Werbung
GENERAL DESCRIPTION
HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO and HD 9908T BARO are analog output elec-
tronic barometers. They use a piezoresistive sensor element which gives extremely
accurate and stable measurement of the atmospheric pressure and assures excellent
repeatability, low hysteresis and very good temperature stability. The output signal of
the sensor is conditioned to provide a voltage or a current output linearly proportional
to the barometric pressure. The transmitters are ready to use as they have been fac-
tory calibrated. A zero adjustments potentiometer is available for offset to station eleva-
tion.
HD 9408T BARO requires dc voltage excitation, its low power consumption (< 4 mA)
makes it well-suited to portable or remote battery from solar powered applications. It is
available in different analogs output: 0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc (1÷5 Vdc, 1÷6 Vdc on request)
or 4÷20 mA (two wires).
HD 9408TR BARO offers superior temperature performance: the internal circuitry
allows the sensor to work at constant temperature so that it achieves accurate tempe-
rature compensation over the whole range from -40°C to +60°C.
HD 9408TR BARO requires a continuous dc voltage excitation and a differential
cabling connection to achieve best results. It is available in different output versions:
0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc (1÷5 Vdc, 1÷6 Vdc on request).
HD 9908T BARO, unlike the other models, is equipped with a display showing the
pressure measurements, an analog output 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V and 0÷5 V
(0÷10 V on request) configurable by the customer and with an ON/OFF relay output
with programmable alarm threshold.
HD 9908T BARO requires a 24 Vac (or 220 Vac on request) power supply.
HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO and HD 9908T BARO are low cost and excel-
lent performance solutions for meteorological applications, environmental monitoring
systems, weather and environmental data logging, altitude applications, barometric
pressure compensation for internal combustion engine performance, cleanroom baro-
metric pressure compensation, automotive emissions test equipment.
HOUSING AND INSTALLATION
In all models the sensor and the electronics are housed in a sturdy MACROLON box
(degree of protection IP67). When the lid is opened, holes are accessible which allow
the base of the transmitter to be fixed to a panel or surface. Precision of measurement
does not depend on the position of the transmitter. However it is advisable to fit the
transmitter in such a way that the sensor is facing downwards so as to minimize the
accumulation of dust or dirt on the filter.
If the installation is in an outdoor location, it is recommended to use a pressure port
which minimizes the errors caused by the wind flow.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Transmitter HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO und HD 9908T BARO sind
elektronische Transmitter mit analogem Ausgangssignal. Sie verwenden ein piezoresi-
stives Sensorelement , das ein sehr genaues Messen des atmosphä-rischen Druckes
bei einer hervorragenden Reproduzierbarkeit ermöglicht. Die Ursache hierfür sind die
nur kleine Hysterese und die sehr hohe Temperaturstabilität des Sensorelementes im
Bereich von -20...+60°C. Das zum atmosphärischen Druck proportionale
Ausgangssignal kann entweder ein lineares Spannungssignal oder ein Stromsignal
sein. Die Transmitter werden gebrauchsfertig und vom Werk kalibriert ausgeliefert.
Der Transmitter HD 9408T BARO zeichnet sich bei einem Speisespannungsbereich
von 8÷35 VDC durch einen geringen Strombedarf aus (< 4 mA), so daß er für den
autarken Feldeinsatz, wie z. B. in Wetterstationen mit Batterie- oder Solarspeisung prä-
destiniert ist.
Der Transmitter HD 9408TR BARO zeichnet sich durch einen erweiterten
Temperaturbereich von -40 bis +60°C aus, in dem die sehr guten meßtechnischen
Eigenschaften ebenfalls eingehalten werden. Dies wird durch eine Zusatzheizung
ermöglicht, die den Sensor auf konstanter Temperatur hält. Der Transmitter benötigt
daher eine kontinuierliche Speisespannung im Bereich zwischen 12÷35 VDC. Sein
Ausgangssignal ist ein Spannungssignal von 0÷1 V, 0÷5 V oder 1÷5 V bzw. 1÷6 V auf
Wunsch.
Der Transmitter HD 9908T BARO ist im Gegensatz zu den anderen Modellen mit
einem Display für die Anzeige der Meßwerte und per Jumper wählbaren
Ausgangssignalen (0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, 0÷5 V und 0÷10 V auf Wunsch) sowie
einem ON/OFF-Alarmrelais mit programmierbarem Grenzwert ausgestattet. Er benötigt
eine Spannungsversorgung von 24 VAC oder 220 VAC auf Wunsch.
Alle drei Transmitter sind exzellente Ausstattungslösungen für viele meteorologische
Anwendungen, für Systeme der Umwelt-Datenerfassung, sowie für barometrische
Druckkompensationen in modernen Hochleistungsverbrennungsmaschinen, in
Reinräumen sowie in Emissiontestkammern für Automobile.
GEHÄUSE UND INSTALLATION
In allen Modellen sind Sensor und Elektronik in einem robusten Makrolon-Gehäuse
(IP67) untergebracht. Bei geöffnetem Deckel sind die Löcher für die Montage des
Gehäuses an einer Oberfläche zugänglich. Obwohl die Präzision der Messungen
grundsätzlich nicht von der Lage des Sensors abhängt, wird empfohlen, die Filterkappe
des Sensors nach unten zeigen zulassen, um die Schmutzansammlung auf dem Filter
zu minimieren.
Für den Einsatz im Freien empfiehlt es sich ein "Drucktor" zu verwenden, das den
Einfluß des Windruckes eliminiert.
