Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Liquid Crystal Projector
CPS318/CPX328
(CP-S318W/CP-X328W)
USER'S MANUAL
Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.
MANUALE D'ISTRUZIONI
Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.
MANUAL DE USUARIO
Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.
BRUKERHÅNDBOK
Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.
INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO
Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.
Vol.1 Basic
Teil 1 Grundlagen
Vol.1 Fondements
Vol.1 Informazioni di base
Vol.1 Básico
Vol.1 Basis
Vol.1 Grunnleggende
Vol.1 Básico
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
NORSK
PORTGÊS
REGULATORY
NOTICES
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi CPS318
Inhaltszusammenfassung für Hitachi CPS318
- Seite 1 Liquid Crystal Projector CPS318/CPX328 ENGLISH (CP-S318W/CP-X328W) USER'S MANUAL Vol.1 Basic DEUTSCH Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements FRANÇAIS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
LCD-Projektor CP-S318/CP-X328 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 (Grundlagen) Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben. WARNUNG • Lesen Sie das beiliegende Handbuch "SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" sowie dieses "BEDIENUNGSANLEITUNG" gründlich durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und ordnungsgemäß verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung danach an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie sofort zur Hand haben, sollten Sie sie benötigen. -
Seite 3: Projektor Funktionen
Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren PROJEKTOR verschiedener Computersignale sowie von NTSC- FUNKTIONEN /PAL-/SECAM-Videosignalen auf eine Leinwand. Das Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz und ermöglicht ein problemloses Betrachten großer Bilder. Hervorragende Helligkeit Keystone-Verzerrungskorrektur Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik Schnelle Korrektur verzerrter Bilder. des Geräts sorgen zusammen für eine optimale klare Bildhelligkeit. -
Seite 4: Netzanschluss
WARNUNG Beachten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel folgende Vorsichtsmaßnahmen: Gehen Sie beim Anschließen des Projektor-Netzkabels besonders vorsichtig vor, da falsche oder fehlerhafte Anschlüsse FEUER UND/ODER ELEKTRISCHE SCHLÄGE verursachen können. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um einen gefahrlosen Betrieb des Projektors zu gewährleisten: •... -
Seite 5: Namen Der Teile
DER PROJEKTOR NAMEN DER TEILE Gibt die entsprechende Seite mit Hinweisen an. Taste MENU Taste RESET Anzeige POWER Taste KEYSTONE Anzeige TEMP Taste INPUT Anzeige LAMP Taste STANDBY/ON Zoom-Ring Brennweiten-Ring Luftfilter Fußeinstellung Fernbedienungssensor Objektivdeckel Anschluss S-VIDEO IN Anschlüsse AUDIO IN R und L Anschlüsse RGB IN 1 und 2 Anschluss VIDEO IN Netzanschluss... - Seite 6 DIE FERNBEDIENUNG Taste SEARCH Taste STANDBY/ON Taste RGB STANDBY/ON VIDEO SEARCH Taste VIDEO Taste AUTO ASPECT AUTO BLANK Taste BLANK Taste ASPECT MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME Taste VOLUME Tasten MAGNIFY PAGE DOWN MUTE Taste MUTE FREEZE KEYSTONE Taste FREEZE Taste KEYSTONE KEYBOARD-Tasten POSITION...
