Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dhollandia Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. DH-L Serie
  6. Bedienungsanleitung

Dhollandia DH-L Serie Bedienungsanleitung

Standard-hubladebühnen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DH-L Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Ausgabe
DH-L* Standard-Hubladebühnen
BEDIENUNGSANLEITUNG
:
Hersteller
DHOLLANDIA N.V.
Zoomstraat 9
9160 LOKEREN (Belgium)
Tel : +32 (0)9 349 06 92
Fax : +32 (0)9 349 09 77
e-mail : info@dhollandia.be
website : www.dhollandia.com
Lesen Sie die Anleitung vollständig, bevor Sie die Hubladebühne betreiben
Lassen Sie diese Anleitung zum Nachschlagen für den Fahrer und Hubladebühnenbediener in der Fahrzeugkabine
Order ref: MD025.DE
Doc: USE_CE Bedienungsanleitung DHL_DE_2020
Rev: 1 Date: 29 April 2020

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dhollandia DH-L Serie

Inhaltszusammenfassung für Dhollandia DH-L Serie

  • Seite 1 9160 LOKEREN (Belgium) Tel : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77 e-mail : info@dhollandia.be website : www.dhollandia.com Lesen Sie die Anleitung vollständig, bevor Sie die Hubladebühne betreiben Lassen Sie diese Anleitung zum Nachschlagen für den Fahrer und Hubladebühnenbediener in der Fahrzeugkabine Order ref: MD025.DE...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Kombination von beiden ein- und ausgeschaltet werden....................33 Betrieb ....................................34 Die Verwendung von Stützfüße ............................37 Die Verwendung von Abrollsicherungen ..........................39 AUFKLEBER ....................................41 BEDEUTUNG DER SICHERHEITS- UND WARNSCHILDER ..................... 44 ENDNOTE ....................................46 DHOLLANDIA...

  • Seite 3: Verständnis Der Sicherheits- Und Warnzeichen

    Viele in dieser Anleitung verwendete Sicherheitszeichen und -symbole basieren auf internationalen Normen, andere beziehen sich auf bestimmte Situationen oder Handlungen.  In Abschnitt 11 finden Sie eine Übersicht der in den DHOLLANDIA-Handbüchern verwendeten Zeichen und Symbole und ihrer Bedeutung. ...

  • Seite 4: Kontaktinformationen Und Haftungsausschluss

    Hubladebühne gelesen haben. Anweisungen zum Herunterladen der neuesten Version des Handbuchs siehe unten.  Wenden Sie sich an Ihren nationalen DHOLLANDIA-Händler, wenn Sie Fragen zur Installation, zum Betrieb, zur Reparatur und zur Wartung von DHOLLANDIA-Hubladebühnen haben, um Ersatzexemplare von Handbüchern oder Aufklebern zu erhalten oder um sich über verfügbare Ausstattungsoptionen für DHOLLANDIA-Hubladebühnen zu informieren.

  • Seite 5: Allgemeine Einleitung

    4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DHOLLANDIA-Hubladebühnen sind für den Einbau in Nutzfahrzeuge (Lastkraftwagen, Anhänger und Sattelauflieger) vorgesehen und dürfen ausschließlich zum Be- und Entladen der transportierten Güter auf dem Fahrzeug, an dem sie angebracht sind, innerhalb der Grenzen der Belastungsdiagramme unter Beachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungs- und Sicherheitshinweise verwendet werden.