DESCRITPION
Les baromètres HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO et HD 9908T BARO sont des
baromètres electroniques à sortie analogique. Ils utilisent un capteur piezoresistif qui
garanti une stabilité et une exactitude de la mesure et assure une faible hystérèsis,
une excellente répétitivité et une bonne stabilité en température. Le signal de sortie de
la sonde est conditionné de façon à délivrer une sortie tension ou une sortie courant
linéaire proportionnelle à la pression barométrique. Les tranmetteurs, calibrés en
usine, sont prêts à l'emploi. Un potentiomètre d'ajustement du zéro est utilisable pour
compenser l'installation en altitude.
HD 9408T BARO est alimenté en tension continue, sa faible consommation (< 4 mA)
permet d'utiliser des piles ou une alimentation solaire. Il propose différentes sorties
analogiques: 0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc, (1÷5 Vdc, 1÷6 Vdc sur demande) ou 4÷20 mA
(conexion à deux fils).
HD 9408TR BARO offre de meilleures performances par rapport à la température: le
circuit electronique permet à la sonde de travailler à une température constante, ce qui
assure une compensation en température sur la plage complète -40°C à +60°C.
HD 9408TR BARO est alimenté en tension continue et une connectique différente offre
de meilleurs résultats. Il propose différentes sorties: 0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc (1÷5 Vdc,
1÷6 Vdc sur demande).
HD 9908T BARO, au contraire des autre modèles, est equipé d'un écran 3
trant les mesures de pression, d'une sortie analogique 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V et
0÷5 V (0÷10 V sur demande) configurable par le client, d'un relais de sortie ON/OFF et
d'un seuil d'alarme programmable.
HD 9908T BARO est alimenté en 24 Vac (ou 220 Vac sur demande).
Les transmetteurs HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO et HD 9908T BARO sont des
solutions très économiques avec d'excellentes performances pour des applications
météorologiques, en suivi environnemental, de temps, des applications d'altitude, la
compensation de pression atmospherique dans la combustion interne des moteurs, de
salles blanches, d'émissions lors de tests sur l'équipement.
MONTAGE ET INSTALLATION
Dans tous les modèles, la sonde et électronique sont montés dans un solide boîtier
MACROLON (degré de protection IP67). Quand le couvercle est ouvert, les trous sont
accessibles, ce qui permet à la base du tranmetteur d'être fixé sur la surface du pan-
neau. La précision de la mesure est indipéndente de la position du transmetteur.
Cependant il est conseillé d'ajuster le transmetteur avec la sonde vers le bas afin de
minimiser l'accumulation de la poussière et de la saleté dans le filtre.
Si l'installation est extérieure, il est recommandé d'utiliser un port de pression qui mini-
mise les erreurs causées par le souffle du vent.
DESCRIPCION
HD 9408T BARO, HD 9408TR BARO, y HD 9908T BARO son barómetros electróni-
cos con salida analógica. Usan un sensor piezoresistivo que entrega una medida
extremadamente precisa y estable de la presión atmosférica, con excelente ripetibili-
dad, baja histéresis y buen comportamiento frente a la temperatura. La señal de salida
del sensor está condicionada para proveer un voltaje o corriente de salida linealmente
proporcional a la presión atmosférica. Los transmisores están listos para el uso, pues
han sido calibrados en fabrica. Disponen de un potenciometro de ajuste del offset,
para instalación en altura.
HD 9408T BARO requiere de una alimentación de voltaje continuo, el bajo consumo
(< 4 mA) lo hace apropiado como sistema de adquisición portátil y tambien para aplica-
ciones de medición remota, en estaciones meteorológicas automáticas alimentadas
por batería solar. Están disponibles con distintas salidas analógicas: 0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc
(1÷5 Vdc, 1÷6 Vdc a pedido) o 4÷20 mA (conexión a dos hilos).
HD 9408TR BARO ofrece prestaciones superiores de temperatura: el circuito interno
permite al sensor trabajar a temperatura constante obteniendo una compensación tér-
mica precisa en el rango -40°C a +60°C.
HD 9408TR BARO requiere de una alimentación de voltaje continuo. Para obtener
mejores resultados es necesario una conexión diferencial. Están disponibles con
distintas salidas analógicas: 0÷1 Vdc, 0÷5 Vdc (1÷5 Vdc, 1÷6 Vdc a pedido).
HD 9908T BARO es un transmisor barométrico con dispaly para visualizar la presión
(0,1 mbar de resolución). Dispone además de una salida analógica configurable por el
usuario de 0÷20 mA, 4÷20 mA, 0÷1 V, y 0÷5 V (0÷10 V a pedido) y salida de relé de
alarma ON/OFF con umbral programable.
HD 9908T BARO requiere de una alimentación de 24 Vac (220 Vac a pedido).
HD 9408T BARO, HD 9408T BARO, HD 9908T BARO son soluciones de bajo costo,
con prestaciones para aplicaciones meteorológicas, sistemas de monitoreo ambiental,
data logging ambiental, aplicaciones de altimetría, compensación de la presión atmo-
sférica en el rendimiento de motores de combustión interna, compensación de la pre-
sión barométrica de cámaras estériles y test de emisiones automotrices.
INSTALACION
En todos los modelos el sensor y la electrónica están situados en un robusto contene-
dor de MACROLON con grado de protección IP67. Abriendo la tapa se encuentran ori-
ficios que permiten fijar la base sel transmisor directamente a un panel o pared. La
precisión de la medida no depende de la posición del transmisor. Sin embargo se
aconseja colocar el transmisor de tal forma que el sensor esté dirigido hacia abajo
para minimizar la acumulación de polvo en el filtro.
Si la instalación se hace en un ambiente abierto se recomienda el uso de una toma
estática especial para minimizar los errores causados por la corriente de aire.
1
/
mon-
2
Werbung