-
Seite 7: Einrichten Des Projektors
EINRICHTEN DES PROJEKTORS VORSICHT • Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den Anweisungen in der beiliegenden Broschüre “SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” und in dieser Bedienungsanleitung. • Halten Sie beim Drücken der Fußeinstellungstasten immer den Projektor fest, damit dieser nicht hinunterfällt, umkippt, Sie sich nicht Ihre Finger verletzen und es nicht zu Fehlfunktionen kommt. -
Seite 8: Anpassen Von Bildgröße Und Projektionsabstand
Anpassen von Bildgröße und Projektionsabstand Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungen und Tabellen ablesen. Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximaler Größe (CP-S318: 800x600 Pixel/CP-X328: 1024x768 Pixel). a: Abstand vom Projektor zur Leinwand (±10 %) b: Abstand von der Objektivmitte zum unteren Rand der Leinwand (±10 %) c: Abstand von der Objektivmitte zum oberen Rand der Leinwand (±10 %) Die Leinwand... -
Seite 9: Anschliessen Der Geräte
ANSCHLIESSEN DER GERÄTE Folgende Geräte können Sie an den Projektor anschließen. (Lesen Sie diesen Abschnitt, um die Gerätekonfiguration für Ihre Präsentation herauszufinden.) VORSICHT • Falscher Anschluß kann einn Brand oder e elektrischen Schlag verrursachen. Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten “SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”. -
Seite 10: Verkabelung
Verkabelung Die folgende Tabelle enthält Informationen zur Verwendung der Projektoranschlüsse und Kabel für den Anschluss eines bestimmten Geräts. Anhand dieser Tabelle können Sie bestimmen, welche Kabel Sie verwenden müssen. Funktion Projektor-Anschluss Anschlusskabel RGB IN 1 Mitgeliefertes oder optionales RGB-Kabel RGB-Eingang RGB IN 2 mit 15-poligem D-Sub-Kompaktstecker und Zollgewindeschrauben... -
Seite 11: Anschließen An Einen Computer
ANSCHLIESSEN DER GERÄTE (fortsetzung) Anschließen an einen Computer ACHTUNG Sorgen Sie beim Anschließen eines Notebook-Computers an den Projektor dafür, dass der externe RGB-Ausgang wirksam ist (setzen Sie das Notebook auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige LCD- und CRT-Anzeige). Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Notebook-Computers. -
Seite 12: Anschließen An Einen Dvd-Player
Anschließen an einen DVD-Player RGB IN AUDIO IN S-VIDEO IN L / (MONO) VIDEO IN B B B A A A COMPONENT VIIDEO RGB OUT CONTROL S-VIDEO-Kabel Bei Verwendung einer S-Video-Verbindung Bei Verwendung einer Bei Verwendung einer Komponenten-Video-Verbindung Audio/Video-Verbindung DVD-Player Anschließen an einen Videorekorder RGB IN AUDIO IN... -
Seite 13: Anschließen An Einen Anzeigemonitor
ANSCHLIESSEN DER GERÄTE (fortsetzung) Anschließen an einen Anzeigemonitor RGB IN AUDIO IN S-VIDEO IN L / (MONO) VIDEO IN COMPONENT VIIDEO RGB OUT CONTROL Anzeigemonitor... -
Seite 14: Verwenden Der Fernbedienung
VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien in die Fernbedienung WARNUNG Beachten Sie beim Umgang mit den Batterien folgende Vorsichtsmaßnahmen: Behandeln Sie die Batterien immer mit Sorgfalt und verwenden Sie sie entsprechend den Vorschriften. Eine nicht sachgemäße Verwendung kann zum Platzen und Auslaufen der Batterien und zu Bränden, Verletzungen sowie zur Verschmutzung der Umgebung führen. -
Seite 15: Einschalten Des Stroms
EINSCHALTEN DES STROMS Vorsichtsmaßnahmen ∼ Schließen Sie zuerst alle Geräte an den Projektor an, bevor Sie den Netzstrom einschalten. WARNUNG Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird ein starkes Licht ausgestrahlt. Schauen Sie niemals direkt in das Objektiv. Prüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß und fest im Projektor und in der Steckdose eingesteckt ist. -
