Werbung
HD9408PS 50
PRESA STATICA PER MISURE BAROMETRICHE
DESCRIZIONE
La misura della pressione barometrica in campo libero può dare valori errati di varie
centinaia di pascal a causa delle fl uttuazioni e direzione del vento. Con la presa
statica per misure barometriche HD9408PS 50 è possibile minimizzare tali errori
perché, oltre a fungere da fi ltro (freno) contro le pressioni dinamiche del vento, per-
mette al barometro di funzionare correttamente anche in presenza di neve o ghiac-
cio e rientrare nelle raccomandazioni del WMO (Organizzazione Mondiale di Mete-
orologia). I materiali impiegati per la costruzione della presa statica sono resistenti
agli UV e possono operare nel campo di temperature tra -40°C e +80°C.
INSTALLAZIONE E CONNESSIONE
L'installazione è semplice: deve essere installata lontano da edifi ci, alberi o qualsi-
asi altra fonte che possa perturbare il fl uire del vento. Per l'installazione è disponi-
bile la staffa supporto HD9408PS 56 e tre viti in Acc. Inox M5x16. Il collegamento
della presa statica al barometro, per es. HD9408T o HD9408TR, è fatto con un tubo
speciale HV55 (Ø interno 3mm, Ø esterno 6mm) resistente agli UV e alle variazioni
climatiche. Le operazioni di manutenzione o pulizia sono minime. Le parti in pla-
stica sono in LURAN S777K prodotto dalla BASF. Per la pulizia usare detergenti
non aggressivi compatibili con il materiale.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Secondo le raccomandazioni del WMO, la deviazione della misura ammessa con
velocità del vento di 20metri/secondo è di 0.3mbar pari a 300pascal. La presa sta-
tica di misure barometriche HD9408PS 50 rientra in tale valore. Le tabelle che
seguono riportano i valori ottenuti dalle prove eseguite in galleria del vento.
HD9408PS 50
STATIC PORT FOR BAROMETRIC MEASUREMENTS
DESCRIPTION
The measurement of the barometric pressure in free fi eld can register values, which
differ of hundreds of pascal from the effective ones, because of wind fl uctuation and
direction. The HD9408PS 50 static port for barometric measurements minimizes
such errors, because, besides working as a fi lter (brake) against the wind dynamic
pressures, it allows to the barometer to work properly, even in presence of snow
or ice, as well as to conform to the WMO directions (World Meteorology Organiza-
tion). The materials applied in manufacturing the static port are UV-resistant and
can operate in the temperature range between –40°C and +80°C.
INSTALLATION AND CONNECTION
The instrument is easy to install and has to be placed far from buildings, trees or
any other source that might disturb the fl ow of the wind. HD9408PS 56 mounting
bracket and three M5x16 Stainless Steel screws are available to fi x the port prop-
erly. The connection of the static port to the barometer, i.e. either to a HD9408T or
to a HD9408TR, is carried out through the HV55 UV- resistant special tube (inside
Ø : 3mm, outside Ø : 6mm), which resists to climate changes, as well. Maintenance
and cleaning are very simple. Plastic details are in LURAN S777K, manufactured
by BASF. It is strongly suggested to use non-aggressive cleansers, compatible with
the plastic material.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
According to the WMO directions, the allowed measurement deviation at a
20meters/second wind speed is 0.3mbar, corresponding to 300 Pascal. The
HD9408PS 50 static port for barometric measurements falls into such a value. The
following tables show the values resulted from the tests made in the wind tunnel.
HD9408PS 50
PRISE STATIQUE POUR MESURAGES
BAROMÉTRIQUES
DESCRIPTION
Le mesurage de la pression barométrique en champ libre peut donner des valeurs
erronées de plusieurs centaines de pascals à cause des fl uctuations et de la
direction du vent. Avec la prise statique pour mesurages barométriques HD9408PS
50 il est possible de réduire ces erreurs au minimum étant donné que, non
seulement elle sert de fi ltre (frein) contre les pressions dynamiques du vent, mais
elle permet au baromètre de fonctionner correctement même en présence de neige
ou de verglas et de rentrer ainsi dans les recommandations WMO (Organisation
Mondiale de Météorologie). Les matériaux employés pour la fabrication de la prise
statique sont résistants aux UV et sont en mesure de travailler dans des gammes
de températures comprises entre -40°C et +80°C.
INSTALLATION ET CONNEXION
L'installation est simple: elle doit avoir lieu loin de tout édifi ce, arbre ou autre
source susceptible de perturber le fl ux du vent. Pour l'installation, un étrier support
HD9408PS 56 ainsi que trois vis en acier inox M5x16 sont disponibles. La
connexion de la prise statique au baromètre, par ex. HD9408T ou HD9408TR,
s'effectue à l'aide d'un tube spécial HV55 (Ø interne 3mm, Ø externe 6mm)
résistant aux UV et aux variations climatiques. Les opérations de manutention
ou de nettoyage sont moindres. Les parties en plastique, produites par BASF,
sont en LURAN S777K. Pour le nettoyage, utiliser des détergents non agressifs
compatibles avec le matériau.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Selon les recommandations WMO, la déviation de la mesure admise avec vitesse
du vent correspondant à 20 mètres/seconde est de 0.3 mbar, égale à 300 pascals.