  • Seite 6: Identifikation

    ALLGEMEINES  DHOLLANDIA Hubladebühnen werden unter Verwendung modernster Technologie, hochwertiger Materialien und Komponenten von hoch qualifizierten Fachkräften entwickelt und hergestellt. Sie entsprechen den europäischen CE-Sicherheitsvorschriften, die in der Konformitätserklärung erwähnt werden, die mit jeder Hubladebühne ausgestellt wird (sofern nicht anders vereinbart für Hubladebühnen, die außerhalb der CE-Region exportiert werden).
  • Seite 7 Bediener alle Funktionen der Hubladebühne AUF - AB - HEBEN - SCHLIESSEN ausführen kann. Unterfahrschutz: Vorrichtung zum Schutz vor Unterfahren. Lastschwerpunkt: Punkt, bis zu dem die maximale Nennkapazität der Hubladebühne gültig ist. Jenseits dieses Punktes verringert sich die maximale sichere Arbeitslast gemäß den geltenden Lastdiagrammen in Abschnitt 8 dieser Anleitung. DHOLLANDIA...

  • Seite 8: Sicherheitseinrichtungen

    SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DHOLLANDIA-Hubladebühnen sind mit einer Vielzahl von Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, um sicherzustellen, dass die Güter mit maximaler Sicherheit für den Bediener und eventuelle Unbeteiligte be- und entladen werden können. Die folgenden Sicherheitseinrichtungen sind eingebaut oder werden für die meisten Hubladebühnen empfohlen: ...
  • Seite 9 Sicherungen [Standard]. Eine 15A-Sicherung für den elektrischen Steuerkreis ist im Hydraulikaggregat und im Außenbedienkasten (bei den meisten Typen) vormontiert. Eine 150 - 250A Sicherung für den Hauptbatteriestromkreis wird vom Lkw-Hersteller oder von DHOLLANDIA geliefert. Beide Sicherungen schützen die Stromkreise vor Kurzschlüssen und Stromstärkespitzen.
  • Seite 10 Effizienz, die von der Richtung der Annäherung und den Lichtverhältnissen (z.B. helles Sonnenlicht im Vergleich zu nächtlicher Dunkelheit) abhängt. DHOLLANDIA empfiehlt dringend eine Kombination von 2 oder 3 Mitteln, um alle Bedingungen abzudecken.  Sicherheitsgeländer [optional]. Sicherheitsgeländer MÜSSEN bei allen Anwendungen angebracht werden, bei denen ein erhebliches Risiko besteht, dass der Bediener von der Plattform fällt und...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise Für Die Benutzung Der Hubladebühne

    HUBLADEBÜHNE NICHT OHNE ENTSPRECHENDE SICHERHEITS- UND BEDIENERSCHULUNG BENUTZEN  DHOLLANDIA Hubladebühnen dürfen ausschließlich zum Auf- und Abladen der transportierten Güter auf dem Transportfahrzeug innerhalb der Grenzen der geltenden Lastentabelle und unter Beachtung der Bedienungs- und Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch verwendet werden.
  • Seite 12 Beleuchtung des Arbeitsbereichs. HINWEIS DHOLLANDIA bietet optional auf der Plattform montierte Blinkleuchten und Flaggen an, um die Plattform für andere Personen besser sichtbar zu machen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.dhollandia.com oder kontaktieren Sie den nationalen DHOLLANDIA-Händler. Kontaktinformationen siehe Seite 3.
  • Seite 13 Prüfen Sie die Hubladebühne vor jeder Verwendung. Falls unsichere Bedingungen oder ungewöhnliche Geräusche oder Bewegungen bemerkt werden, verwenden Sie die Hubladebühne NICHT und kontaktieren Sie einen zugelassenen DHOLLANDIA-Servicevertreter zwecks Reparatur. Bitte beachten Sie das Verfahren zur „Inspektion vor der Fahrt“ unter 7.6 auf Seite ...
  • Seite 14 Parkplatzes betreiben, müssen Sie sich vom Fahrzeugverkehr fernhalten. Geben Sie anderen Verkehrsteilnehmern IMMER klar zu erkennen, dass die Hubladebühne in Betrieb ist. Dhollandia empfiehlt die Verwendung von Warnkegeln, um anderen Verkehrsteilnehmer klar zu signalisieren, dass die Hubladebühne in Betrieb ist. Wenn die Hubladebühne in der Nähe von Fahrzeugverkehr betrieben wird, tragen Sie Arbeitskleidung in gut sichtbaren Farben und eine reflektierende Sicherheitsweste.
  • Seite 15 Die wichtigsten Sicherheits- und Betriebsanweisungen sind in einem Produktvideo zusammengefasst, das online unter folgender Adresse abgerufen werden kann: http://www.dhollandia.com/uservideo/LM-EUR EN-2017-01  Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb der entsprechenden DHOLLANDIA- Hubladebühne durch. HINWEIS  Die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch wurden ausgehend von einer durchschnittlichen, normalen Nutzung der Hubladebühne erstellt.