Seite 16: Auswählen Eines Eingangssignals
Auswählen eines Eingangssignals Verwenden des Bedienungsfelds auf Verwenden der Fernbedienung dem Projektor Bei Auswahl des RGB-Eingangs Drücken Sie die Taste INPUT. Drücken Sie die Taste RGB. Wie in der Abbildung dargestellt, Drücken Sie diese Taste, um zwischen den an schaltet der Projektor bei jedem RGB IN 1 und 2 angeschlossenen Geräten Drücken der Taste INPUT zwischen umzuschalten. -
Seite 17: Ausschalten Des Stroms
AUSSCHALTEN DES STROMS Drücken Sie die Taste STANDBY/ON (auf dem Bedienungsfeld oder der Fernbedienung). Die Meldung "Ausschal ten?" wird ungefähr fünf Sekunden lang auf dem STANDBY/ON VIDEO SEARCH Bildschirm angezeigt. STANDBY/ON ASPECT AUTO BLANK HOME PAGE UP VOLUME MAGNIFY PAGE DOWN MUTE FREEZE KEYSTONE... -
Seite 18: Regeln Der Lautstärke
REGELN DER LAUTSTÄRKE Drücken Sie die Taste VOLUME. LAUTST. Wie in der rechten Abbildung gezeigt, wird auf STANDBY/ON dem Bildschirm ein Dialogfeld eingeblendet, das VIDEO SEARCH Ihnen bei der Lautstärkeregelung behilflich ist. ASPECT AUTO BLANK VOLUME VOLUME MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME PAGE DOWN MUTE... -
Seite 19: Regeln Der Position
REGELN DER POSITION Drücken Sie die Taste POSITION. Wie in der rechten Abbildung gezeigt, wird auf dem Bildschirm ein Dialogfeld eingeblendet, das Ihnen bei der Regelung der STANDBY/ON VIDEO SEARCH Position behilflich ist. ASPECT AUTO BLANK HOME PAGE UP VOLUME MAGNIFY PAGE DOWN MUTE... -
Seite 20: Verwenden Der Automatischen Anpassungsfunktion
VERWENDEN DER AUTOMATISCHEN ANPASSUNGSFUNKTION Drücken Sie die Taste AUTO. AUTO STANDBY/ON VIDEO SEARCH ASPECT AUTO BLANK Automatische Anpassung für den RGB-Eingang MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME PAGE DOWN MUTE Horizontale Position (H. POSIT), vertikale Position (V. POSIT), Taktphase (H. PHASE) und horizontale Größe FREEZE KEYSTONE (H. -
Seite 21: Korrigieren Von Keystone-Verzerrungen
KORRIGIEREN VON KEYSTONE-VERZERRUNGEN Drücken Sie die Taste KEYSTONE. KEYSTONE Wie in der rechten Abbildung gezeigt, wird auf STANDBY/ON dem Bildschirm ein Dialogfeld eingeblendet, VIDEO SEARCH das Ihnen bei der Korrektur der Verzerrung ASPECT AUTO BLANK behilflich ist. KEYSTONE HOME PAGE UP VOLUME MAGNIFY PAGE DOWN... -
Seite 22: Verwenden Der Vergrösserungsfunktion
VERWENDEN DER VERGRÖSSERUNGSFUNKTION Drücken Sie die Taste MAGNIFY (ON). MAGNIFY MAGNIFY Der Projektor wird in den STANDBY/ON Vergrößerungsmodus geschaltet. VIDEO SEARCH ASPECT AUTO BLANK Drücken Sie die Taste POSITION, und wählen Sie dann HOME PAGE UP VOLUME MAGNIFY mithilfe der Tasten den zu PAGE DOWN MUTE... -
Seite 23: Signalsuche
SIGNALSUCHE Drücken Sie die Taste SEARCH. Wenn Sie die Taste SEARCH drücken, sucht der Projektor nach STANDBY/ON Eingangssignalen. Wird ein Eingangssignal gefunden, wird die VIDEO SEARCH Suche eingestellt, und der Projektor projiziert das gefundene Signal. ASPECT AUTO BLANK Kann der Projektor kein Eingangssignal an seinen Anschlüssen HOME PAGE UP VOLUME... -
Seite 24: Verwenden Der Menüfunktionen
VERWENDEN DER MENÜFUNKTIONEN Drücken Sie die Taste MENU. MENU Auf dem Bildschirm wird die Menüanzeige STANDBY/ON eingeblendet. Der Projektor verfügt über folgende VIDEO SEARCH Menüs: HAUPT, BILD-1, BILD-2, EINGB, ASPECT AUTO BLANK BILDSCHIRM und OPT.. Wählen Sie mithilfe der Tasten Menü... -
Seite 25: Verwenden Des Pc-Bildschirms
VERWENDEN DES PC-BILDSCHIRMS Sie können die Fernbedienung als vereinfachte Maus oder als Tastatur verwenden. ACHTUNG Achtung: Fälschlicher Gebrauch der Steuerelemente von Maus/Tastatur kann zu Beschädigungen an Ihrem Gerät führen. • Schließen Sie das Gerät nur an einen PC an. • Lesen Sie vor dem Anschließen die Handbücher des anzuschließenden Geräts. •... -
