 Undichte Verbindungen – Durch Vibrationen können Verbindungen undicht oder gelöst werden. –... -
Seite 18: Medienrückstände
Einleitung GEFAHR! Bevor Wartungsarbeiten oder ein Ausbau der Elektrode/des Sensors aus der Armatur gestartet werden, ist unbedingt per Sichtkontrolle zu prüfen, ob sich die Armatur in der Position „Maintenance“ (Wartung), „Measure“ (Messen) oder sogar in einer undefinierten Zwischenposition befindet. Das Tauchrohr muss sich immer in einer der beiden definierten Positionen befinden: –... -
Seite 19: Pneumatisch Betriebene Armaturen
Einleitung 1.8.7 Pneumatisch betriebene Armaturen ACHTUNG! Bei Ausfall der Druckluft kann bei der pneumatischen InTrac 78X das Tauchrohr durch den Prozessdruck aus dem Prozess in die Position „Maintenance“ (Wartung) gedrückt werden. Dies macht eine kontinuierliche Messung unmöglich. GEFAHR! Die Elektrode/der Sensor darf nur ausgebaut werden, wenn das Tauchrohr vollständig aus dem Medium herausgezogen ist. -
Seite 20: Hitzeschutz
Einleitung 1.8.8 Hitzeschutz GEFAHR! Ergreifen Sie entsprechende Schutzmaßnahmen, bevor Sie den Halter/die Armatur berühren. Teile der Wechselarmatur können Prozesstemperatur erreichen und Verbrennungen verursachen. 1.8.9 Fremdeinwirkung ACHTUNG! Das Herunterfallen von Gegenständen auf die Armatur kann zu Zerstörung, Undichtigkeiten usw. führen. ACHTUNG! Es dürfen keine seitlichen Kräfte auf die Armatur einwirken. -
Seite 21: Änderungen
GEFAHR! Für Schäden aufgrund von unerlaubten An- und Umbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen, haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber. © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz... -
Seite 22: Wichtige Hinweise Für Den Einsatz Von Armaturen Im Ex-Bereich
Armaturen verwendet werden. – Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt- und Betriebsbedingungen sowie der zulässigen Einbaulagen. – Bei Unklarheiten ist unbedingt Rücksprache mit METTLER TOLEDO Process Analytics zu nehmen. Armatur InTrac 78X © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz... -
Seite 23: Sicherheitshinweise
– An der Armatur dürfen nur Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. – Verwenden Sie für den Austausch defekter Komponenten ausschließlich Originalersatzteile von METTLER TOLEDO (siehe Kapitel 8.2 „Ersatzteilliste“ auf Seite 60). – An den Armaturen und den Zubehörteilen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. -
Seite 24: Korrekte Entsorgung Der Armatur
Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich – WARNUNG – EIGENSICHERE BETRIEBSMITTEL KÖNNEN EINE ZÜNDQUELLE DARSTELLEN, WENN INTERNE ABSTÄNDE ÜBERBRÜCKT ODER ANSCHLÜSSE GEÖFFNET WERDEN. – WARNUNG – NICHT IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETER ATMOSPHÄRE ÖFFNEN. – WARNUNG – DIE VERWENDUNG ANDERER KOMPONENTEN KANN DIE EIGEN- SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN. -
Seite 25: Besondere Bedingungen
Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich Gemäß RL 94/9/EG (ATEX 95), Anhang l, fallen InTrac 78X/*1/*2/*3/*4/*5/*6*7*8-Armaturen unter die Gruppe Ill, Kategorie 1/2D, und gemäß RL 99/92/EG (ATEX 137) können sie auch in Zonen 20/21 bzw. 20/22 eingesetzt werden, die brennbaren Staub enthalten. Bei der Verwendung/Installation sind die Anforderungen nach EN 50281-1-2 einzuhalten. -
