OSRAM OPTOTRONIC OTi QBM 20/220-240/500 NFC S Bedienungsanleitung Seite 2

OTi QBM 20/220-240/500 NFC S | OTi QBM 30/220-240/700 NFC S | OTi QBM 40/220-240/1A0 NFC S

Installing and operating information (built-in LED power supply): Connect only LED load type.
LED module will be switched off when output voltage is outside the voltage range given on the driver.
Wiring information (see fig. A): Do not connect the outputs of two or more units. Output current adjust-
ment via software programming using Near Field Communication (NFC) in mains off mode only. Unit
is permanently damaged if mains is applied to the terminals 21/22. Lines 21/22 max. 2 m whole
length excl. modules. Bluetooth network reset: (1) Power off device and disconnect from mains,
apply short circuit between LED+ and LED-, (2) connect device to mains and power on for at least
2 seconds, (3) power off device, disconnect from mains and remove short circuit. Reset completed.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable
for emergency lighting fixtures according to EN 60598-2-22.
1) Qualified Bluetooth mesh compact LED driver for luminaire integration; 2) Constant current LED
Power Supply; 3) t c point; 4) Made in Bulgaria by OSRAM; 5) picture only for reference, valid print on
product; 6) Radio frequency; 7) Wireless protocol; 8) Qualified Bluetooth mesh; 9) Wireless range;
10) 10 m line of sight; 11) Mains; 12) Input; 13) Output; 14) Year; 15) Week; 16) Mounting hint for
proper radio connectivity. By integrating the device into a casing the wireless range could be af-
fected, in particular by metal surfaces. Therefore, the wireless range needs to be verified after inte-
gration. 17) Do not place any mains voltage or LED supply wires within or close to this area. 18) Rec-
ommended minimal distance to metal parts. 19) Placement of integrated radio transmitter antenna
The device can be put into operation using the OSRAM HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), subject to prior acceptance of the Terms of Use and the Privacy Policy.
OSRAM may terminate or suspend the use of the HubSense Commissioning Tool at any time and for
any or no reason in its sole discretion, even if access and use is continued to be allowed to others.
The device has passed successfully the SILVAIR Testing process.
The device complies with Bluetooth mesh Standard v1.0. It can also be used in 3rd party Bluetooth
mesh network, that complies with this standard and that supports the mesh models of this device,
and with certain 3rd party commissioning tools, that support the mesh models of this device. In
order to ensure correct interoperability a verification with the 3rd party network components and
the 3rd party commissioning tool is necessary in advance. Please contact OSRAM
(support@hubsense.eu) to receive the actual list of supported models for this device.
OSRAM shall have no liability for any 3rd party commissioning tool and does not make any repre-
sentations, express or implied, about the availability and/or performance of such commissioning tool.
OSRAM shall have no liability for and does not make any representations, express or implied, about the
connectivity of OSRAM QBM products with any other products, that have passed the SILVAIR Testing process.
Hereby OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OTi QBM 20 NFC S, OTi QBM 30 NFC
S and OTi QBM 40 NFC S are in compliance with Directive 2014/ 53/ EU. The full text of the EU dec-
laration of conformity is available at the following internet address: www. osram. com/ot-indoor-ce.
NFC frequency range: 13 553 - 13 567 kHz; Bluetooth frequency range: 2402 - 2480 MHz; Max HF
output power (EIRP) of the product: 4 dBm; Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Installations- und Betriebshinweise (integriertes LED-Betriebsgerät): Schließen Sie nur LED-
Lasttypen an. Das LED-Modul wird abgeschaltet, wenn sich die Ausgangsspannung außerhalb des
auf dem Treiber angegebenen Spannungsbereichs befindet.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbun-
den werden. Einstellung des Ausgangsstroms durch Softwareprogrammierung über Nahfeldkommunika-
tion (NFC) und nur im netzspannungsfreien Zustand. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die
Klemmen 21/22 Netzversorgung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen 21/22 ohne Modul 2 m.
