Werbung
Vorbereitung
- Schraube (2) mit Federring entfernen und aufbewahren.
- Musterkamm (4) zwischen Schlossführung (9) und Stösserhilfssenker (10) einsetzen.
- Deckerkamm (5) zwischen Musterkamm (4) und Niederhaltebügel (8) so einklemmen, dass vier
Deckernadeln unter dem Niederhaltebügel (8) liegen und diesen festhalten.
- Jetzt erst die Schrauben (3) mit Federringen entfernen. Sie werden später durch neue längere
Schrauben (6) mit Federscheiben ersetzt.
Preparation
- enlever la vis (2) avec sa rondelle
a
ressort et la garder
- inserer la regle dentee (4) entre la qlissiere (9) et la camepoussoirs auxiliaire (10).
- inserer le peigne-reporteur (5) entre la regle dentee (4) et le reteneur des poussoirs (8), de
tacon
a
ce que quatre aiguilles
a
chas soient coincees en dessous du reteneur des poussoirs (8)
et le tiennent en place.
- Maintenant seulement, enlever les vis (3) avec les rondelles a ressort. Elles seront ensuite
remplacees par de nouvelles vis plus lonques (6) avec des rondelles
a
ressort.
Preparation
- remove screw (2) with washer and keep it.
- introduce pattern ruler (4) between cam box guide (9) and auxiliary pusher cam (10).
- introduce deckercomb (5) between pattern ruler (4) and strap (8) so that four decker needles
rest underneath strap (8) holding it tight.
- now only remove screws (3) with washers and throw them away. They will be replaced later
on with new screws (6) with new spring washers.
Preparaci6n
- Quitar el tornillo (2) con arandela de muelle y guardarlo.
- Colocar la regla selectora (4) entre corredera (9) y leva-bajadores auxiliar (10).
- Aprisionar el peine transportador (5) entre regla selectora (4) y suietadoe de bajadores (8) de tal
manera que 4 agujas transportadoras queden debajo del sujetador de bajadores (8) y retengan
el mismo.
- Recien ahora quitar los tornillos (3) con las arandelas de muelle. Mas tarde seran remplazados
5
por nuevos tornillos mas largos (6) con arandelas de muelle.
Werbung
