Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mettler Toledo InTrac 7XXe serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Armaturen
  5. InTrac 7XXe serie
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo InTrac 7XXe serie Bedienungsanleitung

Wechselarmaturen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
InTrac 7XX e
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InTrac 7XXe serie

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InTrac 7XXe serie

  • Seite 1 InTrac 7XX e Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere Reproduktion, Übersetzung und Patentanmeldung/Registrierung. • InTrac, InPro, InFlow, EasyClean und InFit sind Markenzeichen des METTLER TOLEDO Konzerns. • ISM ist ein eingetragenes Warenzeichen des METTLER TOLEDO Konzerns in der Schweiz, den USA, der Europäischen Union und fünf weiteren Ländern.
  • Seite 3 InTrac 7XX e InTrac 7XX e Bedienungsanleitung InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf 30 396 755 C Gedruckt in der Schweiz...

  • Seite 4: Produkt- Und Unterhaltsjournal

    InTrac 7XX e Produkt- und Unterhaltsjournal Produktname : ______________________________________________________________________________ Artikel-Nr. : ______________________________________________________________________________ Seriennr. : ______________________________________________________________________________ Zum oben bezeichneten Produkt gehört ein Unterhaltsjournal (Logbuch). In diesem sind alle verfügbaren Daten zu Vorkommnissen, Maßnahmen und Manipulationen wie z. B. Lieferkontrolle, Erstinstallation, Service/», Reparaturarbeiten sowie In- und Außerbetriebnahme zu dokumentieren.
  • Seite 5 Diese Bedienungsanleitung ist integraler Bestandteil der Wechselarmatur InTrac  7XX e von ® METTLER TOLEDO und enthält wichtige Hinweise und Instruktionen für die Sicherheit und den Betrieb. Alle Personen, die an und mit der Armatur InTrac 7XX e Arbeiten ausführen, müssen zuvor die für ihre Tätigkeit relevanten Kapitel gelesen und verstanden haben.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    InTrac 7XX e Inhalt Einleitung Kennzeichnung der Armaturen Grundsätze Warnhinweise und Symbole Verantwortlichkeiten, organisatorische Maßnahmen 1.4.1 Verpflichtung des Betreibers 1.4.2 Verpflichtung des Personals 1.4.3 Personalauswahl und -qualifikation – grundsätzliche Pflichten Produktspezifische Gefahren 1.5.1 Sensordesign 1.5.2 Manipulationen und Wartungsarbeiten an den Armaturen 1.5.3 Armaturen mit Eintauchtiefe H = 70 mm 1.5.4...
  • Seite 7 InTrac 7XX e Funktionsbeschreibung Wechselarmaturen 3.6.1 Manuell betätigte Versionen 3.6.2 Pneumatisch betätigte Ausführungen Installation und Inbetriebnahme Vorbereitung der Anlage Einbau- und Installationsarbeiten 4.2.1 Einbau der Armatur 4.2.1.1 Montage mittels Einschweißstutzen 4.2.1.2 Flanschmontage 4.2.1.3 Einbau mit NPT- Außengewinde 4.2.1.4 Einbau mit Tri-Clamp und Varivent-Flanschanschluss 4.2.2 Anschließen der Spülleitungen (einzelne Spülkammer) 4.2.3...
  • Seite 8 InTrac 7XX e Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme Lagerung Entsorgung Anhänge 10.1 Elektroden- / Sensorauswahl 10.2 Maßzeichnung InTrac 776 e 10.3 Maßzeichnung InTrac 777 e / InTrac 779 e 10.4 Maßzeichnung InTrac 797 e / InTrac 799 e 10.5 Produktstruktur InTrac 776 e / InTrac 777 e / InTrac 779 e 10.6 Produktstruktur InTrac 797 e / InTrac 799 e ©...

  • Seite 9: Einleitung

    Die hierin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise sind unbedingt zu beachten. – Die Wechselarmatur wurde durch METTLER TOLEDO geprüft und montagefertig versandt. In Ergänzung zu dieser Bedienungsanleitung beachten Sie bitte: • alle lokalen Sicherheitsvorschriften zur Ausführung von Druckluft- und Wasserinstallationen.

  • Seite 10: Kennzeichnung Der Armaturen

    InTrac 7XX e Kennzeichnung der Armaturen Die Kennzeichnung der Armaturen sowie Artikel- und Seriennummer können zur eindeutigen Identifizierung bei der Kommunikation mit dem Hersteller vom Typenschild abgelesen werden. Achtung: Die Angaben auf dem Typenschild hängen von der Bauform und dem Typ der jeweiligen Armatur ab und haben keine Allgemeingültigkeit für das gesamte InTrac-Sortiment.

