Werbung
DEUTSCH
Pressostate
Von J bauteilgeprüft und zugelassen
W = Druckwächter
B = Druckbegrenzer
S = Sicherheitsdruckbegrenzer
In Übereinstimmung mit den J -Vorschriften
bewirkt ein Bruch am Regelwellrohr des Geräts
ein Ausschalten des Kompressors der Kälte-
anlage, wobei dieser erst nach Austausch des
Pressostats wiedereingeschaltet werden kann.
Im Falle eines Bruchs am äußeren Wellrohr fällt
der Ausschaltdruck des Geräts auf etwa 4 bar
unter dem Einstellwert ab. Das Gerät schaltet
somit beim normalen Verflüssigerdruck aus.
Dadurch wird eine störungssichere Funktion
erreicht.
Gemeinsam für alle Typen
Wenn der Druck in der Anlage den eingestellten
Wert überschreitet, schaltet das Gerät die Anlage
automatisch aus.
Für die einzelnen Typen
RT 6W, 6AW 30AW schalten automatisch ein
wenn der Druck auf 3 bar (RT 30AW = 0.7 bar) (=
die Differenz) unter dem Einstellwert abgefallen
ist.
Siehe Fig. 5.
RT 6B 6AB, 30AB, 36B können mit einem aus-
senseitigen Resetknopf
wiedereingeschaltet
werden, wenn der Druck unter den Einstellwert
abgefallen ist.
RT 6S, 6AS, 30AS, 36S können mit einem
innenseitigen Resetknopf 41 wiedereingeschal-
tet werden, wenn der Druck unter den Einstellwert
abgefallen ist.
Technische Daten
Siehe Fig. 11.
Kontaktbelastung: Siehe Kontaktdeckel oder Fig.
4.
Die Kennzeichnung, z.B. 10 (4) A, 400 V ~ gibt
an, daß bei 400 V max. 10 A ohmsche und 4 A
induktive Belastung angeschlossen werden
dürfen.
Der beim Einschalten des Motors (L.R.) maximale
Anlaßstrom darf max. den siebenfachen Wert
der induktiven Belastung betragen.
RT entspricht den in VDE 0660 für Prüfklasse Il
gestellten Anforderungen.
Montage
Montagelöcher 25, Æ 5 mm, benutzen.
Der Pressostat kann an der Ventiltafel oder am
Kompressor selbst montiert werden. Falls das
Gerät Vibration ausgesetzt werden kann, sollte
es auf einer weichen Unterlage montiert werden.
Druckpulsationen an der Anschlußstelle des
Pressostats in der Anlage müssen wirksam
gedämpft werden, z.B. durch Verwendung eines
Kapillarrohrs zwischen Pressostat und Anlage.
Siehe Fig. 9.
Elektrischer Anschluß
Siehe Fig. 6.
FASE = Phase.
Kabeldurchmesser: 6 bis 14 mm
Die Erdverbindung ist an die Erdungsschraube
38 anzuschliessen.
Einstellung
Deckknopf 7 entfernen und mit Hilfe der Be-
reichspindel 44 unter gleichzeitigem Ablesen der
Skala 9 den Ausschaltdruck einstellen.
Speziell für RT 36
Eine etwaige Nachjustierung erfolgt mit Hilfe der
innen angeordneten Feinjustierscheibe 5 nach-
dem der Deckknopf 7 aufgeschraubt worden ist.
Dreht man die Scheibe nach rechts (im Uhr-
zeigersinn), so ergibt sich ein höherer Aus-
schaltdruck – und umgekehrt.
Wenn an einer Anlage Schwankungen grösser
als 0,1 bar von dem Nenn-Ausschaltdruck nicht
akzeptiert werden können, so muss eine Fein-
justierung vorgenommen werden, wobei sowohl
der mittlere Barometerstand p
augenblickliche Barometerstand p
sichtigen ist.
Nach dieser Feinjustierung wird der Ausschalt-
druck des Geräts symmetrisch um den ge-
wünschten Ausschaltdruck variieren und zwar
mit einem Wert, der das 2,3fache der Baro-
meterstandsabweichung beträgt.
Justierungsbeispiel
Höhe über das Meer = 250 m
Mittlerer Barometerstand gemäß Fig. 7, p
mbar
Barometerstand im Justierungsaugenblick, p
1005 mbar
Barometerstandunterschied
Dp = 1005 mbar – 984 mbar = 21 mbar
Korrektionswert gemäss Fig. 8, p
Gewünschter Ausschaltdruck
p
= 1.1 bar = 1100 mbar
n
Da der augenblickliche Barometerstand p
als der mittlere Barometerstand p
Korrektionswert p
dem gewünschten Ausschalt-
k
druck hinzuaddiert werden.
Das Gerät ist daher auf p
+ p
n
1100 mbar + 49 mbar = 1149 mbar ~1.15 bar
einzusteilen.
