Verwandte Anleitungen für Van Marcke Origine
Inhaltszusammenfassung für Van Marcke Origine
- Seite 1 MASSAGESYSTEMEN SYSTÈMES DE MASSAGE MASSAGESYSTEME Montage- en gebruikershandleiding Instructions de montage et usage Montage- und Bedienungsanleitung www.vanmarcke.com...
- Seite 3 VOORWOORD Lees aandachtig de installatie-instructies alvorens met de installatie te beginnen. Elke installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur met kennis van zaken Dit product werd strikt gecontroleerd door een grondige visuele inspectie onder helder licht en heeft watertests ondergaan. Haal het bad voorzichtig uit de verpakking en controleer zorgvuldig om er zeker van te zijn dat het bad niet beschadigd werd tijdens het handelen of tijdens het transport die buiten onze controle valt.
- Seite 4 DE KUNST VAN HYDROTHERAPIE ALGEMEEN Hydromassage en luchtrelaxatie vangen aan bij de keuze van de gewenste temperatuur van het badwater. Algemeen wordt aanbevolen om al te hoge temperaturen ( >38 graden) te vermijden. De badtijd is afhankelijk van uw eigen voorkeur, maar varieert in het algemeen tussen de 10 en 30 minuten. HYDROMASSAGE Het therapeutisch weldadige effect van watermassage werd reeds door onze voorouders erkend en toegepast.
- Seite 5 INSTALLATIE 1. Controleer de inhoud van de verpakking Deze handleiding werd in het bad op de rugzijde aangebracht. Stel onmiddellijk uw leverancier op de hoogte van eventuele schade of gebreken aan bad, systeem of verpakking. Na het inbouwen van het massagebad kunnen wij alleen nog op productiefouten of materiaalgebreken garantie geven die ten tijde van inbouw niet zichtbaar konden zijn.
- Seite 6 6. Vullen van het bad en laatste controle Als het bad op zijn definitieve plaats staat, de afvoer en de electrische bedradingen zijn aangesloten, kunt u het bad vullen tot aan de overloop. Via de drukknop(pen) wordt het massagesysteem in werking gezet. Verwijder voor het inbouwen van het bad de volledige verpakking.
- Seite 7 Systemen Van Marcke wattages hydropomp Blower totaal Watt Ampere watt Ampere Watt Ampere Hydro basic Hydro+ Combi basic 1390 Combi+ 1390 Combi Deluxe Optie (113928) Hydroverwarming 1100 INFO De pomp en eventuele blower (luchtsysteem) zitten steeds onder de rugzijde van het bad. De electrobox kan er via de clips afgehaald worden en op een andere plaats onder het bad geplaatst worden.
-
Seite 8: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING HYDRO BASIC - COMBI BASIC (WATER (HYDRO) MASSAGE) Op de badrand bevindt zich een pneumatische drukknop waarmee u het watermassagesysteem bediend. - Om het watermassagesysteem te activeren drukt u éénmaal de bedieningsknop in. - Door nogmaals (tweede keer) de bedieningsknop in te Bedieningsknop drukken schakelt u het systeem weer uit. - Seite 9 GEBRUIKSAANWIJZING HYDRO+ (WATER (HYDRO) MASSAGE) - Inschakeling Door het indrukken van deze toets schakelt u het hydromassage- systeem in. - Uitschakeling Door het indrukken van deze toets schakelt u het hydromassage- systeem uit. - Interval aan* Door het indrukken van deze toets, schakelt u de intervalfunctie van uw hydromassagesysteem in (het systeem schakelt achtereenvolgend in en uit).
- Seite 10 GEBRUIKSAANWIJZING COMBI+/COMBI DELUXE (LUCHT EN WATER (HYDRO) MASSAGE) - In- en uitschakeling + intervaltoets* Door het indrukken van deze toets schakelt u het hydromassagesysteem in. Door het nogmaals indrukken van deze toets schakelt u het hydromassagesysteem uit. Door deze toets circa 3 seconden ingedrukt te houden activeert u de intervalfunctie van het hydromassagesysteem (het van deze toets schakelt u de intervalfunctie weer uit.