  • Seite 11: Warnhinweise Und Symbole

    InTrac 7XX e Die Wechselarmatur InTrac 7XX e darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung und der örtlichen Sicherheitsvorschriften verwendet werden. Störungen oder Beschädigungen, welche die Sicherheit und Funktion beeinträchtigen, sind umgehend durch den Betreiber oder eine Fachperson zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden! Gefahr! Eine defekte Wechselarmatur darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden.

  • Seite 12: Verpflichtung Des Personals

    InTrac 7XX e 1.4.2 Verpflichtung des Personals – Alle Personen, die mit Arbeiten an der Wechselarmatur beauftragt sind, verpflichten sich, Kapitel 2 «Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich» auf Seite 21 und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen. –...

  • Seite 13: Produktspezifische Gefahren

    Sonneneinstrahlung oder hohen Umgebungstemperaturen ausgesetzt sind. Wenn eine dieser Bedingungen in der Installationsumgebung vorliegt, muss die Armatur regelmäßig überprüft und einmal jährlich ersetzt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. Position «Maintenance» (Wartung) der Armaturen Positionierstift InTrac 7XX e...

  • Seite 14: Manipulationen Und Wartungsarbeiten An Den Armaturen

    An der Wechselarmatur dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Für den Austausch defekter Komponenten sind ausschließlich Original-Ersatzteile von METTLER TOLEDO zu verwenden (siehe Kapitel 8.2 «Ersatzteilliste» auf Seite 66). Gefahr! Bei Nichtbefolgung der Wartungsvorschriften können Menschen und Umwelt gefährdet werden.

  • Seite 15: Kunststoffarmaturen

    InTrac 7XX e Achtung: Wird der O-Ring entfernt, kann sich das Medium in der offenen Nut anlagern. Daher ist es erforderlich, diese Nut regelmäßig zu reinigen. 1.5.4 Kunststoffarmaturen Achtung: – Wechselarmaturen aus Kunststoff sind mechanisch nicht so belastbar wie Stahlarmaturen. – Wechselarmaturen aus Polymermaterial müssen im Vergleich zu Stahlarmaturen häufiger gewartet werden.

  • Seite 16: Installation In Druckbeaufschlagten Systemen

    – Der Führungsring (siehe Zeichnung Pos. 1) muss nach jeder Wartung wieder in gutem Zustand montiert werden. – Die Wechselarmatur InTrac 7XX e von METTLER TOLEDO und die Prozessanschlüsse müssen leitend an das Potenzialausgleichssystem der Anlage angeschlossen (geerdet) sein. – In speziellen Anwendungen muss die minimale Leitfähigkeit des Mediums (im Kontakt mit den medienberührten Teilen der Armatur) mehr als 1 nS / cm betragen.

  • Seite 17: Restgefahren

    InTrac 7XX e Gefahr! Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften für den Einsatz in Gefahrenbereichen führt zu lebensbedrohlichen Gefahren für Mensch und Umwelt. Achtung: Siehe auch Kapitel 2 «Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex- Bereich» auf Seite 21. Restgefahren Achtung: Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren. 1.6.1 Bersten einer Druckluft- oder Hydraulikleitung Gefahr! Austritt von aggressivem Medium kann zu lebensgefährlichen Situationen für Mensch...

  • Seite 18: Ausfall Der Elektrik Oder Steuerluft (Druckluft)

    InTrac 7XX e 1.6.4 Ausfall der Elektrik oder Steuerluft (Druckluft) Achtung: – Wenn die elektrische Spannung ausfällt, ist die Überwachung der Endpositionen über die induktive Anzeige nicht mehr gewährleistet. – Die übergeordnete Steuerung erhält keine zuverlässigen Angaben zur genauen Position. – Bei Ausfall der Steuerluft (Druckluft) ist es möglich, dass die aus- / einfahrbare Komponente (Eintauchrohr) die gewünschte Endposition nicht erreicht.

  • Seite 19: Pneumatisch Betriebene Armaturen

    InTrac 7XX e 1.6.7 Pneumatisch betriebene Armaturen Achtung: Bei Ausfall der Druckluft kann bei der pneumatischen InTrac 7XX e das Eintauchrohr durch den Prozessdruck aus dem Prozess in die Position «Maintenance» (Wartung) gedrückt werden. Dies macht eine kontinuierliche Messung unmöglich. Gefahr! Die Elektrode bzw. der Sensor darf nur entfernt werden, wenn sich die Armatur in der Position «Maintenance»...

