Werbung
DANSK
Pressostater
Afprøvet og godkendt af J (Technischer
Überwachungs Verein).
W = Druckwächter
B = Druckbegrenzer
S = Sicherheitsdruckbegrenzer
I overensstemmelse med J bestemmelser vil
brud på apparatets reguleringsbælg medføre, at
køleanlæggets kompressor standser og vil først
kunne genstartes, når pressostaten er udskiftet.
Ved brud på den ydre bælg falder apparatets
brydetryk ca. 4 bar under den indstillede værdi.
Apparatet afbryder således ved normalt kon-
densatortryk. Herved opnås fail-safe funktion.
Fælles for alle udførelser
Når trykket i anlægget overskrider den indstillede
værdi, vil apparatet automatisk stoppe anlægget.
Specielt
RT6 W, 6AW 30AW indkobler automatisk, når
trykket er faldet 3 bar (RT 30AW = 0.7 bar) (=
differensen) under den indstillede værdi.
Se fig 5.
RT 6B, 6AB, 30AB, 36B kan indkobles med
udvendig resetknap, når trykket er faldet under
den indstillede værdi.
RT 6S, 6AS, 30AS, 36S kan indkobles med
indvendig resetknap 41, når trykket er faldet
under den indstillede værdi.
Tekniske data
Se fig. 11.
Kontaktbelastning: Se kontaktdækslet eller fig.
4.
Mærkningen, f.eks. 10 (4) A, 400 V ~ angiver, at
der maks. må tilsluttes 10 A ohmsk og 4 A
induktiv belastning ved 400 V.
Den maksimale startstrøm ved indkobling af motor
(L.R.) må være op til syv gange den induktive
belastning.
RT opfylder betingelserne som anført i VDE*
0660, Prüfklasse II.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Montering
Benyt monteringshullerne 25, Æ 5 mm.
Pressostaten kan monteres på ventiltavlen eller
på selve kompressoren.
Hvis apparatet kan blive udsat for vibrationer, bør
det monteres på et blødt underlag. Forekommer
der trykpulsationer i anlægget på det sted,
hvor pressostaten er tilsluttet, skal disse
dæmpes effektivt, f.eks. ved at tilslutte apparatet
til anlægget ved hjælp af et kapillarrør. Se fig. 9.
El-tilslutning
Se fig. 6.
Kabeldiameter: 6 til 14 mm.
Jordforbindelse tilsluttes jordskruen 38.
Indstilling
Efter at dækknappen 7 er fjernet, indstilles
brydetrykket med områdespindelen 44 under
samtidig aflæsning af skalaen 9.
Specielt for RT 36
En eventuel efterjustering foretages ved hjælp af
den indvendige finjusteringsskive 5, efter at
dækknappen 7 er påskruet. Ved drejning højre
om (med uret) opnås højere brydetryk – og
omvendt.
Til anlæg, hvor udsving større end 0.1 bar fra det
nominelle brydetryk ikke kan accepteres, må der
foretages en finjustering, der tager hensyn til
stedets middelbarometerstand p
øjeblikkelige barometerstand p
Efter denne finjustering vil apparatets brydetryk
variere symmetrisk omkring det ønskede
brydetryk med en størrelse, der er 2,3 gange så
stor som barometerstandsafvigelsen.
Justeringseksempel
Højde over havet = 250 m
Middelbarometerstand iht. fig. 7
p
= 984 mbar
m
Barometerstand i justeringsøjeblikket,
p
= 1005 mbar
a
Barometerstandsforskel
Dp = 1005 mbar – 984 mbar = 21 mbar
Korrektionsværdi iht. fig. 8, p
Ønsket brydetryk p
Da den øjeblikkelige barometerstand p
end middelbarometerstanden p
tionsværdien p
Apparatet indstilles derfor på p
+ 49 mbar = 1149 mbar ~ 1.15 bar.
Tilbehør
Se fig. 9 og 10.
Pressure controls
Tested and approved by J (Technischer
Überwachungs Verein).
W = Druckwächter (pressure control)
B = Druckbegrenzer (pressure limiter)
S = Sicherheitsdruckbegrenzer
(safety pressure limiter)
In accordance with J regulations, rupture of the
control regulating bellows will have the effect
that the refrigeration compressor stops, and
cannot be restarted until the pressure control has
been replaced.
If the outer bellows ruptures, the control cut-out
pressure falls by approx. 4 bar below the setting.
The control therefore breaks the circuit at a
normal condensing pressure, resulting in fail-
safe function.
Common features of all designs
When the pressure in the system exceeds the
setting, the control automatically stops the system.
In particular
RT 6W, 6AW, 30AW cut in automatically when
the pressure has fallen by 3 bar (RT 30AW = 0.7
bar) (i.e. the differential) below the setting. See
fig. 5.
RT 6B, 6AB, 30AB, 36B can be reset by
depressing the external reset button when the
pressure has fallen below the setting.
RT6S, 6AS, 30AS, 36S can be reset by
depressing the internal reset button 41 when the
pressure has fallen below the setting.
Technical data
See fig. 11.
Contact load: see switch cover or fig. 4.
E.g. marking 10 (4) A, 400 V ~ means that a max.
Ioad of 10 A ohmic and 4 A inductive may be
connected on 400 V.
The max. starting current on motor cutin (L.R.)
may be up to seven times the inductive load,
RT complies with conditions as specified in VDE*
0660, Test Class II.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Fitting
Use the mounting holes 25, Æ 5 mm.
The pressure control can be mounted on the
og den
valve panel or on the compressor itself.
m
.
If the control is likely to be subject to vibration, it
a
= 49 mbar
k
= 1.1 bar = 1100 mbar
n
er højere
a
, skal korrek-
m
lægges til det ønskede brydetryk.
k
+ p
= 1100 mbar
n
k
ENGLISH
453
should be mounted on a resilient base.
If pressure pulsations occur in the system at
the point where the pressure control is
connected, these should be effectively
damped, as for example, by connecting the RT
unit to the system via capillary tubing.
See fig. 9.
Electrical connection
See fig. 6.
FASE = phase.
Cable diameter: 6 to 14 mm. Earth connection to
earth terminal 38.
Setting
After removing the seal cap 7, set the cut out
pressure with the range spindle 44 while reading
the scale 9.
Special to RT 36
Readjustment can be carried out using the internal
fine adjustment disc 5 after the seal cap 7 has
been screwed on. Turning the disc clockwise
increases the cut out pressure, turning it anti-
clockwise decreases the cut out pressure.
For installations where variations greater than
0.1 bar from the rated cut out pressure cannot be
accepted, fine adjustments must be made taking
into account the middle barometric pressure p
and the momentary barometric pressure p
After the fine adjustment has been made, the cut
out pressure of the unit will vary symmetrically
about the required cut out pressure by an amount
which is 2.3 times as large as the variation in
barometric pressure.
Adjustment example
Height above sea level = 250 m
Middle barometric pressure according to fig. 7,
p
= 984 mbar
m
Barometric pressure at the moment of adjustment,
p
= 1005 mbar
a
Difference in barometric pressure
Dp = 1005 mbar – 984 mbar = 21 mbar
Correction value according to fig. 8,
p
= 49 mbar
k
Required cut out pressure p
n
mbar
Since the momentary barometric pressure p
higher than the middle barometric pressure p
the correction value p
must be added to the
k
required cut out pressure.
The unit must therefore be set at p
mbar + 49 mbar = 1149 mbar = 1.15 bar.
Accessories
See figs. 9 and 10.
m
.
a
= 1.1 bar = 1100
is
a
,
m
+ p
= 1100
n
k
Werbung