Seite 26: Fm-Geprüfte Ex-Klassifikation
Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich FM-geprüfte Ex-Klassifikation IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = 60 ºC 2.7.1 Einleitung Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeichnung und die in Kapitel 2.7.3 „Angewandte Normen“ auf Seite 27 aufgeführten Normen einzuhalten: approved approved 2.7.2 Besondere Bedingungen Siehe Kapitel 2.6.2 „Besondere Bedingungen“ auf Seite 25. Armatur InTrac 78X ©... -
Seite 27: Angewandte Normen
Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich 2.7.3 Angewandte Normen US-Normen Titel Anzahl Ausgabedatum Zulassungsnorm für elektrische Betriebsmittel zur FM-Klasse 3600 2011 Nutzung in explosionsgefährdeten Bereichen – Allgemeine Anforderungen Zulassungsnorm für eigensichere Betriebsmittel FM-Klasse 3610 2015 und zugehörige Betriebsmittel zur Nutzung in explosionsgefährdeten Bereichen der Klassen I, II &... -
Seite 28: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Lieferumfang Die Wechselarmaturen werden standardmäßig ausgeliefert mit: – Wechselarmatur komplett montiert gemäß Beschreibung auf der Bestellung mit: – Kabeltülle – Tauchrohr (oder Sensorpositionierungsrohr) – nur für InTrac 781X – Sensor-Druckzylinder (inkl. Zylinder-Schauglas), Sensor-Manometer und Handpumpe – nur für InTrac 784X – Inbusschlüssel 2,5 mm –... -
Seite 29: Betriebsarten
Produktbeschreibung – verwendetem Elektrodentyp/Sensortyp – InTrac 781 für pH -/Redoxelektroden, Sauerstoff- und Leitfähigkeitssensoren (Durchmesser 12 mm und Gewinde PG 13,5). Je nach Produktkonfiguration kann die InTrac 781 mit Sensoren mit einer Einbaulänge von 225 mm (Eintauchtiefe ca. 80 mm) oder 425 mm (Eintauchtiefe ca. -
Seite 30: Aufbau Der Wechselarmaturen
Produktbeschreibung Aufbau der Wechselarmaturen 3.5.1 Betriebsarten der Wechselarmaturen Jede Version der Wechselarmaturen-Reihe InTrac 78X ist in drei unterschiedlichen Typen (M, R und I) verfügbar: InTrac 781M Pos. Beschreibung Kabeltülle Sensorpositionierungsrohr (mit Sensorstatus-Markierungen für die Positionen „Maintenance“ (Wartung)/„Measure“ (Messen)) Antriebseinheit manuell Armaturen-Klemmschrauben Sensor-Verriegelungsstift Spülanschluss „Out“ (Ablauf) Spülanschluss „In“... - Seite 31 Produktbeschreibung InTrac 781 (Typ „R“ oder „I“) Pos. Beschreibung Kabeltülle Sensorpositionierungsrohr (mit Sensorstatus-Markierungen für die Positionen „Maintenance“ (Wartung)/ „Measure“ (Messen)) Antriebseinheit pneumatisch (Typ R) oder Antriebseinheit pneumatisch mit induktiver Rückmeldung (Typ I) Armaturen-Klemmschrauben Spülanschluss „In“ (Zulauf) Spülanschluss „Out“ (Ablauf) Flansch Prozessanschluss Tauchrohr mit Sensor-Schutzkorb ©...
- Seite 32 Produktbeschreibung InTrac 784M Pos. Beschreibung Kabeltülle Sensor Manometer Sensor-Druckzylinder (mit Sensorstatus-Markierungen für die Position „Maintenance“ (Wartung)/ „Measure“ (Messen)) Glaszylinder Antriebseinheit manuell Sensor-Verriegelungsstift Armaturen-Klemmschrauben Spülanschluss „In“ (Zulauf) Spülanschluss „Out“ (Ablauf) Flansch Prozessanschluss Tauchrohr mit Sensor-Schutzkorb Armatur InTrac 78X © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz 30 283 188 B Gedruckt in der Schweiz...