- Seite 11 - Plustoets + intervaltoets Door het constant ingedrukt houden van deze toets wordt de luchtmassage krachtiger (harder). Door de plus- en mintoets tegelijkertijd in te drukken activeert u de traploze intervalfunctie. Door het indrukken van de nablaastoets schakelt u de traploze interval- functie uit.
- Seite 12 GEBRUIKSAANWIJZING OPTIES Onderwaterverlichting Indien u gekozen heeft voor de optionele onderwaterverlichting, dan treft u in één van de zijwanden van uw bad 2 led spots aan. Met deze druktoets op de display, schakelt u de onderwaterverlichting in- en uit. Chromotherapie Indien uw systeem is uitgerust met de optie chromotherapie, dan bevinden zich aan de binnenkant van uw bad 1 lamp, die middels LED-technologie uw badwater in diverse kleuren belicht.
- Seite 13 Sensorgestuurde droogloopbeveiliging Uw systeem is uitgerust met een droogloopbeveiliging daardoor werkt uw systeem alleen als het water in uw bad zich op een bepaald niveau bad bevindt. Op deze wijze hoeft u niet bang te zijn dat iemand per ongeluk het massagesysteem inschakelt zonder dat dit de bedoeling is.
- Seite 14 Geadviseerde wijze van reiniging Er wordt aanbevolen minstens een keer in de 4 à 6 weken het systeem te desinfecteren. Van Marcke® Aquaclean wordt door ons aanbevolen (ref 116396). Voor een meer grondig (jaarlijks) onderhoud bevelen we u het product Filtercleaner aan (réf.116397).
- Seite 15 Keuze van badoliën Controleer bij aankoop of de badolie wel emulgerend werkt in water (vorming van een melkachtige verbinding). Goede olie lost volledig op in water en laat geen vette randen achter. Als u twijfelt, dan raden wij aan om in plaats van oliën, badzouten of badparfums te gebruiken.
- Seite 16 Gefeliciteerd met uw keuze voor het Van Marcke® ORIGINE balneotherapie- systeem. Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het systeem eenvoudiger voor u te maken. Waterhardheid: als het water harder blijkt te zijn dan voorgeschreven bevelen wij aan een uitwendige waterverzachter te installeren.
-
Seite 17: Garantie
Door uw acrylbad eens per jaar compleet te behandelen met een polijstpasta (sku 901005) houdt u uw bad als nieuw. U kunt deze middelen ook gebruiken voor het “dagelijks“ onderhoud van uw bad of douchebak. GARANTIE 1. Uw massagesysteem blijft, conform de hierna genoemde voorwaarden, verzekerd tegen fabricagefouten en -gebreken voor een periode van 5 jaar na de eerste aanschaf en voor de eerste koper zoals genoemd op de aankoopfactuur. - Seite 18 8. In geen geval kan de klant aanspraak maken op enige vorm van schade- vergoeding voor het ( opnieuw) in- en uitbouwen van het bad. 9. Enkel een gemachtigd persoon door Van Marcke kan de klacht beoordelen en behandelen. Bij interventie door derden vervalt de garantie.
-
Seite 19: Avant-Propos
AVANT-PROPOS Lisez attentivement les instructions avant de commencer l’installation. Toute installation doit être exécutée par un installateur agréé, maîtrisant les règles de l’art. Ce produit a été scrupuleusement contrôlé par le biais d’une inspection visuelle approfondie sous la lumière du jour et de tests d’étanchéité. Retirez prudemment la baignoire de l’emballage et contrôlez-la soigneusement pour vous assurer que la baignoire n’a pas été... - Seite 20 L’ART DE L’HYDROTHÉRAPIE GÉNÉRALITÉS L’hydromassage et la relaxation par aérojets commencent par le choix de la température souhaitée. Il est généralement recommandé d’éviter des températures trop élevées (>38 degrés). La durée du bain dépendra de vos goûts personnels, mais elle variera généralement entre 10 et 30 minutes. HYDROMASSAGE Nos ancêtres connaissaient déjà...
