Inhaltsverzeichnis
Werbung
Dieses Modell ist vorbildgerecht
umgesetzt. Vor allem in Kurven mit
kleineren Radien schwenkt das Modell
sehr weit aus. Überprüfen Sie daher
vor dem ersten Einsatz, ob dieses
Modell ohne Berührung von Signalen,
Oberleitungsmasten, Brückenge-
länder, Tunnelportale etc. auf Ihrer
Anlage betrieben werden kann.
This model is designed to be prototypical. It swings very far
out chiefly on curves of smaller radius. Please check before
using this model for the first time, to make sure that it can
operate on your layout without hitting signals, catenary
masts, bridge railings, tunnel portals, etc.
Ce modèle est une reproduction fidèle du modèle réel. Le
modèle présente un débordement arrière important, surtout
dans les courbes de petit rayon. Avant la première mise
en service, vérifiez donc que le modèle ne heurte pas les
signaux, mâts de caténaire, rambardes de pont, entrées de
tunnel, etc. situés sur votre réseau.
Dit model is een getrouwe replica. Vooral in bochten met
een kleinere radius zwenkt het model erg ver uit. Bekijk
daarom voordat u het model laat rijden of het model geen
seinen, bovenleidingsmasten, tunnelportalen e.d. op uw
modelbaan raakt of er tegen aan rijdt.
Este modelo en miniatura se ha implementado como el
modelo real. Sobre todo en las curvas de radios pequeños
(cerradas), el modelo en miniatura bascula mucho hacia
fuera. Examine antes de que circule en su instalación la
posición de los semáforos, postes de catenaria, barandillas
de los puentes, entradas a los túneles, etc. para averiguar
si puede pasar.
Questo modello è riprodotto fedelmente al prototipo.
Soprattutto nelle curve con raggi piuttosto piccoli tale mo-
dello sbanda molto ampiamente in fuori. Vogliate pertanto
verificare, prima del primo impiego, se questo modello può
essere messo in esercizio sul Vostro impianto senza entrare
in contatto con segnali, pali della linea aerea, parapetti dei
ponti, portali delle gallerie, ecc.
Varning. Modellen är mycket skalenligt utformad. Tågets
överhäng framtill och baktill är därför mycket stort. Detta
märks särskilt vid körning på räls med snäva radier. Därför
måste du, innan du använder modellen för första gången,
undersöka om modellen kann köras på anläggningen utan
att stöta mot signaler, kontaktledningsmaster, broräcken,
tunnelportaler etc.
Modellen er fremstillet efter forbilledet. Især i kurver med
lille radius svinger modellen langt ud. Inden der første gang
køres med modellen bør De derfor kontrollere, om den kan
køre på Deres anlæg uden at berøre signaler, luftlednings-
master, brogelændere, tunnelportaler osv.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