-
Seite 33: Funktionsbeschreibung Wechselarmaturen
Produktbeschreibung InTrac 784 (Typ „R“ oder „I“) Pos. Beschreibung Kabeltülle Sensor Manometer Sensor-Druckzylinder (mit Sensorstatus-Markierungen für die Position „Maintenance“ (Wartung)/ „Measure“ (Messen)) Glaszylinder Antriebseinheit pneumatisch (Typ R) oder Antriebseinheit pneumatisch mit induktiver Rückmeldung (Typ I) Armaturen-Klemmschrauben Spülanschluss „Out“ (Ablauf) Spülanschluss „In“ (Zulauf) Flansch Prozessanschluss Tauchrohr mit Sensor-Schutzkorb 3.6 Funktionsbeschreibung Wechselarmaturen Mit den Wechselarmaturen InTrac 78X können Elektroden/Sensoren ohne Unterbrechung des... -
Seite 34: Manuell Betriebene Versionen (Intrac 78Xm)
Produktbeschreibung 3.6.1 Manuell betriebene Versionen (InTrac 78XM) Die manuell betriebene Version der InTrac 78X ist mit einem manuellen Antrieb ausgestattet. Der manuelle Antrieb ist ein mechanischer Drehantrieb, der die Drehbewegung in eine lineare Bewegung vor/zurück des Tauchrohrs umsetzt. Der Sensor kann aus dem Prozessmedium in die Spülkammer (zur Wartung) herausgezogen werden. - Seite 35 Produktbeschreibung VORSICHT! Die Geschwindigkeit des Tauchrohrs beim Ein- und Ausfahren kann über die Schraube am Drosselventil und den Druck der Druckluftversorgung eingestellt werden. Es ist zu beachten, dass für eine einwandfreie Funktion der Druck der Druckluftversorgung über dem Prozessdruck liegt. ACHTUNG! Die Druckluft muss frei von Öl, Staub und Wasser sein.
-
Seite 36: Installation Und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme Installation und Inbetriebnahme 4.1 Vorbereitung der Anlage Die Wechselarmaturen werden mit einem Flanschanschluss an einem Behälter (Reaktor, Kessel, Rohrleitung usw.) montiert und befestigt, oder via NPT-Gewinde eingeschraubt. Verschiedene DIN- oder AISI-Prozessanschlüsse sind verfügbar. ACHTUNG! Der Betreiber ist verantwortlich für das korrekte Abdichten des Flanschanschlusses und/oder der Gewinde des NPT-Anschlusses (falls zutreffend) mit PTFE-Dichtband. -
Seite 37: Einbau- Und Installationsarbeiten
Installation und Inbetriebnahme 4.2 Einbau- und Installationsarbeiten VORSICHT! Für alle nachfolgend beschriebenen Installationsarbeiten muss die Anlage, in welche die Armatur eingebaut wird, in einem gefahrlosen Zustand sein (drucklos, entleert, gespült, ent- oder belüftet usw.). VORSICHT! Installation in explosionsgefährdeten Bereichen: Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung des Armaturenflansches und medienberührter Teile. -
Seite 38: Montage Mittels Einschweißstutzen (Mit Ingold Dn 25)
Installation und Inbetriebnahme 4.2.1.3 Montage mittels Einschweißstutzen (mit Ingold DN 25) Den Zentrierzapfen der Wechselarmatur und die Bohrung des Einschweißstutzens reinigen und diese auf Beschädigungen überprüfen. VORSICHT! Der Einbau der Wechselarmatur mit einem beschädigten Zapfen oder in einen beschädigten Einschweißstutzen ist unzulässig und kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen. -