  • Seite 20: Sicherheitsmaßnahmen

    Gefahr! Für Schäden aufgrund von unerlaubten An- und Umbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen, haftet der Hersteller / Lieferant nicht. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber. © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf InTrac 7XX e...

  • Seite 21: Wichtige Hinweise Für Den Einsatz Von Armaturen Im Ex-Bereich

    Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wechselarmaturen des Typs InTrac 7XX e sind ausschließlich zur Messung mit den spezifizierten Elektroden / Sensoren von METTLER TOLEDO bestimmt, namentlich pH- und Redox-Einstabmessketten sowie Sauerstoff-, CO2-, Leitfähigkeits- oder Trübungssensoren. Verwenden Sie die Armaturen ausschließlich für diesen Zweck.

  • Seite 22: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung beschrieben sind. – Verwenden Sie für den Austausch von defekten Komponenten ausschließlich die bei Ihrem METTLER TOLEDO-Händler erhältlichen Originalersatzteile (siehe Ersatzteilliste Kapitel 8.2 «Ersatzteilliste» auf Seite 66). – An den Armaturen und den Zubehörteilen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

  • Seite 23: Korrekte Entsorgung Der Armatur

    InTrac 7XX e Korrekte Entsorgung der Armatur Wenn die Armatur endgültig außer Betrieb genommen wird, beachten Sie die örtlichen Umweltbestimmungen für die richtige Entsorgung. Siehe Kapitel 9 «Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung» auf Seite 67. Einsatz in EX-Zonen ACHTUNG! Lesen Sie im Hinblick auf die Installation in Ex-Zonen folgende Leitlinien: 1258 Ex-Klassifikation ATEX: II 1/2G c IIC TX Ga/Gb...

  • Seite 24: Besondere Bedingungen

    InTrac 7XX e Pneumatisch betriebene Armaturen mit elektrischer (induktiver) Positionsüberwachung der Sensoren dürfen in Gefahrenbereichen der Zone 1 und Zone 2 bzw. Zone 21 und Zone 22 auch mit gesondert bescheinigten, eigensicheren, induktiven Näherungsschaltern betrieben werden (z. B. Pepperl+Fuchs, Typen NCB2***), wenn die Gasgruppen und Temperaturklassen mit den eingesetzten brennbaren Stoffen übereinstimmen und die besonderen Bedingungen der Bescheinigungen genauestens eingehalten werden.

  • Seite 25: Fm-Geprüfte Ex-Klassifikation

    InTrac 7XX e FM-geprüfte Ex-Klassifikation IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = 60 ºC 2.7.1 Einleitung Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeichnung und die in Kapitel 2.7.3 «Angewandte Normen» auf Seite 26 aufgeführten Normen einzuhalten: approved approved InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf 30 396 755 C Gedruckt in der Schweiz...

  • Seite 26: Besondere Bedingungen

    InTrac 7XX e 2.7.2 Besondere Bedingungen Siehe Kapitel 2.6.2 «Besondere Bedingungen» auf Seite 24. 2.7.3 Angewandte Normen US-Normen Titel Anzahl Ausgabedatum Approval Standard for Electrical Equipment for Use FM-Klasse 3600 2011 in Hazardous (Classified) Locations – General Requirements Zulassungsnorm für eigensichere Betriebsmittel FM-Klasse 3610 2015 und zugehörige Betriebsmittel zur Nutzung in...

  • Seite 27: Produktbeschreibung

    InTrac 7XX e Produktbeschreibung Lieferumfang Die Wechselarmaturen werden standardmäßig ausgeliefert mit: – Manuell betätigte Version (M) Wechselarmatur komplett montiert gemäß Beschreibung auf der Bestellung mit: – Kabeltülle, – Festpositionsstab (außer bei InTrac 776 e), – Bedienungsanleitung und Quick-Setup-Leitfaden, – Logbuch, – Zertifikaten gemäß den Spezifikationen. –...

  • Seite 28: Produktübersicht

    – EPDM-FDA – Kalrez -FDA und USP Klasse VI ® – Prozessanschlüsse – Einschweißstutzen (METTLER TOLEDO Ø 25 mm), – Flanschbefestigungen (DIN, ANSI) – NPT-Außengewinde – TriClamp – Tuchenhagen Varivent Aus der Typenbezeichnung auf der Armatur geht hervor, um welche Version es sich bei der Armatur im Detail handelt.