Seite 26: Die Lampe
DIE LAMPE HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK Vor dem Ersetzen der Lampe finden Sie die Seriennummer der (separat zu erwerbenden: DT00511) Ersatzlampe heraus, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler vor Ort. Vor dem Austauschen der Lampe schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker ab. -
Seite 27: Die Lampe (Fortsezung)
DIE LAMPE (fortsezung) Austauschen der Lampe Alle Projektorlampen nutzen sich mit der Zeit ab. Werden Lampen über einen längeren Zeitraum hinweg verwendet, kann das Bild immer dunkler werden und der Farbkontrast nachlassen. Es wird daher empfohlen, die Lampen frühzeitig auszuwechseln. Wenn die LAMP-Anzeige rot aufleuchtet oder beim Einschalten des Projektors eine Meldung angezeigt wird, die Sie zum Auswechseln der Lampe auffordert, müssen Sie die Glühlampe ersetzen. -
Seite 28: Der Luftfilter
DER LUFTFILTER Wartung des Luftfilters Der Luftfilter muss etwa alle 100 Stunden gereinigt werden. Wenn die LAMP- und die TEMP-Anzeige gleichzeitig rot blinken oder beim Einschalten des Projektors eine Meldung angezeigt wird, die Sie zum Reinigen des Luftfilters auffordert, muss der Filter gereinigt werden. -
Seite 29: Der Luftfilter (Fortsezung)
DER LUFTFILTER (fortsezung) Ersetzen das luftfijters Wenn sich die Schmutzpartikel nicht aus dem Luftfilter entfernen lassen oder der Luftfilter beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, nachdem Sie sich das Modell Ihres separat zu erwerbenden Ersatzluftfilters notiert haben. -
Seite 30: Sonstige Wartung
SONSTIGE WARTUNG Wartung des Projektorinneren : Um einen sicheren Betrieb Ihres Projektors zu gewährleisten, lassen Sie ihn alle zwei Jahre von Ihrem Fachhändler prüfen und säubern. Versuchen Sie niemals, das Innere des Geräts eigenmächtig zu säubern, da dies zu Verletzungen führen kann. Wartung des Objektivs : Wischen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem handelsüblichen optischen Reinigungstuch ab. - Seite 31 LCD-Projektor CP-S318/CP-X328 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 2 (Fortsetzung) Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben. WARNUNG • Lesen Sie das beiliegende Handbuch "SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" sowie dieses "BEDIENUNGSANLEITUNG" gründlich durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und ordnungsgemäß verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung danach an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie sofort zur Hand haben, sollten Sie sie benötigen.
-
Seite 32: Multifunktionseinstellungen
MULTIFUNKTIONSEINSTELLUNGEN Dieses Gerät verfügt über sechs separate Menüs: HAUPT, BILD-1, BILD-2, EINGB, BILDSCHIRM und OPT. Die Betriebsweise der einzelnen Menüs ist immer dieselbe. Nachfolgend wird die Funktionsweise der Menüs erläutert. Menü-Bildschirmanzeige : Drücken Sie die Taste "MENU". Menüauswahl : Wählen Sie über die Tasten ein Menü... - Seite 33 MENÜ Menü BILD-1 HAUPT FARB BAL R BILD-1 FARB BAL B BILD-2 SCHÄRFE EINGB FARBE Mithilfe des Menüs BILD-1 können die fünf in der Tabelle BILDSCHIRM F-TON OPT. enthaltenen Optionen gewählt werden. Beachten Sie beim Ausführen der einzelnen Vorgänge die in der : WÄHLEN Beispiel: Menü...
- Seite 34 MULTIFUNKTIONSEINSTELLUNGEN (fortsetzung) MENÜ Menü EINGB HAUPT AUTO AUSFÜHREN BILD-1 VIDEO BILD-2 HDTV EINGB SYNC ON G Mithilfe des Menüs EINGB können die vier in der Tabelle enthaltenen BILDSCHIRM Optionen gewählt werden. Bei Eingabe der Signale RGB IN 1 und RGB IN OPT.