Seite 39: Spülleitungen Anschließen
Falls keine Reinigung des Sensors gewünscht ist, können die Rohrverschlussschrau- ben / Blindstopfen G ⁄ " direkt an [2] montiert werden. METTLER TOLEDO bietet die Rohrverschlussschrauben G ⁄ " in verschiedenen Materialausführungen an. Weitere Angaben finden Sie in der Ersatzteilliste. -
Seite 40: 4.2.3.1 Normale Sensorreinigung
Installation und Inbetriebnahme Spülleitungen und Installation der Ventile: Es sind geeignete Ventile zu installieren wie z. B. Kugelhahn (und/oder ggf. Absperrventile). Sie sind vor dem Spülanschluss „In“ (Zulauf) und nach dem Spülanschluss „Out“ (Ablauf) zu installieren. Hinweis: Die Ventile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Spülleitung vom Zulauf am Anschluss „In“... -
Seite 41: 4.2.3.2 Rückspülen Des Sensors
Installation und Inbetriebnahme 4.2.3.2 Rückspülen des Sensors Bei Spezialanwendungen mit Partikeln oder Schmutz im Prozessmedium empfiehlt sich ein Rückspülen des Sensors. Sobald die Armatur beginnt, aus dem Prozess herauszufahren, werden mit der Rückspülung an Sensorspitze/Schutzkorb anhaftende Partikel/Schmutz abgespült. Damit wird der Großteil der Verschmutzung in den Prozess zurückgespült. Das Ventil vor dem Spülanschluss „In“... -
Seite 42: Pneumatikanschlüsse (Für Intrac 78X, Typ R)
Installation und Inbetriebnahme 4.2.5 Pneumatikanschlüsse (für InTrac 78X, Typ R) Die Armatur InTrac 78XR wird mit Druckluft betrieben. Die Druckluft treibt die Antriebseinheit der Armatur an, um den Sensor in den Prozess einzutauchen oder herauszuziehen. Die Zylinderverlängerung der Antriebseinheit ist mit vier Druckluftanschlüssen ausgestattet. Nachfolgend aufgeführte Teile sind für den korrekten Anschluss erforderlich. - Seite 43 Pepperl + Fuchs erworben werden; Modellnummer KCD2-E2L. ® Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Vertreter von METTLER TOLEDO. ACHTUNG! – Der Druck in der Steuerluftleitung zur Armatur muss 4 bar erreichen. – Die Druckluft muss frei von Öl, Staub und Wasser sein. Der empfohlene Druckluftdruck beträgt 4 bis 6 bar.
-
Seite 44: Elektrode/Sensor Einbauen
Installation und Inbetriebnahme 4.2.7 Elektrode/Sensor einbauen Wechselarmaturen InTrac 781 5 – 7 mm Armatur in Position „Maintenance“ (Wartung) fahren. Per Sichtkontrolle prüfen, ob sich die Armatur in der Position „Maintenance“ (Wartung) (Höhenmarkierung am Sensorpositionie- rungsrohr, „3“) befindet. Bei der Armatur InTrac 781M lässt sich prüfen, ob sich der Sensor- Verriegelungsstift in der Position „Maintenance“... - Seite 45 Installation und Inbetriebnahme Wechselarmatur InTrac 784 VORSICHT! Werden die Überwurfmutter „5“ und der Kunststoffadapter „4“ (siehe Abbildung oben) in der falschen Reihenfolge festgezogen, kann die pH- Elektrode/ Redoxelektrode brechen. Der nachfolgend beschriebene Ablauf ist deshalb unbedingt einzuhalten: Armatur in Position „Maintenance“ (Wartung) fahren. Kabelknickschutz losschrauben „2“.