  • Seite 29: Aufbau Der Wechselarmaturen

    InTrac 7XX e Achtung: Für den Betrieb in Gefahrenbereichen zugelassene Wechselarmaturen tragen zusätzlich das Symbol oder auf dem Typenschild. Armaturen ohne diese zusätzliche Kennzeichnung auf dem Typenschild sind nicht für den Betrieb in Gefahrenbereichen zugelassen. Eine vollständige Legende der Kennzeichnungen finden Sie im entsprechenden Anhang dieser Bedienungsanleitung.
  • Seite 30 InTrac 7XX e – I und X pneumatisch betätigte Ausführungen mit induktiver Positionsanzeige, nicht Ex-geschützt und Ex-geschützt InTrac 797 I InTrac 776 I InTrac 777 I Achtung: Pneumatisch betätigte Versionen können auch mit einem pneumatischen Positionsanzeigesystem (Typ R) oder ohne Positionsüberwachung (Typ P) geliefert werden. ©...

  • Seite 31: Armaturunterteil Zur Prozessadaption

    InTrac 7XX e 3.5.2 Armaturunterteil zur Prozessadaption Prozessadaption mittels Überwurfmutter am DN25-Stutzen Variante Stahl für Variante Stahl für InTrac776e / 777e / 779e InTrac797e / 799e 100.5 / 200.5 100.5 / 200.5 Variante Kunststoff für InTrac776e / 777e 106.5 Prozessanschluss über DIN-Flansch Variante Stahl für Variante DIN 2.4602, Ti für InTrac776e / 777 e / 779e...
  • Seite 32 InTrac 7XX e Prozessanschluss über ANSI-Flansch Variante Stahl für Variante DIN 2.4602, Ti für InTrac776e / 777e / 779e InTrac776e / 777e / 779 e max. 41.5 max. 41.5 max. 44.5 max. 44.5 max. 71 / 171 max. 71 / 171 max.
  • Seite 33 InTrac 7XX e Prozessanschluss über Tri-Clamp Variante Stahl für Variante Stahl für InTrac776e / 777e / 779e InTrac797e / 799e 75.5 / 175.5 75.5 / 175.5 Prozessanschluss über Tuchenhagen Varivent DN50 Variante Stahl für Variante Stahl für InTrac776e / 777e / 779e InTrac797e / 799e 75.5 / 175.5 75.5 / 175.5...

  • Seite 34: Funktionsbeschreibung Wechselarmaturen

    InTrac 7XX e Funktionsbeschreibung Wechselarmaturen Bei den Wechselarmaturen InTrac 7XX e können Elektroden / Sensoren ohne Unterbrechung des laufenden Prozesses gereinigt oder ausgetauscht werden. Mit entsprechender Zusatzausrüstung (EasyClean) ist es möglich, die Kalibrierung oder Sterilisierung (Doppelspülkammerausführung) des Messsystems bei eingebauten Elektroden / Sensoren vorzunehmen. 3.6.1 Manuell betätigte Versionen Bei manuellen Ausführungen wird das Eintauchrohr von Hand in die gewünschte Endposition...
  • Seite 35 InTrac 7XX e Position «Maintenance» (Wartung) der manuellen Ausführungen In der Position «Maintenance» (Wartung) kann die Elektrode / Sensor gereinigt oder ausgebaut bzw. ausgetauscht oder das komplette Messsystem mit eingebauter Elektrode / Sensor kalibriert werden. O-Ringe dichten die Armatur gegen das Eindringen von Prozessmedium ab. In der Position «Maintenance»...

  • Seite 36: Pneumatisch Betätigte Ausführungen

    InTrac 7XX e Verwendung des Festpositionsstabs (Verdrehsicherung) Bei den Armaturen InTrac 7X7 e und InTrac 7X9 e kann der mitgelieferte Festpositionsstab anstelle des standardmäßigen kurzen Positionierstiftes eingeschraubt werden. Dadurch wird die Gefahr einer unbeabsichtigten, fehlerhaften Manipulation der Elektrode / des Sensors beim Einsetzen der Armatur in der Position «Measure»...
  • Seite 37 InTrac 7XX e Position «Measure» (Messen) der pneumatischen Ausführungen In der Position «Measure» (Messen) wird der Kolben des Eintauchrohrs von oben mit Druckluft beaufschlagt. Das Prozessmedium strömt durch die Öffnungen am Ende des Eintauchrohrs an der Spitze der Elektrode / des Sensors entlang. O-Ringe dichten die Armatur gegen das Eindringen von Prozessmedium ab.
  • Seite 38 InTrac 7XX e Verwendung des Festpositionsstabs (Verdrehsicherung) Bei den Armaturen InTrac 7X7 e und InTrac 7X9 e kann der mitgelieferte Festpositionsstab anstelle des standardmäßigen kurzen Positionierstiftes eingeschraubt werden. Dadurch wird die Gefahr einer unbeabsichtigten, fehlerhaften Manipulation der Elektrode / des Sensors beim Einsetzen der Armatur in der Position «Measure»...