La prise statique de mesurages barométriques HD9408PS 50 rentre dans ces
valeurs. Les tableaux ci-dessous reportent les valeurs obtenues lors des essais
effectués en tunnel aérodynamique.
HD9408PS 50
STATISCHE BUCHSE FÜR BAROMETRISCHE
ABMESSUNGEN
BESCHREIBUNG
Durch Luftströmungen und wechselnden Windrichtungen kann die Abmessung
des barometrischen Drucks in freiem Feld Fehler von mehreren Hunderten
Pascal aufweisen. HD9408PS 50, unsere statische Buchse für barometrische
Abmessungen, kann solche Fehler auf ein Minimum reduzieren. Sie dient als eine
Art Filter (Bremse) gegen den dynamischen Druck des Winds und sichert das gute
Funktionieren des Barometers auch bei Schnee und Eis. Das Gerät entspricht den
Empfehlungen des WMO. Die statische Buchse besteht aus gegen UV Strahlen
beständigen Materialien mit einer Arbeitstemperatur von -40°C bis +80°C.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
Die Installation ist einfach. Die Buchse soll weit von Gebäuden, Bäumen und
allen anderen Gegenständen, die das freie Strömen des Winds stören könnten,
gestellt werden. Zur Installation steht den Drei-Schrauben-Tragbügel HD9408PS
56 aus Edelstahl M5x16 zur Verfügung. Der Anschluss der statischen Buchse
ans Barometer erfolgt durch ein spezielles Rohr HV55 (InnenØ 3mm, AußenØ
6mm), das gegen UV Strahlen und Klimaänderungen beständig ist. Es sind wenige
Wartungs- und Reinigungsarbeiten erforderlich. Die Plastikteile sind aus LURAN
S777K, hergestellt von BASF. Bitte keine aggressive Reinigungsmittel benutzen.
TECHNISCHEN DATEN
Nach den Empfehlungen des WMO soll die maximale Abweichung der Abmessung
bei einer Windgeschwindigkeit von 20m/s 0.3mbar (300Pascal) betragen. Die
statische Buchse für barometrische Abmessungen HD9408PS 50 erlaubt solche
Werte einzuhalten. In den folgenden Tabellen sind die Werte der Tests im Windkanal
zu ersehen.
HD9408PS 50
TOMA ESTÁTICA PARA MEDICIONES
DE PRESIÓN BAROMÉTRICA
DESCRIPCIÓN
Las fl uctuaciones y las desviaciones del viento pueden causar errores de
centenares de pascales en la medida de la presión barométrica en campo libre.
A través de la toma estática para mediciones de presión barométrica HD9408PS
50, se pueden minimizar estos tipos de errores; además de servir como fi ltro
(freno) contra las presiones dinámicas del viento, este instrumento permite un
funcionamiento correcto del barómetro, incluso en presencia de nieve o hielo,
respetando al mismo tiempo las recomendaciones de la WMO (Organización
Mundial de Meteorología). Los materiales utilizados para la construcción de la
toma estática son resistentes a los rayos UV, y pueden operar en un rango de
temperatura entre -40°C y +80°C.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
El instrumento se instala a través de una operación muy simple: la toma estática se
tiene que instalar lejos de edifi cios, árboles, o de cualquier otra fuente que pueda
modifi car la dirección y la intensidad del viento. Para una correcta instalación, el
instrumento dispone de un estribo de soporte HD9408PS 56 y de tres tornillos en
acero inoxidable M5x16. La conexión de la toma estática al barómetro, por ejemplo
HD9408T o HD9408TR, se hace a través de un tubo especial HV55 (Ø interior
3mm, Ø exterior 6mm) resistente a los rayos UV y a las variaciones climáticas.
Las operaciones de mantenimiento y de limpieza son mínimas. Las partes de
plástico son de LURAN S777K, material producido por la BASF. Para la limpieza,
se aconseja el empleo de detergentes que no sean agresivos, compatibles con el
material de fábrica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Según las recomendaciones del WMO, la desviación de medida permitida,
considerando una velocidad del viento de 20metros/por segundo, tiene que ser
de 0.3mbares, o sea de 300 pascales. La toma estática para mediciones de
presión barométrica HD9408PS 50 entra en este valor. Las tablas reproducidas a
continuación, indican los valores obtenidos a través de las pruebas realizadas en
túnel de viento.
Werbung