Bluetooth-Netzwerk zurücksetzen: (1) Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Netzversor-
gung. Schließen Sie LED+ und LED- kurz. (2) Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an, und
schalten Sie es mindestens zwei Sekunden lang ein. (3) Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von
der Netzversorgung, und entfernen Sie die Kurzschlussverbindung. Das Zurücksetzen ist abgeschlossen.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang J und
ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet.
1) Qualifizierter Bluetooth-Mesh-Kompakt-LED-Treiber für den Einbau in Leuchten; 2) LED-Konstantstromver-
sorgung; 3) t c -Punkt; 4) Von OSRAM in Bulgarien hergestellt; 5) Foto nur zur Referenz, gültiger Aufdruck auf
dem Produkt; 6) Hochfrequenz; 7) Wireless-Protokoll; 8) Qualifiziertes Bluetooth-Mesh; 9) Funkreichweite;
10) 10 m Sichtlinie; 11) Netzversorgung; 12) Eingang; 13) Ausgang; 14) Jahr; 15) Woche; 16) Montagehinweis
für gute Funkverbindung. Wenn Sie das Gerät in ein Gehäuse einbauen, kann dies die Funkreichweite beein-
flussen, vor allem, wenn es sich um metallische Oberflächen handelt. Die Funkreichweite sollte daher nach
der Montage überprüft werden. 17) Keine Netz- oder LED-Versorgungskabel in diesem Bereich oder in seiner
Nähe verlegen. 18) Empfohlener Mindestabstand zu Metallteilen. 19) Platzierung der integrierten Funkantenne
Das Gerät kann mit dem OSRAM HubSense Commissioning Tool in Betrieb gesetzt werden
(https://platform.hubsense.eu), die Annahme der Nutzungsbedingungen sowie der Datenschutz-
richtlinie vorausgesetzt. OSRAM kann die Nutzung des HubSense Commissioning Tool jederzeit
aus beliebigem Grund oder ohne Angabe von Gründen nach eigenem Ermessen beenden oder
aussetzen, auch wenn anderen weiterhin Zugang dazu und Nutzung gewährt wird.
Das Gerät hat den SILVAIR-Prüfungsprozess erfolgreich bestanden.
Das Gerät erfüllt den Bluetooth-Mesh-Standard v1.0. Es kann auch in einem Bluetooth-Mesh-Netzwerk
anderer Hersteller, das diesen Standard erfüllt und die Netzmodelle dieses Geräts unterstützt, sowie mit
bestimmten Inbetriebnahme-Tools anderer Hersteller, die die Netzmodelle dieses Geräts unterstützen, ver-
wendet werden. Um eine korrekte Interoperabilität zu gewährleisten, ist vorab eine Überprüfung der Netz-
werkkomponenten und Inbetriebnahme-Tools der anderen Hersteller erforderlich. Wenden Sie sich bitte an
OSRAM (support@hubsense.eu), um die aktuelle Liste der unterstützten Modelle für dieses Gerät zu erhalten.
OSRAM übernimmt keine Haftung für die Inbetriebnahme-Tools anderer Hersteller und macht keine aus-
drücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähigkeit dieser Inbetriebnahme-Tools.
OSRAM übernimmt keine Haftung für und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben
zur Verbindungsfähigkeit von OSRAM-QBM-Produkten mit anderen Produkten, die den SILVAIR-
Prüfungsprozess bestanden haben.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OTi QBM 20 NFC S, OTi QBM 30 NFC S
und OTi QBM 40 NFC S der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konfor-
mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce.
NFC-Frequenzbereich: 13553–13567 kHz; Bluetooth-Frequenzbereich: 2402–2480 MHz; Maximale HF-Aus-
gangsleistung (EIRP) des Produkts: 4 dBm; Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Information d'installation et de fonctionnement (alimentation LED intégrée) : Branchement
avec type de charge LED uniquement. Le module LED s'éteint lorsque la tension de sortie ne
respecte pas la plage de tension mentionnée sur le conducteur.
Informations de câblage (voir fig. A) : Ne pas brancher les sorties de deux unités ou plus. Confi-
guration du courant de sortie via programmation logicielle avec Near Field Communication (NFC).