-
Seite 46: Inbetriebnahme Von Armaturen
Installation und Inbetriebnahme VORSICHT! Die Überwurfmutter „5“ im oberen Teil darf nur festgezogen werden, wenn der Kunststoffadapter „4“ nicht montiert ist. 10. Zustand der Dichtung des Kunststoffadapters „4“ prüfen und ggf. ersetzen. Montieren Sie den Kunststoffadapter „4“ und ziehen Sie diesen per Hand fest. 11. -
Seite 47: Inbetriebnahme Pneumatischer Armaturen
Installation und Inbetriebnahme 4.3.2 Inbetriebnahme pneumatischer Armaturen Vor der Inbetriebnahme müssen sämtliche Einbau- und Installationsarbeiten (siehe Kapitel 4.2 „Einbau- und Installationsarbeiten“ auf Seite 37) abgeschlossen sein! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Messsystem. Überprüfen Sie dabei die Elektrode/den Sensor und die Dichtheit von Armatur und Anlage (siehe auch Kapitel 7 „Behebung von Störungen“ auf Seite 57). -
Seite 48: Ausbauarbeiten
Installation und Inbetriebnahme 4.5 Ausbauarbeiten 4.5.1 Elektrode/Sensor ausbauen VORSICHT! Der Aus- und Einbau von Elektroden/Sensoren darf nur in der Position „Maintenance“ (Wartung) durchgeführt werden. Wechselarmatur InTrac 781 Armatur in Position „Maintenance“ (Wartung) fahren. ACHTUNG! Sichtkontrolle des Sensorpositionierungsrohrs „3“ durchführen und sicherstellen, dass die Armatur vollständig herausgezogen ist (an der Markierung „Maintenance“... -
Seite 49: Ausbau Der Wechselarmatur
Installation und Inbetriebnahme Wechselarmatur InTrac 784 VORSICHT! Eine falsche Reihenfolge beim Lösen des Kunststoffadapters „4“ und der Überwurfmutter „5“ kann zum Bruch der pH-Elektrode/Redoxelektrode führen. Der nachfolgend beschriebene Ablauf ist deshalb unbedingt einzuhalten. Armatur in Position „Maintenance“ (Wartung) fahren. Spülwasserzufuhr öffnen und Elektrode/Sensor spülen. Anschließend Spülwasserzufuhr wieder schließen. -
Seite 50: Verwendung Der Wechselarmatur Zusammen Mit Easyclean
Verwendung der Wechselarmatur zusammen mit EasyClean Die Wechselarmaturen können zusammen mit dem Reinigungs- und Kalibriersystem EasyClean von METTLER TOLEDO betrieben werden. Dadurch kann ein vollautomatisches Messsystem realisiert werden. Die geltenden Vorschriften und Anleitungen für die Anschlüsse in den entsprechenden Bedienungsanleitungen sind auf jeden Fall zu beachten, ebenso die Richtlinien bezüglich Druckluft- und Wasseranschluss. -
Seite 51: Betrieb
Betrieb Betrieb Wichtige Hinweise zum täglichen Betrieb VORSICHT! Es darf nie versucht werden, ohne ordnungsgemäß eingebaute Elektrode/ eingebauten Sensor, in die Position „Measure“ (Messen) zu fahren, da sonst das Messmedium über das offene Tauchrohr austreten kann! Während des Betriebs – dürfen auf keinen Fall die Leitungen des Druckluftsystems und der Spül- und Pufferlösungen gelöst werden. -
Seite 52: Elektrode /Sensor Reinigen