  • Seite 39: Installation Und Inbetriebnahme

    InTrac 7XX e Installation und Inbetriebnahme Vorbereitung der Anlage Die Wechselarmaturen werden entweder mittels einer Überwurfmutter mit Einschweißstutzen oder mittels eines Flanschanschlusses oder über ein NPT-Außengewinde an einem Behälter (Reaktoren, Tanks, Rohrleitungen usw.) montiert bzw. fixiert. Achtung: Das Befestigen des Einschweißstutzens, Flanschanschlusses bzw. der Gewindebuchse liegt in der Verantwortung des Kunden.

  • Seite 40: Einbau- Und Installationsarbeiten

    InTrac 7XX e Einbau- und Installationsarbeiten Vorsicht! Für alle nachfolgend beschriebenen Installationsarbeiten muss die Anlage, in welche die Armatur eingebaut wird, in einem gefahrlosen Zustand sein (drucklos, entleert, gespült, ent- oder belüftet usw.). 4.2.1 Einbau der Armatur Vorsicht! Stellen Sie die Armatur nie auf die Stirnfläche des Zentrierzapfens oder des Eintauchrohrs (Beschädigungsgefahr).

  • Seite 41: Einbau Mit Npt- Außengewinde

    InTrac 7XX e 4. Armatur auf Flanschanschluss aufsetzen, ausrichten und die vorgeschriebene Anzahl Schrauben und Muttern gleichmäßig über Kreuz festziehen. 4.2.1.3 Einbau mit NPT- Außengewinde 1. PTFE-Band um das Außengewinde wickeln. 2. Armatur vorsichtig in Innengewinde einschrauben. 3. Installation auf Dichtigkeit prüfen. 4.2.1.4 Einbau mit Tri-Clamp und Varivent-Flanschanschluss 1.
  • Seite 42 InTrac 7XX e Grundinstallation Die Grundinstallation ist für die Reinigung / Spülung der Elektroden und Sensoren vorgesehen, wenn sich die Armatur in der Position «Maintenance» (Wartung) befindet. Positionierstift – Zulauf: Der Zulauf wird über eine geeignete Absperreinrichtung an den Spülwassereinlass «IN» (Gewinde G 1/8") der Armatur angeschlossen.

  • Seite 43: Anschließen Der Spülleitungen (Doppelspülkammer)

    InTrac 7XX e 4.2.3 Anschließen der Spülleitungen (Doppelspülkammer) Funktion der Doppelspülkammer Die Messspitze der Elektrode / des Sensors kann gespült, gewartet (falls erforderlich) und dampfsterilisiert werden, wenn sich die Armatur in der eingefahrenen Position «Maintenance» (Wartung) befindet. Im Gegensatz zum Einkammerprinzip sorgt die Zweikammeranordnung dafür, dass die untere Spülkammer nach der Sterilisation steril bleibt, wenn die Elektrode / der Sensor wieder in den Prozess eingeführt wird.

  • Seite 44: Pneumatikanschlüsse

    InTrac 7XX e Achtung: Anschluss der Sterilisations- und Spülleitungen Die Armatur wird mit Blindstopfen in den Anschlüssen der Spülkammern geliefert. Vorsicht! Es ist wichtig, dass die beiden nahe nebeneinander liegenden Armaturen senkrecht nach unten zeigen. Niemals horizontal montieren. Sicherheitsmaßnahmen – Für die Zu- und Ablaufleitungen wird ein Edelstahlrohr mit 6/4 mm (AD / ID) empfohlen. Lange Rohrleitungen sind nicht zu empfehlen.

  • Seite 45: Einbau Eines 3/2-Wegeventils Für Positionsanzeige

    InTrac 7XX e 4.2.5 Einbau eines 3/2-Wegeventils für Positionsanzeige 1. Blindstopfen «1» herausnehmen 2. Einschraubbares 3/2-Wegeventil für Positionsanzeige 3. Pneumatikleitungen anschließen 4.2.6 Einbau von induktiven Positionsanzeigen (Ex-geschützt oder nicht Ex-geschützt) Achtung: Induktive Positionsanzeigen dürfen vom Betreiber nur bei der Erstmontage der Armatur montiert werden. Falls Sie bereits installierte Positionsanzeigen austauschen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene autorisierte Servicestelle.