Zubehör
Siehe Fig. 9 und 10.
FRANCAIS
Pressostats
Essayés et homologués par J (Technischer
Überwachungs Verein).
W = Druckwächter
B = Druckbegrenzer
S = Sicherheitsdruckbegrenzer
Conformément aux prescriptions de J une
rupture du soufflet de régulation de l'appareil a
pour conséquence d'arrêter le compresseur de
l'installation frigorifique et de ne permettre sa
remise en marche qu'après remplacement du
pressostat.
En cas de rupture du soufflet extérieur, la pression
de déclenchement de l'appareil tombera d'env. 4
bar au-dessous de la valeur de réglage. Ainsi,
I'appareil coupe le circuit à la pression de
condensation normale. On obtient alors un
fonctionnement de toute sécurité.
Commun pour tous les modèles
Quand la pression dans l'installation dépasse la
valeur de réglage, I'appareil arrête automatique-
ment l'installation.
Particularités
RT 6W, 6AW, 30AW enclenchent automatique-
ment quand la pression est tombée de 3 bar (RT
30AW = 0.7 bar) (= le différentiel) au-dessous de
la valeur de réglage. Voir fig. 5.
RT 6B, 6AB, 30AB, 36B doivent être réenclen-
chés à l'aide du bouton de réarmement extérieur
quand la pression est descendue au-dessous de
la valeur de réglage.
RT 6S, 6AS, 30AS, 36S doivent être réenclenc-
hés à l'aide du bouton de réarmement intérieur
41 quand la pression est descendue au-dessous
de la valeur de réglage.
454
Caractéristiques techniques
Voir fig. 11.
Charge de contact: Voir le couvercle du contact
ou la fig. 4.
Le marquage, p.ex.: 10 (4) A, 400 V ~, indique
que, pour 400 V, il faut au max. raccorder une
als auch der
charge ohmique de 10 A et une charge inductive
m
zu berück-
de 4A.
a
A l'enclenchement du moteur (L.R.), le courant
de démarrage maximale peut s'élever jusqu'à 7
fois la charge inductive. RT remplit les conditions
prescrites par VDE*0660, classe d'essai 11.
*VDE = Verband Deutscher Eiektrotechniker
Montage
Utiliser les trous de montage 25, Æ5 mm.
Le pressostat peut être monté sur le tableau de
vannes ou sur le compresseur proprement dit.
= 984
m
Si l'appareil est exposé à des vibrations, il doit
être monté sur un support souple.
=
a
En cas de pulsations de pression dans l'instal-
lation, à l'endroit où le pressostat est raccordé,
il faut les amortir efficacement, p.ex. en
raccordant l'appareil à l'installation ä l'aide d'un
= 49 mbar
k
tube capillaire.
Voir fig. 9.
Connexion électrique
höher
a
Voir fig. 6.
ist, muß der
m
FASE = phase; MOTOR = moteur
STOP = arrêt;
Diamètre de câble: 6 à 14 mm
=
k
Raccorder la mise à la terre vis adéquate 38.
Réglage
Après enlèvement du bouton capuchon 7, régler
la pression de déclenchement au moyen de la
tige de gamme 44 tout en lisant l'échelle 9.
Particularités du RT 36
Un réglage complémentaire éventuel est effectué
à l'aide du disque intérieur de réglage de précision
5 après vissage du bouton capuchon 7. En
tournant le disque vers la droite (sens d'horloge),
on augmente la pression de déclenchement – et
inversement.
Sur les installations où un écart supérieur à 0.1
bar de la pression de déclenchement nominale
ne peut pas être accepté, il faut procéder à un
réglage de précision qui tient compte du niveau
barométrique moyen p
métrique momentané p
Après ce réglage de précision, la pression de
déclenchement de l'appareil variera symé-
triquement autour de la pression de déclenche-
ment désirée et cela dans une mesure 2.3 fois
plus grande que l'écart du niveau barométrique.
Exemple de réglage
Hauteur au-dessus de la mer = 250 m
Niveau barométrique moyen conf. à la fig. 7,
p
= 984 mbar
m
Niveau barométrique au moment du réglage,
p
= 1005 mbar
a
Différence de niveau barométrique
Dp = 1005 mbar – 984 mbar = 21 mbar
Valeur de correction conf. à la fig. 8,
p
= 49 mbar
k
Pression de déclenchement désirée
p
= 1.1 bar = 1100 mbar
n
Puisque le niveau barométrique momentané p
est supérieur au niveau, barométrique moyen
pm' il faut ajouter la valeur de correction p
pression de déclenchement désirée.
L'appareil doit donc être réglé sur p
mbar + 49 mbar = 1149 mbar = 1,15 bar.
Accessoires
Voir fig. 9 et 10.
START = démarrage.
et du niveau baro-
m
.
a
m
à la
k
+ p
= 1100
n
k
Werbung