  • Seite 16: Gefahrenzonen, Gefahr Von Quetsch- Und Scherverletzungen

    Plattform im Blick.  Wenn Sie die Hubladebühne von einer Position am Boden aus bedienen, stellen Sie sich IMMER seitlich vom Fahrzeugaufbau in einem Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm von der sich bewegenden Plattform entfernt auf. DHOLLANDIA...
  • Seite 17 Greifen Sie NIEMALS über oder durch die Plattform und die bewegenden Teile der Hubladebühne, wenn Sie versuchen, die Hubladebühne zu bedienen. Halten Sie IMMER Ihren Kopf, Ihre Gliedmaßen und Ihren Körper von der sich bewegenden Plattform und anderen Quetschstellen fern. DHOLLANDIA...

  • Seite 18: Sichere Bedienposition

    Bedieners in einer vorbestimmten Position auf der Plattform fixiert, SENKEN und HEBEN. Der Bediener muss bei der Verwendung der auf der Plattform montierten Fußbedienung äußerst vorsichtig sein, um einen Sturz von der Plattform zu vermeiden. IMMER 3 Kontaktpunkte beibehalten (siehe nächste Seite). DHOLLANDIA...
  • Seite 19 Es ist verboten, irgendeine Sicherheitseinrichtung der Hubladebühne zu überbrücken oder zu modifizieren. Wenn die Stromversorgung des Außenbedienkastens die externen Bedienungen nicht deaktiviert, dürfen Sie die Hubladebühne nicht mehr benutzen und müssen sich an einen autorisierten DHOLLANDIA-Vertreter wenden, um Abhilfe zu schaffen. DHOLLANDIA...
  • Seite 20 Handgriff, der am hinteren Rahmen des Fahrzeugaufbaus angebracht ist.  Um das Risiko schwerer Verletzungen durch Sturz, eventuell mit Todesfolge, zu verringern, empfiehlt DHOLLANDIA die Verwendung von Sicherheitsgeländern an den freiliegenden Rändern der Hubladebühnenplattform. Sicherheitsgeländer können bei der Erstbestellung zusammen mit Ihrer Hubladebühne erworben werden, oder sie können gekauft und...

  • Seite 21: Anweisungen Für Die Arbeit An Laderampen

     Fahren Sie IMMER langsam rückwärts und vermeiden Sie einen harten Aufprall der Hubladebühne auf die Laderampe.  Das Rückwärtsfahren mit unzureichender Bodenfreiheit oder einem zu harten Aufprall auf die Laderampe kann zu schweren Schäden an der Hubladebühne führen. DHOLLANDIA...

  • Seite 22: Empfohlene Tägliche Inspektion Vor Der Fahrt

     Wenn ein unsicherer Zustand vorliegt oder ungewöhnliche Geräusche oder Bewegungen festgestellt werden, benutzen Sie die Hubladebühne NICHT und wenden Sie sich an einen autorisierten DHOLLANDIA-Vertreter. [siehe Hinweis].  Verbergen Sie Unfälle und Schäden nicht; dies kann für Sie, Ihre Kollegen und andere Personen gefährlich sein.

  • Seite 23: Bedeutung Der Vorbeugenden Wartung

    Eine kompetente und regelmäßige vorbeugende Wartung ist für die Betriebssicherheit der Hubladebühne sowie für die Sicherheit des Bedieners und aller Umstehenden unerlässlich.  Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten DHOLLANDIA-Servicedienstleistern und unter Verwendung von Original-DHOLLANDIA-Ersatzteilen durchgeführt werden. ...