  • Seite 46: Einbau Des Temperatursensors

    InTrac 7XX e 4.2.7 Einbau des Temperatursensors Bei der Kalibrierung des Messsystems muss die Temperatur der Elektrode / des Sensors, mit Ausnahme des Trübungssensors, berücksichtigt werden. Dazu wird ein Temperatursensor an den Transmitter angeschlossen. Zur automatischen Temperaturkompensation bei der Kalibrierung des Messsystems mit eingebaute(r)(m) Elektrode / Sensor sollte ein Temperatursensor (Pt100 / Pt1000) direkt in die Schleusenkammer integriert werden.
  • Seite 47 InTrac 7XX e 6. Elektrode / Sensor auf Beschädigung prüfen (z. B. Elektrodenbruch). Vorsicht! Beschädigte Elektroden / Sensoren dürfen keinesfalls eingebaut werden. 7. Beilegscheiben und O-Ringe an Elektroden / Sensoren auf Beschädigung prüfen und ggf. ersetzen. 8. Wässerungskappe an der Elektroden- / Sensorspitze entfernen und Elektrode / Sensor mit Wasser spülen.
  • Seite 48 InTrac 7XX e Wechselarmatur InTrac 776 e Vorsicht! Werden die Überwurfmutter «5» und der Kunststoffadapter «4» (siehe obiges Diagramm; «Elektrode / Sensor einbauen») in der falschen Reihenfolge festgezogen, kann dies zum Bruch der pH- / Redoxelektrode führen. Der nachfolgend beschriebene Ablauf ist deshalb unbedingt einzuhalten: 1.

  • Seite 49: Inbetriebnahme Von Armaturen

    InTrac 7XX e Druckluft (Druckanschluss-Set, im Lieferumfang enthalten) realisiert werden. Achtung: Der Luftdruck muss mindestens 0,5 bar und maximal 2 bar über dem des Messmediums (unter Berücksichtigung des hydrostatischen Drucks des Messmediums) liegen, damit der Elektrolytfluss von der Bezugselektrode zum Messmedium gewährleistet ist. Achtung: Wenn der (positive) Differenzdruck gegenüber dem Messmedium nicht vorhanden ist, kann keine zuverlässige Messung durchgeführt werden.

  • Seite 50: Inbetriebnahme Pneumatischer Armaturen

    InTrac 7XX e 2. Schieben Sie das Eintauchrohr vorsichtig in die Position «Measure» (Messen). Das Eintauchrohr muss am unteren Anschlag einrasten. Bei den Armaturentypen InTrac 7X7 e und InTrac 7X9 e muss das Eintauchrohr im Uhrzeigersinn gedreht werden, bis die Aussparung im Griff (der Schutzhülse) mit dem Festpositionsstab «A» fluchtet. Das Eintauchrohr kann nun vollständig in die Position «Measure»...

  • Seite 51: Außerbetriebnahme Von Manuellen Und Pneumatischen Armaturen

    InTrac 7XX e Außerbetriebnahme von manuellen und pneumatischen Armaturen Vorsicht! Bei handbetätigten Armaturen muss der Sicherungsstift «B» (siehe Zeichnung) in die Öffnung «C» (siehe Zeichnung) im Kolben einrasten. Drehen Sie dazu das Eintauchrohr nach dem Herausziehen im Uhrzeigersinn. 1. Bringen Sie die Armatur in die Position «Maintenance» (Wartung). 2.
  • Seite 52 InTrac 7XX e 1. Fahren Sie die Armatur in die Position «Maintenance» (Wartung). Achtung: Achten Sie darauf, dass der Sicherungsstift «B» in die Öffnung im Kolben einrastet (siehe Zeichnung Kapitel 4.4 «Außerbetriebnahme von manuellen und pneumatischen Armaturen» auf Seite 51.). 2. Öffnen Sie die Spülwasserzufuhr und spülen Sie die Elektrode / den Sensor. Anschließend schließen Sie die Spülwasserzufuhr wieder.

  • Seite 53: Ausbau Der Wechselarmatur

    InTrac 7XX e 4.5.2 Ausbau der Wechselarmatur 1. Setzen Sie die Armatur außer Betrieb (siehe Kapitel 4.4 «Außerbetriebnahme von manuellen und pneumatischen Armaturen» auf Seite 51). 2. Bauen Sie Elektrode / Sensor aus (siehe Kapitel 4.5.1 «Ausbauen der Elektrode / des Sensors» auf Seite 51). 3.

  • Seite 54: Verwendung Der Wechselarmatur Zusammen Mit Easyclean

    Verwendung der Wechselarmatur zusammen mit EasyClean Die Wechselarmaturen können zusammen mit dem Reinigungs- und Kalibriersystem EasyClean von METTLER TOLEDO betrieben werden. Dadurch kann ein vollautomatisches Messsystem realisiert werden. Die geltenden Vorschriften und Anleitungen für die Anschlüsse in den entsprechenden Bedienungsanleitungen sind auf jeden Fall zu beachten, ebenso die Richtlinien bezüglich Druckluft- und Wasseranschluss.