Couper impérativement l'alimentation secteur au préalable. Le raccordement secteur aux terminaux
21/22 causera des dommages irréversibles à l'unité. Longueur maximale des lignes 21/22 : 2 m
sans modules. Réinitialisation du réseau Bluetooth : (1) éteindre et débrancher l'appareil, court-
circuiter LED+ et LED-, (2) brancher l'appareil et l'allumer pendant au moins 2 secondes,
(3) éteindre l'appareil, le débrancher et supprimer le court-circuit. Réinitialisation terminée.
2
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13, annexe J,
et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22.
1) Pilote LED compact homologué Bluetooth Mesh pour l'intégration dans un luminaire ; 2) Alimentation
LED à courant constant ; 3) Point T c ; 4) Fabriqué en Bulgarie par OSRAM ; 5) Image non contractuelle,
se référer aux inscriptions sur le produit ; 6) Fréquence radio ; 7) Protocole sans fil ; 8) Bluetooth Mesh
homologué ; 9) Portée sans fil ; 10) Visibilité directe 10 m ; 11) Alimentation secteur ; 12) Entrée ; 13) Sor-
tie ; 14) Année ; 15) Semaine ; 16) Indications de montage pour liaison radio adaptée. L'intégration de
l'appareil dans un boîtier, en particulier les surfaces métalliques, pourrait affecter la portée sans fil. C'est
pourquoi, il est indispensable de vérifier la portée sans fil après intégration ; 17) Aucune tension secteur
ni aucun câble d'alimentation LED ne doit se trouver dans cette zone ou à proximité. 18) Distance mini-
male recommandée par rapport aux pièces métalliques. 19) Positionnement de l'antenne radio intégrée
Vous pouvez utiliser l'outil de mise en service OSRAM HubSense (https://platform.hubsense.eu)
pour mettre en service l'appareil. Pour cela, il faut avoir préalablement accepté les conditions
d'utilisation et la politique de confidentialité. OSRAM se réserve le droit d'interrompre ou d'annu-
ler l'utilisation de l'outil de mise en service HubSense à tout moment et quelle que soit la raison,
quand bien même son utilisation reste possible pour des utilisateurs tiers.
L'appareil a réussi les tests SILVAIR.
L'appareil est conforme à la norme Bluetooth Mesh v1.0. Il peut également être utilisé dans un réseau
Bluetooth Mesh tiers qui est conforme à cette norme et prend en charge les modèles Mesh de cet appa-
reil, ainsi qu'avec certains outils de mise en service tiers qui prennent en charge les modèles Mesh de cet
appareil. Afin de garantir une interopérabilité satisfaisante, il est nécessaire de vérifier à l'avance le
fonctionnement avec des composants réseau et l'outil de mise en service tiers. Veuillez contacter OSRAM
(support@hubsense.eu) afin de recevoir la liste actuelle des modèles pris en charge par cet appareil.
OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis de l'outil de mise en service tiers et ne fait aucune déclara-
tion, expresse ou implicite, concernant la disponibilité et/ou les performances de l'outil de mise en service.
OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis de et ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite,
concernant la connectivité des produits OSRAM QBM avec d'autres produits qui ont réussi le test SILVAIR.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OTi DALI 20 NFC S,
OTi DALI 30 NFC S ou OTi QBM 40 NFC S avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE
de conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www. osram. com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences NFC : 13 553 – 13 567 kHz ; Bande de fréquences Bluetooth :
2 402 – 2 480 MHz ; Puissance de sortie HF (PIRE) maximale du produit : 4 dBm ; Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Informazioni su installazione e funzionamento (alimentatore LED integrato): Collegare sol-
tanto tipi di carico LED. Il modulo LED si spegne quando la tensione di uscita è al di fuori dell'in-
tervallo di tensione indicato sul driver.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non connettere le uscite di due o più unità. Regolazione corrente
in uscita via programmazione software usando Near Field Communication (NFC) solamente con rete in
modalità spento. L'unità è danneggiata permanentemente se la tensione di rete viene applicata ai termi-
nali 21/22. Linee 21/22 max. 2 m lunghezza intera esclusi moduli. Ripristino rete Bluetooth: (1) Spegnere
il dispositivo e disconnetterlo dalla tensione di rete, creare un cortocircuito tra LED+ e LED-, (2) connet-
tere il dispositivo alla tensione di rete e attivare l'alimentazione per almeno 2 secondi, (3) spegnere il di-
spositivo, disconnetterlo dalla tensione di rete e disattivare il cortocircuito. Ripristino completato.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J,
è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22.