- Seite 35 MENÜ Menü BILDSCHIRM HAUPT BLANK Mein Bild BILD-1 START ORIGNAL BILD-2 MeinBild Mithilfe des Menüs BILDSCHIRM können die fünf in der Tabelle EINGB MeinBild Grß BILDSCHIRM MeinBild Sperre enthaltenen Optionen gewählt werden. OPT. Beachten Sie beim Ausführen der einzelnen Vorgänge die in der Tabelle enthaltenen Erläuterungen.
- Seite 36 MULTIFUNKTIONSEINSTELLUNGEN (fortsetzung) MENÜ Menü OPT. HAUPT LAUTST. BILD-1 AUTOM-AUS BILD-2 STILLMODUS EINGB LAMPENZEIT Mithilfe des Menüs OPT. können die fünf in der Tabelle BILDSCHIRM FILTER-TIMER OPT. enthaltenen Optionen gewählt werden. Beachten Sie beim Ausführen der einzelnen Vorgänge die in der : WÄHLEN Beispiel: Menü...
-
Seite 37: Vorgehensweise Bei Verdacht Auf Einen Gerätefehler
VORGEHENSWEISE BEI VERDACHT AUF EINEN GERÄTEFEHLER Verwandte Meldungen Ist dieses Gerät eingeschaltet, können Meldungen ähnlich den unten dargestellten angezeigt werden. Wenn eine derartige Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird, gehen Sie wie unten beschrieben vor. Meldung Beschreibung LAMPE AUSWECHSELN Die Betriebsdauer der Lampe beträgt fast 2.000 Stunden. (Hinweis 2) NACH DEM ERSETZEN DER Halten Sie eine neue Lampe bereit, und tauschen Sie sie LAMPE IST DER LAMPEN-... -
Seite 38: Informationen Zu Den Anzeigelampen
Informationen zu den Anzeigelampen In der folgenden Tabelle wird erläutert, welche Bedeutungen das Leuchten und Blinken der Anzeigen POWER, LAMP und TEMP haben. Führen Sie anhand der Erläuterungen in der Tabelle die entsprechenden Schritte aus. POWER- LAMP- TEMP- Beschreibung Anzeige Anzeige Anzeige Die orange... -
Seite 39: Anzeichen, Die Auf Keine Gerätefehler Hinweisen
VORGEHENSWEISE BEI VERDACHT AUF EINEN GERÄTEFEHLER (fortsetzung) Anzeichen, die auf keine Gerätefehler hinweisen Bevor Sie sich an den Reparaturservice wenden, prüfen Sie die Angaben in der folgenden Tabelle. Kann das Problem nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Vorgehensweise zur Behebung Hinweise Anzeichen... -
Seite 40: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN HINWEISE • Änderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten. Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor Größe 1,8 cm (Typ 0,7) Flüssigkrist Antriebsystem TFT-Aktiv-Matrix allfeld CP-S318：480,000 Bildpunkte (800 vertikal x600 horizontal) Bildpunktezahl CP-X328：786,432 Bildpunkte (1024 vertikal x 768 horizontal) Objektiv Zoomobjektiv F=1,7 bis 2,1 f=36,8 bis 47,8 mm Lampe... -
Seite 41: Garantie Und Kundendienst
GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenn ein Problem auftritt, so lesen Sie zuerst den Abschnitt "VORGEHENSWEISE BEI VERDACHT AUF EINEN GERÄTEFEHLER" ( ) und führen Sie die vorgeschlagenen Überprüfungen durch. Wenn dies das Problem nicht löst, so wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Wartungsfirma. -
Seite 42: Regulatory Notices
REGULATORY NOTICES REGULATORY NOTICES FCC Statement Warning WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. - Seite 43 6740 Campobello Road, Mississauga, Ontario Spain L5N2L8, Canada Tel: +34-3-330-8652 Fax: +34-3-339-7839 Tel: +1-905-821-4545 Fax: +1-905-821-1101 Hitachi Home Electronics Asia, (S) Pte Ltd. Hitachi Home Electronics (Europe), Ltd. 16 Collyer Quay #20-00 Hitachi Tower Singapore Dukes Meadow, Millboard Road, Bourne End , 049318, Singapore...