  • Seite 55: Betrieb

    InTrac 7XX e Betrieb Wichtige Hinweise zum täglichen Betrieb Vorsicht! Es darf nicht versucht werden, das Eintauchrohr ohne eingebaute Elektrode / Sensor in die Position «Measure» (Messen) zu fahren, da sonst das Messmedium über das offene Eintauchrohr austreten kann. Während des Betriebs –...

  • Seite 56: Reinigen Von Elektrode / Sensor

    InTrac 7XX e Reinigen von Elektrode / Sensor Die Elektrode / der Sensor ist vor dem Ausbau, vor der Kalibrierung des Messsystems oder im Betrieb in bestimmten Intervallen (abhängig vom Prozessmedium) zu reinigen. Vorgehensweise: 1. Fahren Sie die Armatur in die Position «Maintenance» (Wartung). 2.

  • Seite 57: Maintenance (Wartung)

    Gefahr! Vor Inbetriebnahme der Armatur muss geprüft werden, ob: – die passenden O-Ringe ausgewählt wurden und diese unbeschädigt und in der richtigen Position eingesetzt sind (Spülkammer, Eintauchrohr). – Achtung! Generell dürfen nur Originalersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden, 1 Dichtung Spülkammer ansonsten erlischt der Anspruch auf Gewährleistung.

  • Seite 58: Nachfüllen Des Bezugselektrolyten

    InTrac 7XX e Nachfüllen des Bezugselektrolyten Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise gilt nur für pH- / Redoxelektroden mit flüssigem Bezugselektrolyt. Vorgehensweise beim Nachfüllen des Bezugselektrolyten: 1. Bauen Sie die Elektrode aus (siehe Kapitel 4.5.1 «Ausbauen der Elektrode / des Sensors» auf Seite 51). Achtung: Der Bezugselektrolyt darf nicht bei eingebauter Elektrode nachgefüllt werden.
  • Seite 59 Bei aggressiven oder scheuernden Medien sind die Dichtungen in entsprechend kürzeren Intervallen zu prüfen. Achtung: Empfehlungen von METTLER TOLEDO bezüglich der Wartungsintervalle basieren auf Erfahrungen in Standardapplikationen und lassen keinen Anspruch des Betreibers auf Garantieleistungen seitens des Herstellers / Lieferanten zu. Je nach Aggressivität des Prozessmediums können die notwendigen Wartungsintervalle zur Funktionserhaltung der...
  • Seite 60 InTrac 7XX e Vorgehensweise beim Ersetzen der Dichtungen: 1. Setzen Sie die Armatur außer Betrieb (siehe Kapitel 4.4 «Außerbetriebnahme von manuellen und pneumatischen Armaturen» auf Seite 51). 2. Nehmen Sie Elektrode / Sensor aus der Armatur (siehe Kapitel 4.5.1 «Ausbauen der Elektrode / des Sensors» auf Seite 51) und bewahren Sie sie wie in der Bedienungsanleitung für Elektrode / Sensor beschrieben auf.

  • Seite 61: Fehlersuche Und -Behebung

    InTrac 7XX e Fehlersuche und -behebung In diesem Kapitel finden Sie eine Übersicht über mögliche Störungen, die beim Betrieb der Wechselarmatur auftreten können, deren Ursache sowie Hinweise zu ihrer Behebung. Gefahr! Halten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften aus Kapitel 1 «Einleitung» auf Seite 9 und Kapitel 2 «Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich»...

  • Seite 62: Produktspezifikationen

    InTrac 7XX e Produktspezifikationen Technische Daten 8.1.1 Technische Daten InTrac 776 e Achtung: Die technischen Daten der eingebauten Sensoren müssen ebenfalls berücksichtigt werden. Umgebungsbedingungen Temperatur 0 – 70 °C / 32 – 158 °F (mit Stahlzylinder: –10 – 70 °C / 14 – 158 °F) Prozessbedingungen Funktionaler Druckbereich manuell:...
  • Seite 63 InTrac 7XX e Luftqualität nach ISO 8573-1 Feuchte, Klasse 4 (Drucktaupunkt +3 °C [37,4 °F]) Feststoffe, Klasse 5 (Filter 40 μm) max. Ölgehalt, Klasse 2 (0,1 mg / m³) Luftanschlüsse für Luftschläuche 6/4 mm Spülanschlüsse 2 – 6 bar / 29 – 87 psig (Wasser, Dampf oder 1 x Anschluss «IN»: Gewinde G 1/8" Reinigungslösungen) 1 x Anschluss «OUT»: Gewinde G 1/4"...