-
Seite 21: Installation
INSTALLATION 1. Contrôlez le contenu de l’emballage La présente notice d’utilisation a été fixée au dos de la baignoire. Contactez immédiatement votre fournisseur en cas de détérioration ou de défaut de la baignoire, du système de massage ou de l’emballage. Une fois que la baignoire de massage sera encastrée, nous ne pourrons garantir que les vices de fabrication ou les défauts matériels qui n’étaient pas visibles au moment de l’encastrement. - Seite 22 6. Remplissage de la baignoire et dernier contrôle Une fois la baignoire est installée à sa place définitive et le tuyau d’évacuation et les câbles électriques raccordés, vous pouvez la remplir jusqu’au trop-plein. Activez le système de massage à l’aide des boutons poussoirs.
- Seite 23 Wattage des systèmes Van Marcke pompe à eau Blower total Watt Ampère watt Ampère Watt Ampère Hydro basic Hydro+ Combi basic 1390 Combi+ 1390 Combi Deluxe Option (113928) Chauffage hydro 1100 INFO La pompe et l’éventuel blower (aérosystème) se trouvent toujours à l’arrière de la baignoire.
- Seite 24 MODE D’EMPLOI HYDRO BASIC – COMBI BASIC (HYDROMASSAGE) Le rebord de la baignoire est équipé d’un bouton pneumatique qui commande le système d’hydromassage. - Appuyez une fois sur le bouton pour activer le système d’hydromassage. - Appuyez à nouveau (seconde fois) sur le bouton de commande pour arrêter le système.
- Seite 25 MODE D’EMPLOI HYDRO+ (HYDROMASSAGE) - Marche Appuyez sur cette touche pour activer le système d’hydromassage. - Arrêt Appuyez sur cette touche pour désactiver le système d’hydromassage.. - Massage intermittent activé* Appuyez sur cette touche pour activer le mode intermittent de votre système d’hydromassage (le système démarre et s’arrête à...
- Seite 26 MODE D’EMPLOI COMBI+/COMBI DELUXE (AÉROMASSAGE ET HYDROMASSAGE) - Marche/arrêt + mode intermittent* Appuyez sur cette touche pour activer le système d’hydromassage. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver le système d’hydromassage. Maintenez cette touche enfoncée pendant environ 3 secondes pour activer le mode intermittent de votre système d’hydromassage.
- Seite 27 - Touche Plus + mode intermittent Maintenez cette touche enfoncée pour intensifier l’aéromassage (massage plus tonique). Appuyez simultanément sur les touches Plus et Moins pour activer le mode intermittent progressif. Appuyez sur la touche de séchage final pour désactiver le mode intermittent progressif. - Touche Moins + mode intermittent Maintenez cette touche enfoncée pour diminuer l’intensité...
- Seite 28 MODE D’EMPLOI DES OPTIONS Eclairage subaquatique Si vous avez pris l’option éclairage subaquatique, vous trouverez deux spots LED sur une des parois latérales de votre baignoire. Ce bouton sur le panneau de commande permet d’allumer ou d’éteindre l’éclairage. Chromothérapie Si votre système est équipé de l’option chromothérapie, vous trouverez une lampe qui éclaire l’eau de votre baignoire en différentes couleurs par technologie LED à...
- Seite 29 Sécurité anti-manque d’eau commandée par capteur S’il est équipé d’une sécurité anti-manque d’eau, votre système ne fonctionnera que quand l’eau a atteint un niveau donné. Vous ne devrez donc pas craindre que le système de massage soit accidentellement activé par un tiers. Un fonctionnement prolongé...
-
Seite 30: Entretien
Procédure de nettoyage conseillé Il est recommandé de désinfecter le système tous les quatre à six semaines. Nous recommandons l’utilisation de Van Marcke®Aquaclean (réf. 116396). Pour un entretien plus approfondi (une fois par an), nous recommandons le produit Filtercleaner (réf. 116397). Ces deux produits sont disponibles dans toutes les filiales Van Marcke®... - Seite 31 Choix des huiles de bain Lors de l’achat, vérifiez que l’huile de bain a un effet émulsifiant dans l’eau (formation d’une liaison laiteuse). Une huile de qualité se dissout entièrement dans l’eau et ne laisse aucun dépôt gras. En cas de doute, utilisez des sels de bain ou des parfums pour le bain au lieu des huiles.
- Seite 32 Nous nous félicitons d’avoir choisi le système de balnéothérapie Van Marcke® Origine. Ce manuel est destiné à faciliter l’utilisation du système. Dureté de l’eau : si la dureté de l’eau dépasse le niveau prescrit, nous vous recommandons d’installer un adoucisseur externe.
