Inhaltsverzeichnis
Werbung
Parce que les différents types de peau
brûlent à différents taux, 1 MED pour
des personnes avec la peau très foncée
est différent de 1 MED pour des per-
sonnes avec la peau très légère.
L'EPA aux USA (Agence pour la pro-
tection de l'environnement) et l'Envi-
ronnement Canada ont tous deux
élaborés des catégories de type de
peau qui recoupent les caractéris-
tiques des peaux avec les degrés de
brûlures dues au soleil.
P
HOTOTYPES DE
Phototype de peau / Hautfototyp /
Fototipo de piel
1 - Ne pigmente jamais, brûle
toujours
1 -Bräunt nie, immer Sonnenbrand
1 -Nunca se broncea,
siempre se quema
2 - Bronze parfois et brûle facilement
2 - Bräunt manchmal, normalerweise
Sonnenbrand
2 - Algunas veces se broncea,
usualmente se quema
3 -Bronze en général, brûle parfois
3 -Bräunt normalerweise, manchmal
Sonnenbrand
3 - Usualmente se broncea, algunas
veces se quema
4 - Bronze toujours; brûles rarement
4 - Bräunt immer; selten
Sonnenbrand
4 - Siempre se broncea; raramente
se quema
E
C
NVIRONMENT
ANADA
R
A
EAKTION
UF
Phototype de peau / Hautfototyp /
Fototipo de piel
I
II
III
IV
V
VI
a Conçu par T.B Fitzpatrick de l'école de médecine de Harvard. Plus d'info sur les Types de peau Fitzpatrick sont disponibles dans: Fitzpatrick TB. Editorial: the
validity and practicality of sun-reactive skin types I through VI. Arch Dermatol 1988; 124:869-871
a Entwickelt von T. B. Fitzpatrick von der Harvard Medical School. Mehr über die Fitzpatrick Hauttypen finden Sie in: Fitzpatrick TB. Leitartikel: the validity and
practicality of sun-reactive skin types I through VI. (Gültigkeit und praktische Anwendungsmöglichkeit der sonnenreaktiven Hauttypen I bis VI.)
Arch Dermatol 1988; 124:869-871
a Desarrollado por T. B. Fitzpatrick de Harvard Medical School. Más información acerca de los Tipos de piel Fitzpatrick está disponible en:
Fitzpatrick TB. Editorial: the validity and practicality of sun-reactive skin types I through V. (la validez y practicabilidad de los tipos de piel sensible al sol I al VI).
Arch Dermatol 1988; 124:869-871
86
Weil unterschiedliche Hauttypen ver-
schieden schnell einen Sonnenbrand
entwickeln, wirkt 1 MED bei Personen
mit sehr dunkeler Haut anders als bei
Personen mit sehr heller Haut. Die
EPA (US-Umweltschutzbehörde) und
Umweltschutzbehörde Kanadas (Envi-
ronment Canada) haben Hauttypkate-
gorien festgelegt, deren Eigenschaften
mit der Sonnenbrandgefährdung ver-
glichen werden.
P
EPA / EPA-H
EAUX
Couleur de peau / Hautfarbe /
Color de piel
Pale ou blanc laiteux; albâtre
Bleich oder milchig weiß; alabasterfarben
Blanco pálido o lechoso; alabastro
Marron très clair, parfois des taches de
rousseur.
Sehr helles Braun; manchmal
Sommersprossen
Moreno muy claro; algunas veces con
pecas
Bronzage léger; brun ou olive;
particulièrement pigmentée
Leichte Bräunung; braun oder
milchkaffeefarben; deutliche Pigmentierung
Bronceado ligero; moreno u oliva;
definidamente pigmentado
Brun , brun foncé, ou noir
Braun, dunkelbraun oder schwarz
Moreno, moreno oscuro o negro
: T
P
YPES DE
EAU ET
D
S
/ T
D
IE
ONNEA
IPOS
Couleur de peau / Hautfarbe /
Color de piel
Blanc / Weiß / Blanco
Blanc / Weiß / Blanco
Brun Clair / Hellbraun / Moreno claro
Brun modéré / Mittelbraun / Moreno
moderado
Brun foncé / Dunkelbraun / Moreno oscuro
Noir / Schwarz / Negro
/ F
AUTFOTOTYPEN
R
S
EACTION AU
OLEIL
P
R
E
IEL Y
EACCUPIB AL
Debido a que distintos tipos de pie se
queman a distintas velocidades, 1
MED para las personas con piel muy
oscura es diferente a 1 MED para las
personas con piel muy blanca. Tanto la
Agencia para la Protección Ambiental
de EE.UU. (EPA) como la Environ-
ment Canada han desarrollado cate-
gorías de tipo de piel correlacionando
las características de la piel con las
velocidades de quemadura de sol.
P
S
OTOTIPOS DE
IEL
Antécédents de pigmentation et de coup de soleil
Bräunungs- und Sonnebrandhistorie
Historia de bronceado y quemadura de sol
Développe des coups de soleils; enflements douloureux,
peau qui pèle.
Entwickelt roten Sonnenbrand; schmerzhafte
Schwellung, Haut blättert ab
Desarrolla quemadura de sol roja; hinchazón dolorosa, la
piel se desprende
Brûle facilement, apparition de couleur rosâtre ou rouge;
peut pigmenter graduellement jusqu'à un teint brun pâle
Entwickelt normalerweise Sonnenbrand, rosa oder rote
Verfärbung; kann schrittweise hellbraun bräunen
Usualmente se quema, aparece color rosado o rojo;
puede desarrollar gradualmente un ligero bronceado
Brûle rarement; bronze rapidement mais de manière
modérée
Selten Sonnenbrand; zeigt mäßig schnelles
Bräunungsverhalten
Raramente se quema; muestra un bronceado
moderadamente rápido
Brûle rarement; bronze très rapidement
Selten Sonnenbrand; zeigt sehr schnelles
Bräunungsverhalten
Raramente se quema; muestra un bronceado muy rápido
/ E
C
NVIRONMENT
ANADA
S
S
E
OL
EGUN
NVIRONMENT
Antécédents de pigmentation et de coup de soleil
Bräunungs- und Sonnebrandhistorie
Historia de bronceado y quemadura de sol
Brûle systématiquement, ne bronze jamais
Hat immer schnell Sonnenbrand, bräunt nie
Siempre se quema fácilmente, nunca se broncea
Brûle souvent, bronze légèrement
Hat immer schnell Sonnenbrand, bräunt minimal
Siempre se quema fácilmente, se broncea muy poco
Brûle parfois, bronze graduellement
Mäßiger Sonnenbrand, bräunt allmählich
Se quema moderadamente, se broncea gradualmente
Brûle rarement, bronze facilement
Minimaler Sonnenbrand, bräunt gut
Se quema muy poco, se broncea bien
Brûle rarement, bronze intensément
Selten Sonnenbrand, bräunt stark
Raramente se quema, se broncea profusamente
Ne brûle jamais, bronze intensément
Hat nie Sonnenbrand, starke Pigmentierung
Nunca se quema, pigmentación profunda
EPA
EGUN LA
H
AUTTYPEN UND
C
ANADA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
