Werbung
HR Pazite na čistu i glatku montažnu površinu, koja omogućava, da se
ne prekorače dopuštene pogonske temperature. Modul montiran na
toplinski vodljivoj podlozi: prije lemljenja prethodno pokositrite kabel i
trake za lemljenje i lemite maks. 3 s na 350°C; prije svakog daljnjeg le-
mljenja najprije ostavite da se lemno mjesto potpuno ohladi; spriječite
sile odvajanja ili posmične sile. Montaža modula se vrši pomoću dvo-
strane ljepljive trake smještene na poleđini. Pazite na čiste površine, koje
moraju biti bez masti, ulja, silikona i čestica prljavštine. Pridržavajte se
uputa tvrtke 3M u vezi s preporučenom temeljnom bojom (primer) za
različite površine. Materijali za pričvršćenje moraju biti čvrsti. Pazite na
potpuno odstranjenje zaštitne trake. Ako se ugrađuje na metalne povr-
šine, postavite izolaciju između ugradne površine i dva kraja modula
kako biste spriječili kratke spojeve u točki lemljenja kontakata i između
površine i isječenih umetaka. Modul mora biti montiran na toplinski
vodljivoj površini, kako biste se osigurali, da se ne prekorači Tc. U
ugrađenom stanju zaštitite od mehaničkog i elektrostatičkog opterećenja.
RO Aveţi în vedere o suprafaţă de montare netedă, curată, care asigură
că nu vor fi depășite temperaturile de operare admise. Modul montat pe
o suprafaţă suport conductibilă termic: înainte de lipire precositoriţi
cablurile și pad-urile de lipit și lipiţi pentru max. 3 sec. la 350°C; înainte
de orice altă lipire lăsaţi mai întâi să se răcească complet locul de lipire;
evitaţi forţele de forfecare sau de cojire. Montarea modulului se realizea-
ză cu ajutorul benzii cu două părţi adezive, fi xată pe spate. Aveţi în ve-
dere o suprafaţă curată, care trebuie să fi e lipsită de grăsime, ulei, silicon
și particule de impurităţi. Respectaţi indicaţiile de la 3M referitoare la
stratul-suport recomandat pentru diferite suprafeţe. Materialele de fi xa-
re trebuie să prezinte o structură internă compactă. Aveţi în vedere o
îndepărtare completă a benzii de protecţie. Dacă se montează pe
suprafețe metalice aplicați izolație între suprafața de montaj și cele două
extremități ale modulului în scopul prevenirii scurtcircuitării la punctele
de contact ale sudurii, precum și între suprafață și padurile tăiate. Mo-
dulul trebuie montat pe o suprafaţă conductibilă termic, pentru a asigu-
ra că temperatura Tc a aparatului nu este depășită. Protejaţi modulul în
stare încorporată contra sarcinii mecanice și electrostatice.
BG Обърнете внимание монтажната повърхност да е чиста и гладка
– така ще бъде гарантирано, че допустимите работни температури
няма да бъдат надвишавани. Монтиращ се върху термично прово-
дима основа модул: преди запояването калайдисайте предварител-
но кабела и платката и запоявайте за максимум 3 секунди при 350°C;
преди всяко следващо запояване първо изчакайте мястото на
спойката да се охлади напълно; предотвратете евентуални сили на
люлеене и срязване. Монтажът на модула се извършва с помощта
на поставената на обратната страна двустранна залепваща лента.
Обърнете внимание повърхностите да бъдат чисти, тоест по тях да
няма мазнини, масло, силикон и мръсни частици. Спазвайте указа-
нията на 3M относно препоръчаните грундови бои за различни
повърхности. Закрепващите материали трябва да бъдат сами по
себе си здрави. Махнете напълно предпазната лента. Ако е монти-
ран на метални повърхности, да се постави изолация между мон-
тажната повърхност и двата краища на модула, за да се предотвра-
ти възникването на късо съединение в точката на контакт на спой-
ката и между повърхността и изрязаните подложки. Модулът
трябва да се монтира върху термично проводима основа, за да сте
сигурни, че Tc няма да бъде надвишена. В монтирано състояние
пазете от механично и електростатично натоварване.
EST Montaaži pind peab olema puhas ja tasane, mis tagab, et lubatud
töötemperatuure ei ületata. Soojust juhtival aluspinnal monteeritav moo-
dul: Enne külgejootmist kaabel ja jootmispinsetid eelnevalt üle tinutada
ja max 3 sek 350°C juures joota; enne iga edasist jootmist kõigepealt
jootmiskoht täielikult jahtuda lasta; vältida lõike- ja põikjõudu. Mooduli
montaaž toimub tagaküljel oleva kahepoolse kleeplindi abil. Pealispinnad
peavad olema rasva-, õli-, silikooni- ja prahivabad. Pidage silmas 3M
juhiseid erinevate pealispindade jaoks soovitatud kruntide kohta. Kinni-
tusmaterjalid peavad olema tugevad. Pöörake tähelepanu sellele, et
kaitselint oleks täielikult eemaldatud. Metallpindadele kinnitamisel kand-
ke kinnituspinna ja mooduli kummagi otsa vahel peale isoleermaterjali,
et hoida ära lühised joodetud kontaktpunktis ning pinna ja lõigatud
plokkide vahel. Moodulit tuleb monteerida soojust juhtival pinnal, mis
tagab, et Tc ei ületata. Ühendatud olekus kaitsta mehaanilise ja elekt-
rostaatilise koormuse eest.