Betrieb ACHTUNG! Der gewünschte Überdruck wird mit einer Fahrradpumpe über den Ventileinsatz am Manometer eingestellt oder durch eine Druckluftversorgung realisiert. • Füllstand des Bezugselektrolyten kontrollieren. Der Füllstand des Bezugselektrolyten nimmt durch den Ausfluss am Diaphragma kontinuierlich ab. Ist der Flüssigkeitsspiegel unter die kolbenförmige Erweiterung der pH-Elektrode/Redoxelektrode abgesunken, muss Bezugselektrolyt nachgefüllt werden (siehe Kapitel 6 „Wartung“... -
Seite 53: Wichtige Hinweise Zur Wartung
Vor Inbetriebnahme der Armatur muss sichergestellt werden, dass: – die passenden O-Ringe ausgewählt wurden und diese unbeschädigt und in der richtigen Position eingesetzt sind (Spülkammer,Tauchrohr). ACHTUNG! Generell dürfen nur Originalersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden, ansonsten erlischt der Anspruch auf Gewährleistung. 6.2 Bezugselektrolyt nachfüllen (InTrac 784) Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise gilt nur für pH-Elektroden/Redoxelektroden mit... -
Seite 54: Medienberührte Dichtungen Ersetzen (Intrac 78X)
Häufiges Eintauchen und Herausziehen des Tauchrohrs kann ebenfalls Einfluss auf die erforderlichen Wartungsintervalle haben. ACHTUNG! Empfehlungen von METTLER TOLEDO bezüglich der Wartungsintervalle basieren auf Erfahrungen in Standardapplikationen und lassen keinen Anspruch des Betreibers auf Garantieleistungen seitens des Herstellers/Lieferanten zu. Je nach Aggressivität des Prozessmediums können die notwendigen Wartungsintervalle... -
Seite 55: Flansch
Wartung 6.3.1 Flansch • Dichtung „A“: Durchmesser 18,72 × 2,62 mm • Dichtung „B“: Durchmesser 10,77 × 2,62 mm • Dichtung „C“ und „D“: Durchmesser 21,95 × 1,78 mm • Dichtung „E“: Abstreifer (Durchmesser 19 × 6 × 1 mm) • Dichtung „F“: Durchmesser 21,89 × 2,62 mm • Dichtung „G“: Durchmesser 29,82 × 2,62 mm 6.3.2 Ingold DN 25 •... - Seite 56 Wartung ➡ ➡ Dichtung „F“ sorgfältig in der Armatur montieren Dichtung/Abstreifer „E“ leicht durchbiegen, wie in der Abbildung dargestellt. 10. Dichtung „E“ vorsichtig in die Spülkammer einsetzen. ACHTUNG! Dichtung/Abstreifer „E“ keinesfalls zu stark durchbiegen. Die Dichtung kann sonst zerstört werden. 11.
-
Seite 57: Behebung Von Störungen
Armatur ausbauen und reinigen (siehe Kapitel 6 stecken. Festgehen des Tauchrohrs. „Wartung“ auf Seite 53). Antriebseinheit defekt. Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO Mitarbei- ter vor Ort. Messmedium tritt im Die Armatur bleibt zwischen den Positionen Abhilfe wie unter „Das Tauchrohr bleibt zwischen Normalbetrieb über die... - Seite 58 InTrac 78XI Endposition Stromausfall /Kabelverbindung gelöst. Stromversorgung/Kabelverbindung prüfen. wird nicht angezeigt. Defekter induktiver Rückmelder. Störung der Luftzufuhr Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO im pneumatischem Rückmelder. Mitarbeiter vor Ort. InTrac 78X Typ R und I: Antriebseinheit defekt. Wenden Sie sich an Ihren METTLER TOLEDO Druckluft entweicht an Mitarbeiter vor Ort.