  • Seite 24: Lastdiagramme Und Korrekte Ladeverfahren

    Daher ist es wichtig, dass der Bediener die maximale Nennkapazität einhält und die Beladungsanweisungen und das Beladungsdiagramm sorgfältig befolgt.  DHOLLANDIA übernimmt keinerlei Haftung für Personen- und/oder Sachschäden, die durch Überlastung entstehen.  Die maximale Nennkapazität ist das maximale Gewicht, das die Hubladebühne unter den folgenden optimalen Bedingungen tragen kann: ...
  • Seite 25 Hubwagen und seine Last auf der Plattformoberfläche so nahe wie möglich am vorderen Plattformrand. Senken Sie die Palette oder Last auf die Plattformoberfläche ab und setzen Sie sie dort ab, um zu verhindern, dass sie sich beim Heben und Senken verschiebt DHOLLANDIA...
  • Seite 26 Plattform zu heben/senken.  Verwenden Sie die Plattform NIEMALS zum Nivellieren des Bodens oder um Ladungen oder Materialien mittels der Plattform zu schieben oder zu ziehen. Verwenden Sie die Plattform NIEMALS zum Bewegen von Schnee oder anderem Material. DHOLLANDIA...

  • Seite 27: Bedienungsanleitung - Grundsätze Und Verfahren

    Diese Neigung wird wiederholt oder „gespeichert“. HINWEIS Die automatische Neigung sollte mit zusätzlichen Bedienungen verwendet werden, die nur HEBEN/SENKEN erlauben: Fußbedienung, 2-Tasten-Handbedienungen, feste 2-Tasten-Innenbedienung. DHOLLANDIA empfiehlt dringend, KEINE 3-Tasten- oder 4-Tasten-Handbedienungen zu verwenden, die auch das Öffnen, Schließen oder Kippen der Plattform ermöglichen würden. WARNUNG ...

  • Seite 28: Anmerkungen Zur Verwendung Der Neigezylinder

    Plattform, indem Sie ihre Neigung beim Öffnen der Plattform um einige Grad höher als die vorgesehene Neigung einstellen [Hinweis]. Hinweis: Die vorgesehene Neigung ist nicht immer horizontal, sie kann von der Neigung des Bodens abhängen. [siehe 9.1 auf Seite 26]. DHOLLANDIA...

  • Seite 29: Außenbedienkästen

     DHOLLANDIA bietet verschiedene Bedienkästen an, die nach Kundenspezifikation geliefert werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den nationalen DHOLLANDIA-Händler, bevor Sie Ihre Hubladebühne bestellen. Siehe Kontaktinformationen auf Seite 3.  Alle serienmäßigen externen Steuersysteme sind mit der obligatorischen 2-...
  • Seite 30 Wenn die Hubladebühne mit hydraulischen Stützfüßen ausgestattet ist, werden die obigen Bedieneinheiten durch einen Drehschalter ergänzt, um die Füße ein- und auszufahren. Drehschalter zur Steuerung der Funktionen FUSS SENKEN - FUSS HEBEN ❶ Bei OAE030… Einheiten Bei OAE041… Einheiten DHOLLANDIA...
  • Seite 31 Andere Bedienkästen mit obligatorischer 2-Hand-Bedienung verfügen über Drucktasten oder Kippschalter zur Steuerung der verschiedenen Funktionen ÖFFNEN - SENKEN - HEBEN - SCHLIESSEN. Die Geräte sind nicht mit einem integrierten Batteriehauptschalter erhältlich. Bündig montierte Bedieneinheit (Ref. OAE031.ZP) Flacher Außenbedienkasten + Drucktasten (Ref. OAE044.ZP) Dual toggle-switch control box (ref. OAE048) DHOLLANDIA...