LT Atkreipkite dėmesį, kad montavimo paviršius turi būti švarus ir lygus,
kad nebūtų viršyta leistina eksploatavimo temperatūra. Ant šilumai laidaus
pagrindo sumontuotas modulis: prieš pradėdami lituoti, iš pradžių ka-
belį ir lituoklio antgalį padenkite alavu ir maks. 3 sek. lituokite nustatę
350 °C, prieš kiekvieną kitą litavimą leiskite iki galo atvėsti litavimo
vietai; stenkitės išvengti nuplėšimo adhezijos arba kerpamosios jėgos.
Modulis montuojamas naudojant gale pritvirtintą dvipusę lipnią juostą.
Atkreipkite dėmesį, kad paviršiai būtų švarūs, ant jų nebūtų tepalo,
alyvos, silikono ir purvo dalelių. Atkreipkite dėmesį į 3M rekomenduoja-
mus įvairių paviršių pirmuosius dengiamuosius sluoksnius. Tvirtinamosios
medžiagos turi būti tvirtos. Stebėkite, kad apsauginė juosta būtų tinka-
mu atstumu. Jei montuojama ant metalinių paviršių, uždėkite izoliaciją
tarp montavimo paviršiaus ir abiejų modulio galų, kad tarp litavimo
kontaktinių taškų ir tarp paviršiaus bei litavimo padėklų neįvyktų trum-
pasis jungimas. Modulį reikia montuoti ant šilumai laidaus paviršiaus,
kad būtų galima užtikrinti, jog nebus viršyta „Tc". Įmontuotą modulį
reikia apsaugoti nuo mechaninės ir elektrostatinės apkrovos.
LV Rūpējieties, lai montāžas virsma būtu tīra un līdzena, kas nodrošina,
ka netiek pārsniegta pieļaujamā ekspluatācijas temperatūra. Uz termis-
ki vadītspējīgas pamatnes uzstādīts modulis: pirms kabeļa un lodēšanas
vietas lodēšanas veiciet to alvošanu, un lodēšanu veiciet maks. 3 s ar
350°C temperatūru; pirms nākošās lodēšanas ļaujiet lodēšanas vietai
vispirms pilnībā atdzist; novērst lobīšanas vai cirpšanas spēkus. Modu-
ļa montāža tiek veikta ar aizmugurējā daļā uzstādītās abpusējās līmlen-
tes palīdzību. Nodrošiniet, lai virmas būtu tīras, un uz tām nebūtu tauku,
eļļas, silikona un netīrumu daļiņas. Levērojiet norādījumus 3M, attiecībā
uz dažādām virsmām ieteicamo praimeru. Stiprinājuma materiāliem jābūt
ciešiem. Pārbaudiet, vai aizsargājošā lente ir pilnībā noņemta. Ja mon-
tāža tiek veikta uz metāla virsmas, izmantojiet izolāciju starp montāžas
virsmu un moduļa abiem galiem, lai nodrošinātos pret īssavienojumiem
lodēšanas vietās, kā arī starp virsmu un sagrieztajām starplikām. Lai
nodrošinātu, ka netiek pārsniegta Tc, moduli jāuzstāda uz termiski va-
došas virsmas. Uzstādītā stāvoklī aizsargājiet pret mehānisku un elek-
trostatisku slodzi.
SRB Paziti na čistu i glatku montažnu površinu, koja omogućava, da se
ne prekorače dozvoljene pogonske temperature. Modul montiran na
termički provodljivoj podlozi: pre lemljenja prethodno kalajisati kabal i
trake za lemljenje i lemiti maks. 3 s na 350°C; pre svakog daljeg lemlje-
nja najpre ostaviti da se lemno mesto sasvim ohladi; sprečiti sile odva-
janja ili posmične sile. Montaža modula se vrši pomoću dvostrane lje-
pljive trake smještene na poleđini. Paziti na čiste površine, koje moraju
da budu bez masti, ulja, silikona i čestica prljavštine. Pridržavajte se
uputstava fi rme 3M u vezi sa preporučenom farbom za grundiranje
(primer) za različite površine. Materijali za pričvršćenje moraju da budu
čvrsti. Paziti na potpuno odstranjenje zaštitne trake. Ako se montira na
metalne površine, postavite izolaciju između montažne površine i dva
kraja modula da biste sprečili kratke spojeve u tački lemljenja kontaka-
ta i između površine i isečenih umetaka. Modul mora da bude montiran
na termički provodljivoj površini, da biste obezbedili, da se ne prekora-
či Tc. U ugrađenom stanju zaštititi od mehaničkog i elektrostatičkog
opterećenja.
UA Слідкуйте за тим, щоб монтажна поверхня була чистою і рівною,
щоб запобігти перевищенню дозволених робочих температур. Мо-
дуль, змонтований на теплопровідній підложці: перед пайкою кабель
і контактну площадку необхідно облудити, а потім спаяти на про-
тязі макс. 3 секунд при температурі 350 ° С; перед кожною наступ-
ною пайкою місце пайки має повністю охолонути; не допускати
зусиль на зрізування та зсув. Монтаж модуля проводиться за допо-
могою двосторонньої клейкої стрічки, нанесеної зі зворотнього боку.
Слідкуйте за тим, щоб поверхні були чистими, без мастила, жиру,
силікону і забруднень. Дотримуйтеся вказівок компанії 3М щодо
рекомендованих праймерів для різних поверхонь. Монтажний ма-
теріал повинен бути стабільним. Слідкуйте за тим, щоб захисну
стрічку було повністю видалено. За умови встановлення на мета-
левих поверхнях, передбачте ізоляцію між монтажною поверхнею
і двома кінцями модуля для уникнення короткого замикання в точках
спаювання контактів і між поверхнею та вирізаними пластинами.
Модуль монтується на теплопровідній поверхні, щоб запобігти пере-
вищенню робочої температури. Змонтований модуль має бути за-
хищений від механічних та електростатичних навантажень.
C10449058
G10573576
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
www.osram.com
14.08.15
Germany
Werbung