-
Seite 59: Produktspezifikationen
Produktspezifikationen Produktspezifikationen Technische Daten Umgebungsbedingungen Temperatur SS 316L, Hastelloy C-22: -10 bis 70 °C; PP, PVDF, PEEK, PVDH: 0 bis 70 °C Betriebsart manuell oder pneumatisch oder mit induktiver Rückmeldung Gewicht InTrac 781 (80 mm Eintauchlänge) ca. 4,0 kg InTrac 784 (80 mm Eintauchlänge) ca. 4,5 kg Abmessungen Siehe Maßzeichnung (Kapitel 10.2) Material... -
Seite 60: Ersatzteilliste
Produktspezifikationen Ersatzteilliste Ersatzteile Für InTrac 78X im Betrieb mit den Sensorlängen 220/225/250 mm (mit Flansch- oder NPT-Anschluss) Bezeichnung Bestell-Nr. Satz mit Dichtungen FPM (Viton 30 283 337 ® Satz mit Dichtungen FFKM (Kalrez 30 283 338 ® Satz mit Dichtungen EPDM 30 283 339 Für InTrac 78X im Betrieb mit den Sensorlängen 220/225/250 mm (mit Ingold DN 25-Anschluss) Bezeichnung Bestell-Nr. -
Seite 61: Außerbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung
Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung SIEHE HIERZU AUCH Kapitel 1.6 „Manipulationen und Wartungsarbeiten an den Armaturen“ auf Seite 13! Die Außerbetriebnahme darf nur von geschulten Personen oder fachkundigen Technikern vorgenommen werden. Außerbetriebnahme Die Vorgehensweise ist beschrieben in Kapitel 4.5.2 „Ausbau der Wechselarmatur“ auf Seite 49. Lagerung Lagern Sie die InTrac 78X an einem trockenen Ort. Vor der Lagerung ist die Armatur gründlich zu reinigen und zu trocknen. -
Seite 62: Elektroden-/Sensorauswahl
Anhänge 10.1 Elektroden-/Sensorauswahl Kurzübersicht über pH-Elektroden/Redoxelektroden zur Verwendung in bestimmten Medien. Für weitere Informationen zum reichhaltigen Elektroden-/Sensorangebot wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. Passende Elektroden/Sensoren Sensorlänge (mm) pH/Redox InPro 2000 InPro 2000 i... -
Seite 63: Maßzeichnung
Anhänge 10.2 Maßzeichnung InTrac 781 InTrac 781 (Betriebsart R, M und I) InTrac 781R InTrac 781M InTrac 781I Sensorlänge [mm] A1 [mm] A2 [mm] Empfohlener Freiraum für die Sensorwartung, A3 [mm] B [mm] Legende: R: Pneumatischer Rückmelder M: Manuell I: Pneumatisch, induktive Rückmeldung ©... - Seite 64 Anhänge InTrac 784 InTrac 784 (Betriebsart R, M und I) InTrac 784R InTrac 784M InTrac 784I Sensorlänge [mm] A1 [mm] A2 [mm] Empfohlener Freiraum für die 1050 1050 1050 Sensorwartung, A3 [mm] B [mm] Legende: R: Pneumatischer Rückmelder M: Manuell I: Pneumatisch, induktive Rückmeldung Armatur InTrac 78X © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz 30 283 188 B Gedruckt in der Schweiz...
- Seite 65 Anhänge InTrac 78X mit verschiedenen Prozessanschlüssen Prozessanschluss InTrac 781/784 (unabhängig von der Betriebsart) Flansch AISI 316 L Flansch AISI Alloy C22 NPT-Gewinde Ingold DN 25 InTrac 781 / 784 InTrac 781 / 784 InTrac 781 / 784 InTrac 781 / 784 (R, M oder I) (R, M oder I) (R, M oder I) (R, M oder I) Sensorlänge [mm]...
-
Seite 66: Produktstruktur (Intrac 78X)
"-Innengewinde [G18] G¼" Innengewinde [G14] ¼" NPT Innengewinde [N14] InTrac 7 Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. Armatur InTrac 78X © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz 30 283 188 B... - Seite 67 Anhänge © 04/2018 Mettler-Toledo GmbH, CH-8606 Greifensee, Schweiz Armatur InTrac 78X Gedruckt in der Schweiz 30 283 188 B...
-
Seite 68: Mettler-Toledo
Management System Technische Änderungen vorbehalten. Mettler-Toledo GmbH, Prozessanalytik certified according to 04/2018 © METTLER TOLEDO. Alle Rechte vorbehalten. Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf, Schweiz www.mt.com/pro ISO 9001 / ISO 14001 Gedruckt in der Schweiz. 30 283 188 B Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36...