-
Seite 33: Garantie
à des personnes ou des objets si la cause ne peut être considérée comme un vice de fabrication ou trouve son origine dans un arrêt forcé du fonctionnement du produit. Est également exclu de la garantie le coût des travaux qui s’avèrent nécessaires avant ou après la réparation, le remplacement ou l’entretien de l’appareil en raison du... - Seite 34 8. Le client n’aura jamais droit à quelque forme de dédommagement que ce soit pour le désencastrement et la réinstallation de la baignoire. 9. Seule une personne habilitée par Van Marcke est habilitée à évaluer et traiter une plainte. Toute intervention de tiers rend la garantie caduque.
- Seite 35 VORWORT Lesen Sie die Installationsanweisungen aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Jede Installation ist von einem anerkannten Installateur mit Sachkenntnis auszuführen. Diese Produkt wurde durch eine gründliche Sichtkontrolle unter hellem Licht genau kontrolliert und wurde Wasserprüfungen unterzogen. Nehmen Sie die Badewanne vorsichtig aus der Verpackung heraus und kontrollieren Sie sie sorgfältig, um sicher zu sein, dass die Badewanne nicht während des Handelns oder während des Transports, der sich unserer Kontrolle entzieht, beschädigt...
-
Seite 36: Die Kunst Der Hydrotherapie
DIE KUNST DER HYDROTHERAPIE ALLGEMEINES Die Hydromassage und die Luftrelaxation beginnen bei der Wahl der gewünschten Temperatur des Badewassers. Ganz allgemein wird empfohlen, all zu hohe Temperaturen (> 38 Grad) zu vermeiden. Die Badezeit ist von Ihrem eigenen Belieben abhängig, variiert aber im Allgemeinen zwischen 10 und 30 Minuten. HYDROMASSAGE Die therapeutische wohltuende Wirkung der Wassermassage wurde schon von unseren Vorfahren anerkannt und angewendet. - Seite 37 INSTALLATION 1. Kontrollieren des Inhaltes der Verpackung Diese Anleitung wurde auf der Rückseite der Badewanne angebracht. Informieren Sie sofort Ihren Lieferanten über etwaige Schäden oder Mängel an der Badwanne, am System oder an der Verpackung. Nach dem Einbau der Massagebadewanne können wir nur noch auf Herstellungsfehler oder Materialmängel eine Garantie geben, die zum Zeitpunkt des Einbaus nicht sichtbar sein konnten.
- Seite 38 Massagesystems an einer Gruppe, wo auch andere Apparate angeschlossen sind, kann dazu führen, dass diese anderen Apparate Störungen bei Ihrer Massagebadewanne hervorrufen. 6. Füllen der Badewanne und letzte Kontrolle Wenn die Badewanne auf ihrem endgültigen Standort steht, der Abfluss und die elektrischen Verdrahtungen angeschlossen wurden, können Sie die Badewanne bis an den Überlauf füllen.
- Seite 39 Systeme von Van Marcke: Wattleistungen Hydropumpe Gebläse insgesamt Watt Ampere watt Ampere Watt Ampere Hydro basic Hydro+ Combi basic 1390 Combi+ 1390 Combi Deluxe Option (113928) Hydroheizung 1100 INFO Die Pumpe und das eventuelle Gebläse (Luftsystem) befinden sich stets unter der Rückseite der Badewanne.
- Seite 40 GEBRAUCHSANWEISUNG HYDRO BASIC - COMBI BASIC (WASSER (HYDRO) MASSAGE) Auf dem Badewannenrand befindet sich eine pneumatische Drucktaste, mit der Sie das Wassermassagesystem bedienen. - Um das Wassermassagesystem zu aktivieren, drücken Sie einmal auf die Bedientaste. - Durch nochmaliges (zweites Mal) Drücken auf die Bedientaste schalten Sie das System wieder aus.
- Seite 41 GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG HYDRO+ (WASSER (HYDRO) MASSAGE) - Einschaltung Indem Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie das Hydromassagesysstem ein. - Ausschaltung Indem Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie das Hydromassagesysstem aus. - Intervall an* Indem Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie die Intervallfunktion Ihres Hydromassagesysstems ein (das System schaltet sich aufeinander folgend ein und aus).