  • Seite 32: Gängigste Zusätzliche Bedienungen

    GÄNGIGSTE ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGEN  DHOLLANDIA bietet verschiedene Typen zusätzlicher Bedienungen an, die nach Kundenspezifikation geliefert werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den regionalen DHOLLANDIA-Händler, bevor Sie Ihre Hubladebühne bestellen. Siehe Kontaktinformationen auf Seite 3.  Die gängigsten Optionen werden im Folgenden beschrieben. Wenden Sie sich an Ihren nationalen DHOLLANDIA-Händler, um Betriebsanweisungen für andere Modelle oder Modelle mit anderen Konfigurationen anzufordern, bevor Sie die Hubladebühne in...
  • Seite 33 Fahrzeugaufbaus befindet.  Verwenden Sie die 3-Tasten- oder 4-Tasten-Handbedienung nur mit äußerster Vorsicht.  DHOLLANDIA rät dringend von der Verwendung von 3-Tasten- oder 4-Tasten-Handbedienungen ab. Sie sollten nur nach einer angemessenen Risikoanalyse durch den Fahrzeughalter oder seinen befugten Arbeitsschutzmanager und unter Anleitung der von ihnen herausgegebenen sicheren Arbeitspraktiken verwendet werden.

  • Seite 34: Ein-/Ausschalten Der Hauptstromversorgung

    Bei einem kombinierten System (Batteriehauptschalter und Fahrerhausschalter) müssen beide eingeschaltet werden, um die Hubladebühne zu aktivieren. Wenn nur einer von beiden ausgeschaltet wird, wird die Hubladebühne deaktiviert, aber es wird dringend empfohlen, beide auszuschalten. NIEMALS den Schalter für die Hauptbatterieabschaltung eingeschaltet lassen, wenn die Hubladebühne nicht benutzt wird. DHOLLANDIA...

  • Seite 35: Betrieb

    Betriebsposition erreicht ist. Plattform unter Last [siehe 9.2 auf Seite 27] auszugleichen. SENKEN der Plattform für problemlosen Wählen Sie zwischen Zugang. Falls vorhanden, Außenbedienkasten oder zusätzlicher Abrollsicherungen und Bedienung, um fortzufahren [siehe 9.3- Sicherheitsgeländer verwenden. 9.4 auf Seite 28] DHOLLANDIA...
  • Seite 36 SENKEN Sie die Plattform auf den Boden. HEBEN Sie die Plattform vom Boden. Lastdiagramme Anweisungen Boden verwenden Verwenden Sie die AUTOMATISCHE befolgen. AUTOMATISCHE SCHRÄGSTELLUNG, SCHRÄGSTELLUNG, um die Plattform um die Plattform der Bodenneigung wieder in waagerechte Position zu anzupassen. bringen. DHOLLANDIA...
  • Seite 37 Höhe kann zu schweren Schäden an den Hydraulikzylindern der Hubladebühne führen. HINWEIS  Die wichtigsten Sicherheits- und Betriebsanweisungen sind in einem Produktvideo zusammengefasst, das online unter folgender Adresse abgerufen werden kann: http://www.dhollandia.com/uservideo/LM-EUR EN-2017-01  Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb der entsprechenden DHOLLANDIA-Hubladebühne durch. DHOLLANDIA...

  • Seite 38: Die Verwendung Von Stützfüße

    DIE VERWENDUNG VON STÜTZFÜßE  DHOLLANDIA-Hubladebühnen sind mit zwei Arten von Stützfüßen lieferbar:  Hydraulische Stützfüße werden mittels des Außenbedienkastens bedient. Sie sind in Kapazitäten von 2,5 Tonnen, 4 Tonnen und 10 Tonnen lieferbar und eignen sich daher für zahlreiche Nutzfahrzeuge und Lastkraftwagen.
  • Seite 39 Bedieners treffen und schwere Verletzungen verursachen. Daher müssen die Stützen IMMER von einer Position an der Seite des Fahrzeugausbaus aus bedient werden, NICHT von einer Position unter dem Aufbau aus. HINWEIS Die Verwendung von Stützfüßen ist bei bestimmten Fahrzeugen vorgeschrieben. Sehen Sie im Handbuch und/oder in den Montage- und Fahrzeugaufbau-Anweisungen des Fahrzeugherstellers nach. DHOLLANDIA...

