Atera SIGNO 044 325 Montageanleitung

6
nur bei / only for Part-No.: 045 325
8
5a (FL+RR)
A
5b (FR+RL)
B
C
3
4
1
10
11
12
14
2
16
6
7
15a (FL)
15b (FR)
8
15c (RL)
9
15d (RR)
17
13
9
At era GmbH
I m H errach 1
D-8 82 99 Leutk irch
Internet: www. atera.de
SIGNO
Mazda
CX3 06/2015–
1
2
3
7
nur bei Art.Nr.: 045 325 11- 9910700030
only for part no.: 045 325 12- 9910700077
A- 9919700065 13- 9903700006
B- 9945700111 14- 9908700010
C- 9918700253 15a- 9949700600
15b- 9949700601
15c- 9949701603
1- 9945700090
15d- 9949701602
2- 9919700062
16- 9918700472
3- 9945700105
17- 9918700654
4- 9912700051
5a- 9918700526
5b- 9918700527
6- 9918700250 9904700387(TX30)
7- 9918700249
8- 9910700004
9904701197 (SW8)
9- 9908700231
9908700153
10- 9912700100
9923700165
SIGNO
D Wichtige Verwendungs­ und Warnhinweise Important mounting information when mounting the carrier for the first time! Wichtiger Montagehinweis für die Erstmontage!
Mazda
SIGNO W ic h tig e V e rw e n d u n g s ­ u n d W a r n h in w e is e Im p o r ta n t u s a g e n o te s a n d w a r n in g s D G B F IN F O W ic h tig e r M o n ta g e h in w e is fü r d ie E r s tm o n ta g e ! A Im p o rta n t m o u n tin g in fo rm a tio n w h e n m o u n ti n g th e c a rri e r fo r th e fi r s t tim e ! SIGNO 1 B CX3 06/2015 – INFO
I E C Z P L N L B e a c h t e n S i e d i e G e w i n d e b u c h s e n ( A + B ) j e F a h r z e u g s e i t e . B o h r e n S ie v o r d e r E r s t m o n t a g e d e s D a c h t r ä g e r s i n t h e r o o f t r i m s . W e r e c o m m e n d t h a t y o u h a v e t h e n e c e s - A c h e r . W i r e m p f e h l e n d i e d a z u n o t w e n d i g e n A r b e i t e n 2 3 S e t z e n S i e d i e A n k ö r n h i l f e i n e i n e G e w i n d e b u c h s e e i n . i n e in e r F a c h w e r k s t a t t d u r c h f ü h r e n z u la s s e n . d i e b e i d e n D a c h l e i s t e n d e s F a h r z e u g e s j e z w e i L ö ­ R e m o v e b o t h r o o f t r i m p i e c e s ( A + B ) c o m p l e t e l y f r o m th e r o o f . B e f o r e m o u n ti n g th e r o o f r a c k , d r i l l t w o h o l e s i n t o e a c h o f B E n t f e r n e n S i e b e i d e D a c h l e i s te n ( A + B ) k o m p l e t t v o m D a c h . s a r y w o r k c a r r i e d o u t b y a s p e c i a l i s t w o r k s h o p . Part-No. : 044 325 Part-No. : 045 325 GB Important usage notes and warnings
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 A 6 6 6 C 6 6 6 6 E 6 6 6 6 6 E 6 C F 6 6 6 6 G 6 6 6 6 6 R U S 6 6 6 6 6 F IN D K S K R O 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 L e g e n S i e d a n n d i e D a c h l e i s t e l o s e u n d b ü n d i g w i e d e r a u f . P u t th e r o o f t r i m p i e c e s l o o s e l y b a c k o n , m a k i n g s u r e th e y ' r e f l u s h . L o c a t e t h e th r e a d e d b u s h e s ( A + B ) o n e i t h e r s i d e o f th e v e h i c l e . I n s e r t t h e c e n t r e p u n c h i n t o a th r e a d e d b u s h . F ü h r e n S i e m i t p a s s e n d e m W e r k z e u g d i e A n k ö r n u n g d u r c h . P u s h t h e c e n tr e m a r k th r o u g h u s i n g t h e a p p r o p r i a t e t o o l . 4 1 /2 5
Bohren Sie vor der Erstmontage des Dachträgers in die beiden F Instructions et mises en garde importantes mpor
Dachleisten des Fahrzeuges je zwei Löcher. Wir empfehlen die dazu notwendigen Arbeiten in einer Fachwerkstatt durchführen Bohren Sie vor der Erstmontage des Dachträgers in
zu lassen. Siehe auch Zusatzblatt 992570050500. Before mounting the roofrack, drill two holes into each of the cher. Wir empfehlen die dazu notwendigen Arbeiten die beiden Dachleisten des Fahrzeuges je zwei Lö­
carried out by a specialist workshop. See also extra sheet roof trims. We recommend that you have the necessary work NL Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing voor gebruik en t Before mounting the roofrack, drill two holes into each of in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
992570050500. the roof trims. We recommend that you have the neces- sary work carried out by a specialist workshop.
I Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali per l'uso vver nze gene
2
E Indicaciones de uso y advertencias importantes uso y ad cias im tes
Part-No. : 045 325
CZ Důležité pokyny pro používání a upozornění oky y ny pr upoz
A B
PL Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia e wska a z osowa w wa zeżenia
RO Instrucțiuni generale de utilizare şi avertismente Instrucțiuni generale de utilizare şi av a ertismente Beachten Sie die Gewindebuchsen (A + B) je Fahrzeugseite. Locate the threaded bushes (A + B) on either side of the vehicle.
4
Part-No. : 044 325
SK Dôležité pokyny na použitie a upozornenia
(Stahl) 044 325 5,0 kg max. max. kg?
(Steel) max. 50 kg
045 325 50 kg KG KG KG KG KG KG KG KG KG DK Vigtige anvendelses­ og advarselshenvisninger
minium) (Alu- 4,5 kg
FIN Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
Legen Sie dann die Dachleiste lose und bündig wieder auf.
RUS 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 A 6 6 6 C 6 6 6 6 E 6 6 6 6 6 E 6 C F6 6 6 6 6 6 6 6 6 G Put the roof trim pieces loosely back on, making sure they're flush.
Bohren Sie vor der Erstmontage des Dachträgers in die beiden
Dachleisten des Fahrzeuges je zwei Löcher. Wir empfehlen die
dazu notwendigen Arbeiten in einer Fachwerkstatt durchführen
zu lassen. Siehe auch Zusatzblatt 992570050500.
Before mounting the roofrack, drill two holes into each of the
roof trims. We recommend that you have the necessary work
carried out by a specialist workshop. See also extra sheet
992570050500.
Part-No. : 044 325
044 325
(Stahl)
5,0 kg
(Steel)
045 325
(Alu- 4,5 kg
minium)
Mazda
CX3 06/2015 –
SIGNO
1
A B
Entfernen Sie beide Dachleisten (A + B) komplett vom Dach. Part-No. : 044 325
Remove both roof trim pieces (A + B) completely from the roof. 3
Part-No. : 045 325
Setzen Sie die Ankörnhilfe in eine Gewindebuchse ein. Insert the centre punch into a threaded bush.
5
Führen Sie mit passendem Werkzeug die Ankörnung durch.
Push the centre mark through using the appropriate tool.
1/2
Part-No. : 045 325
max. kg?
max.
50 kg
max.
KG KG
50 kg KG
KG
KG
KG
KG KG
KG