Werbung
I-ENELl
Schutz vor Uberlastung
durch fremde
Uberspannungen
Ist mlt der Elnwlrkung
fremder
Uberspannungen
zu rechnen,
so slnd dlese selbst zu bekampfen,
urn eine Uberlastung
des
Uberspannungsbeg
renzers zu vermelden
Fremde Uberspan-
nungen konnen z B durch Schalten
lnduktiver
oder kapazltl-
ver Lasten oder durch Ausschalten
gemelnsamer
Slcherun -
gen auftreten
Der Schutzpegel
ist dabel niedriger als der des
Uberspannungsbeg
renzers 3TX2 746–2
zu wahlen
Hinweis
zur Wirksamkeit
Bel elektronlschen
Steuerungen,
dle nlcht fur starkstromna-
hen Elnsatz ausgelegt
slnd und dle auf hohe Spannungssteil-
heden (du/dt)
reagleren,
kann der Elnsatz von RC-Glledern
zweckma Blger seln, welche,
Im Gegensatz
zu Vanstoren,
such
dle Stedhelten
der Spannungsspltzen
verflachen
~
Schaltbild
Polung belleblg
@ MaBbild
Ba\form
Speztell gemgnet
zum Anball
an Schutze
3TC74,
3TC78
Protection
against
noise from other sources
The appropriate
preventive
action
should
be taken
here In
order to avoid the surge suppressor
being overloaded
Noise
of this kind may be caused
by the switching
of mduchve
or
capacltwe
loads
or by common
fuses blowlng
The corre-
sponding
protechon
level should
be lower than that of the
surge suppressor
3TX2 746–2
Note:
In the case of electronic
systems not designed for Installation
In the vlclnlty
of power circuits
and reacting to high rates of
nse of voltage
(du/dt)
it may be advisable
to connect
an RC
clrcult since thts – contrary to the varlstor – IS also capable
of
reducing
the rates of nse of the voltage
peaks
~
Circuit diagram
Pollng arbitrary
~
Dimension
drawing
Construction
Specially
3TC78 contractors
suitable
for
mounting
on 3TC74
Skydd mot overbelastning
genom
externa
overspanningar
Om externa
overspannlngar
ar att forvanta,
sa skall dessa I
sln tur bekampas,
sa att mte overspannlngsbeg
ransaren over-
belastas
Externa overspanningar
kan t ex uppst~ wd kopp-
Ilng av induktwa
eller kapac!tiva
belastnlngar
eller wd utlos-
nlng av gemensamma
saknngar
Darwd
skall man valja en
Iagre
skyddsnwa
an
den
for
overspanrvngsbegransaren
3TX2 746–2
Anvisning
rorande
driften
Vld elektronmka
styrsystem
som ej ar dlmenslonerade
for drift
Intlll starkstromskretsar
och reagerar
pa de extra branta lut-
nlngarna
(du/dt)
kan det vara Iampllgare
att anvanda
ett RC-
element,
som till sklllnad fran vanstorn
aven reducerar
lutnin -
gen pa spannlngstopparna
~
Kopplingsschema
Valfn polbelaggnlng
~
Mattskiss
Utforande
Speclellt
Iamphgt for monterlng
pa kontaktorerna
3TC74, 3TC78
LEx.E.
Protection
contre Ies surcharges
dues aux surtensions
externes
SI I on s'attend
a I'actton de surtenslons
externes,
II faut Ies
combattre
elles-mr2mes
afln d'eviter
la surcharge
du hmiteur
de surtenslon
Les surtenslons
externes
peuvent
se produire
pa, exemple
par suite de la commutation
de charges
lnduc-
twes ou capacltwes
ou a la suite de la fusion
de fusibles
cornrnuns
Le rmveau de
protection
est alors a regler sur une
valeur Infeneure a celle du Ilmlteurde
surtenslan
3TX2 746–2
Remarque
quant
a I'efficacite
Dans
Ie cas des
automatlsmes
electronlques
non dlmen-
slones pour I'utllwatlon
a proxlmlte
d'installations
a courant
fort et reaglssant
aux gradients
de tension
eleves (du/dt),
II
pe~t @tre utile de faire usage d'un clrcult RC qul – contratre-
ment a la vanstance
– aplatlt egalement
Ies flancs raides des
polntes
de tension
~
Schema
Polante Indlfferente
~
Encombrement
Forme
de construction
conwent
particullerement
pour
Ie
montage
rapporte
sur Ies contacteurs
3TC74,
3TC78
Em
Protection
contra sobrecargas
por sobretensiones
externas
SI se espera la tnfluencla
de sobretenslones
externas,
hay
que combahrlas
para evltar la sobrecarga
del hmltador
de
so bretenslones
Las sobretenslones
externas
surgen,
por
e)emplo, al maniobrar
cargas Inductwas
o capaclhvas
o cuan-
do actuan fusibles coniuntos
El nwel de protection
ha de ser
en este
caso
Infenor
al del Iimltacmr
de sobrelenslones
3TX2 746-2
Nota sobre la efectividad
Con mandos
electronics
no dlseriados
para actuar en Ias
proxlmldades
de Instalaclones
de energla y que reacclonan
frente a subldas
abruptas
de tension (du/dt),
puede ser mas
favorable
usar un elemento
RC, el cual, contranamente
a
como ocurre con el varlstor, allsa Ias pendlentes
abruptas
de
Ios plcos de tension
~
Esquema
de conexiones
Polandad
Indmtlnta
@ Croquis
acotado
Forma
especlalmente
adecuada
para adosar a Ios contacto-
res 3TC74, 3TC78
L!Y!E-l
Protezione
contro sovraccarichi
dovuti a sovratensioni
esterne
In caso dl Influssl dovutl a sovratenslonl
esterne,
SI cerchl dl
ehmlnarle,
onde
ewtare
un sovraccanco
del hmltatore
Le
tenslonl esterne possono
sorgere
p es all'lnserzlone
o dlsln-
serzlone dl carlchl lnduttw
o capacltivl
come pure allo scatto
dl fuslbdl In comune
II hvello di protezlone
va scelto infenore a
quelio dei Ihrmtatore dl sovtatenslone
3TX2 746–2
Osservazioni
sull'efficacia
In comandl
elettrorvcl
non adattl
ad essere Implegat!
In vlcI-
nanza
dl Implantl
dl potenza
e che
reaglscono
a raplde
vanazlonl d! tenslone
(du/dt)
puo essere opportuno
I'lmpiego
dl una component
RC Quests
presenta
rispetto
al vanstore
II vantaggto
d] smorzare
anche
la pendenza
delle punte
dl
tenslone
~
Circuito
Polanta quals(asl
~
Disegno
d'ingombro
Forma
costruttwa
adatto
speclalmente
per montagglo
SUI
contattorl
3TC74, 3TC78
Al
m
~.-
-.7
i
i.-.
.-.
i
A2&.—7d
4
10
Technlsche Anderungen
vorbehalten
Bestell-Nr./Order
No.: 3ZX1OI2–OTX27-4AAI
Subject to change without
prior notice
Printed In the Federal Republlc
of Germany
~
Siemens
AG 1993
Werbung