1) Driver LED compatto con Bluetooth Mesh qualificata per l'integrazione di apparecchi di illuminazione;
2) Alimentazione LED a corrente costante; 3) Punto t c ; 4) Realizzato in Bulgaria da OSRAM; 5) Immagine
solo come riferimento, stampa valida sul prodotto; 6) Frequenza radio; 7) Protocollo wireless; 8) Blue-
tooth Mesh qualificata; 9) Campo wireless; 10) 10 m campo visivo; 11) Tensione di rete; 12) Input;
13) Output; 14) Anno; 15) Settimana; 16) Indicazione per il montaggio per una buona connettività radio.
Integrare il dispositivo in un involucro può influenzare il campo wireless, in particolare nel caso di super-
fici di metallo. Di conseguenza il campo wireless va verificato dopo l'integrazione; 17) Non collocare alcun
cavo di tensione di rete o di alimentazione LED all'interno o vicino a quest'area; 18) Distanza minima rac-
comandata dai componenti metallici; 19) Posizionamento dell'antenna radio trasmettitrice integrata
Il dispositivo può essere messo in funzione utilizzando lo strumento di messa in servizio HubSense
di OSRAM (https://platform.hubsense.eu), previa accettazione dei Termini di utilizzo e dell'Infor-
mativa sulla privacy. OSRAM può interrompere o sospendere l'uso dello strumento di messa in
servizio HubSense in qualsiasi momento e per qualsiasi o nessun motivo a sua esclusiva discre-
zione, anche se l'accesso e l'uso continuano ad essere autorizzati ad altri.
Il dispositivo ha superato con successo il processo di verifica di SILVAIR.
Il dispositivo è conforme allo standard Bluetooth mesh v1.0. Può essere utilizzato anche in una rete
Bluetooth mesh di terze parti conforme a questo standard e che supporta i modelli mesh di questo dispo-
sitivo; inoltre è compatibile con alcuni tool per la messa in servizio di terze parti che supportano i model-
li mesh di questo dispositivo. Per garantire una corretta interoperabilità è necessario verificare in anticipo
la compatibilità dei componenti di rete e dei tool per la messa in servizio di terze parti. Per ricevere una
lista aggiornata dei modelli supportati per questo dispositivo contattare OSRAM (support@hubsense.eu).
OSRAM non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi tool di commissionamento di terze
parti e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o
sulle prestazioni del tool di commissionamento.
OSRAM non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione,
esplicita o implicita, sulla connettività dei prodotti OSRAM QBM con qualsiasi altro prodotto che
abbia superato il processo di verifica di SILVAIR.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OTi QBM 20 NFC S, OTi
QBM 30 NFC S e OTi QBM 40 NFC S sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza NFC: 13 553 - 13 567 kHz; Intervallo di frequenza Bluetooth: 2402 - 2480 MHz;
Alimentazione max HF output (EIRP) del prodotto: 4 dBm; Supporto tecnico: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000

Información de instalación y operación (fuente de alimentación LED integrada): Conecte solo
tipo de carga LED. El módulo LED se apaga cuando la tensión de salida está fuera del intervalo
de tensión indicado en el driver.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte las salidas de dos o más unidades. Ajuste
de la corriente de salida: mediante programación de software con comunicación de campo cercano
(NFC) solo con la red en modo apagado. La unidad permanecerá dañada si la red eléctrica se
aplica a las terminales 21/ 22. Líneas 21/22 máx. 2 m de longitud completa sin incluir módulos.
Restablecimiento de la red Bluetooth: (1) Apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de ali-
mentación, utilice el cortocircuito entre LED+ y LED-, (2) Conecte el dispositivo a la fuente de ali-
mentación y manténgalo encendido durante 2 segundos como mínimo, (3) apague el dispositivo,
desconéctelo de la fuente de alimentación y elimine el cortocircuito. Restablecimiento finalizado.
IIluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN61347-2-13
Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22.