- Seite 42 GEBRAUCHSANWEISUNG COMBI+/COMBI DELUXE (LUFT UND WASSER (HYDRO) MASSAGE) - Ein- und Ausschaltung + Intervalltaste* Indem Sie auf diese Taste drücken, schalten Sie das Hydromassage- sysstem ein. Durch nochmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Hydromassagesysstem aus. Indem Sie diese Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt halten, aktivieren Sie das Hydromassagesystem.
- Seite 43 - Plustaste + Intervalltaste Indem Sie ständig diese Taste gedrückt halten, wird die Luftmassage kräftiger (härter). Durch das gleichzeitige Drücken der Plus- und Minustaste aktivieren Sie die stufenlose Intervallfunktion. Indem Sie auf die Nachblastaste drücken, schalten Sie die stufenlose Intervallfunktion aus.
- Seite 44 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR OPTIONEN Onderwaterverlichting Falls Sie sich bei der Auswahl des Systems für die optionale Unterwasserbeleuchtung entschieden haben, dann finden Sie in einer der Seitenwände Ihrer Badewanne 2 LED-Scheinwerfer vor. Mit dieser Drucktaste auf dem Display schalten Sie die Unterwasserbeleuchtung ein und aus.
- Seite 45 Sensorgesteuerter Trockenlaufschutz Ihr System ist mit einem Trockenlaufschutz ausgestattet, dadurch arbeitet Ihr System nur, wenn das Wasser in Ihrer Badewanne einen bestimmten Füllstand aufweist. Auf diese Weise müssen Sie keine Angst haben, dass jemand aus Versehen das Massagesystem einschaltet, obwohl das nicht beabsichtigt war. Ein längerer Trockenlauf (der Betrieb des Wasser(hydro)systems ohne Wasser) kann die Pumpe beschädigen.
-
Seite 46: Reinigung Und Pflege
Empfohlene Reinigungsweise Es wird empfohlen, innerhalb von 4 bis 6 Wochen das System mindestens 1 Mal zu desinfizieren. Als Produkt dafür empfehlen wir Ihnen Van Marcke® Aquaclean (Artikelnr. 116396). Für eine noch gründlichere (jährliche) Reinigung und Pflege empfehlen wir Ihnen das Produkt Filtercleaner (Artikelnr. 116397). Beide Produkte sind in allen Van Marcke®... - Seite 47 Wahl der Badeöle Kontrollieren Sie beim Kauf, ob das Badeöl in Wasser eine emulgierende Wirkung aufweist (Bildung einer milchartigen Verbindung). Gutes Öl löst sich vollständig in Wasser auf und hinterlässt keine fetten Ränder. Im Zweifelsfalle raten wir Ihnen anstelle von Ölen, Badesalze oder Badeparfüme zu benutzen. TIPP Wenn Sie im Besitz eines Hydrosystems oder Kombisystems sind, empfehlen wir Ihnen während des Duschens in der Badewanne oder während des Waschens...
- Seite 48 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl des Van Marcke® ORIGINE Balneotherapiesystems. Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, den Gebrauch des Systems für Sie einfacher zu machen. Wasserhärte: Wenn es sich herausstellt, dass das Wasser härter ist als vorgeschrieben, empfehlen wir Ihnen einen externen Wasserenthärter zu installieren.
- Seite 49 TIPP Indem Sie Ihre Acrylbadewanne 1 Mal pro Jahr vollständig mit einer Polierpaste (sku 901005) behandeln, erhalten Sie Ihre Badewanne so als wäre sie neu. Sie können diese Mittel auch für die “tägliche” Reinigung und Pflege Ihrer Badewanne oder Duschwanne verwenden. GARANTIE 1.
- Seite 50 8. Auf keinen Fall kann der Kunde Anspruch auf irgendeine Form von Schadensersatz für das (erneute) Ein- und Ausbauen der Badewanne erheben. 9. Nur eine bevollmächtigte Person von Van Marcke kann die Beanstandung beurteilen und bearbeiten. Bei einer Intervention durch Dritte entfällt die Garantie.
- Seite 52 www.vanmarcke.com...