  • Seite 64: Technische Daten Für Intrac 77X E / Intrac 79X E

    InTrac 7XX e 8.1.2 Technische Daten für InTrac 77X e / InTrac 79X e Achtung: Die technischen Daten der eingebauten Sensoren müssen ebenfalls berücksichtigt werden. Umgebungsbedingungen Temperatur 0 – 70 °C / 32 – 158 °F (mit Stahlzylinder: −10 – 70 °C / 14 – 158 °F) Prozessbedingungen Funktionaler Druckbereich manuell:...
  • Seite 65 InTrac 7XX e Luftqualität nach ISO 8573-1 Feuchte, Klasse 4 (Drucktaupunkt +3 °C [37,4 °F]) Feststoffe, Klasse 5 (Filter 40 μm) max. Ölgehalt, Klasse 2 (0,1 mg / m³) Luftanschlüsse für Luftschläuche 6/4 mm Spülanschlüsse 2 – 6 bar / 29 – 87 psig InTrac77X e 1 x Anschluss «IN»: Gewinde G 1/8" (Wasser, Reinigungslösungen) 1 x Anschluss «OUT»: Gewinde G 1/4"...

  • Seite 66: Ersatzteilliste

    Der Ersatz aller anderen Teile der Gehäuse darf nur durch entsprechend geschultes Personal vorgenommen werden. Wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf InTrac 7XX e...

  • Seite 67: Außerbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung

    InTrac 7XX e Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Siehe hierzu Kapitel 2 «Wichtige Hinweise für den Einsatz von Armaturen im Ex-Bereich» auf Seite 21. Die Außerbetriebnahme darf nur von geschulten Personen oder fachkundigen Technikern vorgenommen werden. Außerbetriebnahme Die Vorgehensweise ist beschrieben in Kapitel 4.5.2 «Ausbau der Wechselarmatur» auf Seite Lagerung Die InTrac7XX an einem trockenen Ort aufbewahren.
  • Seite 68 Elektroden- / Sensorauswahl Kurzübersicht über pH- / Redoxelektroden zur Verwendung in bestimmten Medien. Für weitere Informationen zum reichhaltigen Elektroden- / Sensorangebot wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. Passende Elektroden / Sensoren – InTrac 776 e Einbaulänge...
  • Seite 69 InTrac 7XX e 10.2 Maßzeichnung InTrac 776 e 52910122_MBInTrac776.eps 52910122_MBInTrac776.eps 52910121_MBInTrac776.eps 52910121_MBInTrac776.eps 52910123_MBInTrac7 52910123_MBInTrac7 InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf 30 396 755 C Gedruckt in der Schweiz...
  • Seite 70 InTrac 7XX e 10.3 Maßzeichnung InTrac 777 e / InTrac 779 e 52910119_MBInTrac777M.eps 52910117_MBInTrac777M.eps 52910118_MBInTrac7 © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf InTrac 7XX e Gedruckt in der Schweiz 30 396 755 C...
  • Seite 71 InTrac 7XX e 10.4 Maßzeichnung InTrac 797 e / InTrac 799 e Handbetätigter InTrac 797 e mit Eintauchtiefe 100 mm (links) und InTrac 799 e (rechts). 52910120_MBInTrac797M.eps 52910125_MBInTrac797M.eps InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf 30 396 755 C Gedruckt in der Schweiz...
  • Seite 72 Varivent- und Tri-Clamp-Flansche sind ausschließlich in Edelstahl-Ausführung erhältlich. – Nicht alle Konfigurationen sind möglich. – Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf InTrac 7XX e Gedruckt in der Schweiz...
  • Seite 73 Gehäuse mit Doppelspülkammer sind nur mit Prozessanschlüssen DN25, Tri-Clamp oder Varivent erhältlich. – Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO. InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf...
  • Seite 74 InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf InTrac 7XX e Gedruckt in der Schweiz 30 396 755 C...
  • Seite 75 InTrac 7XX e InTrac 7XX e © 12 / 2018 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8902 Urdorf 30 396 755 C Gedruckt in der Schweiz...

  • Seite 76: Adressen Von Mettler Toledo

    Technische Änderungen vorbehalten. Mettler-Toledo GmbH, Prozessanalytik Management System © 12 / 2018 METTLER TOLEDO. Alle Rechte vorbehalten. Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf, Schweiz certified according to www.mt.com/pro ISO 9001 / ISO 14001 Gedruckt in der Schweiz. 30 396 755 C...

Diese Anleitung auch für:

Intrac 776eIntrac 777eIntrac 779eIntrac 797eIntrac 799e

Inhaltsverzeichnis