  • Seite 40: Die Verwendung Von Abrollsicherungen

    Modelle oder Modelle mit anderen Optionen anzufordern, bevor Sie die Hubladebühne in Betrieb nehmen. Kontaktinformationen siehe Seite 3.  Auf der DHOLLANDIA-Website finden Sie Videos über die verschiedenen Arten von Abrollsicherungssystemen(http://www.dhollandia.com/US/en-us/101/#/cat/0). www.dhollandia.com → Videos → General → Roll-stop systems OAP100.M = Manuelle Abrollsicherungen, federbetätigt ÖFFNEN...
  • Seite 41 Sie eine Ladung vom Boden auf die Plattform fahren, wird die Klappe nach dem Lösen oder wenn die Ladung sie passiert hat, automatisch wieder in die geöffnete Position zurückspringen. SCHLIESSEN Stellen Sie den Hebel in Position 1. Treten Sie auf die Abrollsicherungsklappe. DHOLLANDIA...

  • Seite 42: Aufkleber

    ❾ ❾ Warnaufkleber müssen unverzüglich ersetzt werden. Kostenlose Ersatzaufkleber erhalten DHOLLANDIA. Wenden Sie sich an Ihren regionalen DHOLLANDIA-Händler. Kontaktinformationen siehe Seite ❾  Der Bediener muss alle angebrachten Sicherheits- und Anweisungsaufkleber beachten. Beachten Sie, dass die Aufkleber lediglich die Hauptpunkte zusammenfassen und...
  • Seite 43 ❶ ❷ ❸ ❹ xxxx ❺ ❻ DHOLLANDIA...
  • Seite 44 ❼ ❽ ❾  Aufkleber für die Hubladebühne, die in anderen Bereichen als am Heck des Fahrzeugs verwendet und angebracht werden: Fahrerhausschalter in Fahrerkabine zum Ein-/Ausschalten der Stromversorgung der Hubladebühne (falls vorhanden) DHOLLANDIA...

  • Seite 45: Bedeutung Der Sicherheits- Und Warnschilder

    Allgemeine Warnzeichen, die den Bediener auf Konsultieren Sie bitte die Website mögliche Gefahren aufmerksam machen sollen. Alle DHOLLANDIA. Meldungen, die auf dieses Zeichen folgen, müssen Download von der Dhollandia-Website. befolgt werden, um mögliche Schäden zu vermeiden. Quetschgefahr. Hände, Gliedmaßen, lockere...
  • Seite 46 Fahrerhaus-schalter ein. Schalten Sie den Strom ab. Schalten Sie den Strom für die Hubladebühne über Hauptbatterieschalter und/oder Fahrerhaus-schalter aus. Dies ist ein manuell auszuführender Vorgang (im Gegensatz zu einer elektrischen Funktion, die mit Hilfe einer der Bedieneinheiten gesteuert wird). DHOLLANDIA...

  • Seite 47: Endnote

    Eine kompetente und regelmäßige vorbeugende Wartung ist für die Betriebssicherheit sowie für die Sicherheit des Bedieners und aller Umstehenden unerlässlich.  Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten DHOLLANDIA-Servicedienstleistern und unter Verwendung von zugelassenen Original-DHOLLANDIA-Ersatzteilen durchgeführt werden.  Sicherheitshinweise, Wartungsrichtlinien und Unterstützung bei der Fehlerbehebung finden Sie im separaten WARTUNGS- UND REPARATURHANDBUCH.

Diese Anleitung auch für:

Dh-lm

Inhaltsverzeichnis