Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Phoenix Contact CLOUD IOT GATEWAY Anwenderhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Phoenix Contact Anleitungen
  4. Gateways
  5. CLOUD IOT GATEWAY
  6. Anwenderhandbuch
Phoenix Contact CLOUD IOT GATEWAY Anwenderhandbuch

Phoenix Contact CLOUD IOT GATEWAY Anwenderhandbuch

Inbetriebnahme und betrieb des iot-gateways
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
I
nbetriebnahme und Betrieb des IoT-Gateways
CLOUD IOT GATEWAY
Anwenderhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Phoenix Contact CLOUD IOT GATEWAY

Inhaltszusammenfassung für Phoenix Contact CLOUD IOT GATEWAY

  • Seite 1 Betrieb des IoT-Gateways CLOUD IOT GATEWAY Anwenderhandbuch...
  • Seite 2 Inbetriebnahme und Betrieb des IoT-Gateways CLOUD IOT GATEWAY UM DE CLOUD IOT GATEWAY, Revision 01 2018-06-19 Dieses Handbuch ist gültig für: Bezeichnung Revision Artikel-Nr. CLOUD IOT GATEWAY 1031235 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG • Flachsmarktstraße 8 • 32825 Blomberg • Germany phoenixcontact.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierungsspeicher ..................18 Internes Prinzipschaltbild..................18 Versorgungsstecker.....................19 3.10 Schnittstellen .......................20 3.10.1 Ethernet ....................20 3.10.2 Serviceschnittstelle (USB Typ C) ............21 3.10.3 RS-485-Schnittstelle ................22 3.10.4 CAN-Bus-Schnittstelle .................23 3.10.5 RS-232-Schnittstelle ................24 Hardware montieren ........................25 Sicherheitshinweise.....................25 IoT-Gateway montieren ..................27 COMBICON-Steckverbinder montieren...............28 3 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 4 CLOUD IOT GATEWAY Hardware anschließen und verdrahten ..................29 Sicherheitshinweise.....................29 Versorgungsspannung ..................30 5.2.1 Dimensionierung der Spannungsversorgung ........30 5.2.2 Spannungsversorgung anschließen .............32 Internet anschließen ....................33 Lokales Ethernet-Netzwerk anschließen .............33 RS-485-, CAN-Bus- und RS-232-Teilnehmer anschließen .........34 Web-based Management (WBM) ....................36 Verbindung mit dem WBM herstellen ..............36 Login........................36...
  • Seite 5 Gerätetausch .......................91 Gerätedefekt und Reparatur ................91 Entsorgung ......................92 Rücknahme ......................92 10 Bestelldaten und technische Daten ..................93 10.1 Bestelldaten......................93 10.2 Technische Daten....................94 Technischer Anhang.........................97 Fehlerbehebung und häufig gestellte Fragen (FAQs).........................97 Verzeichnisanhang ........................98 Abbildungsverzeichnis..................98 Tabellenverzeichnis...................101 Stichwortverzeichnis..................102 5 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    CLOUD IOT GATEWAY Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und bewahren Sie es für späteres Nachschlagen auf. Kennzeichnung der Warnhinweise Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Personenschäden führen kön- nen. Es gibt drei Signalwörter für die Schwere der möglichen Verletzung.

  • Seite 7: Einsatzbereich Des Produkts

    Einsatzbereich des Produkts 1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das CLOUD IOT GATEWAY ist ein IoT-Gateway zur Anbindung von Geräten an die PROFICLOUD. Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP20 und ist für den Einsatz im ge- schlossenen Schaltschrank oder Schaltkasten (Klemmenkasten) der Schutzart IP54 oder höher vorgesehen.
  • Seite 8 Ihren Einsatzbereich weitere Schutzmaßnahmen (z. B. virtuelle Netzwerke (VPN) für Fernwartungszugriffe, Firewalls etc.) gegen unbefugte Netzwerkzugriffe. Sie stellen Phoenix Contact sowie die mit der Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Flachs- marktstraße 8, 32825 Blomberg gemäß §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen (im Folgenden gemeinsam „Phoenix Contact“...
  • Seite 9 Tragschiene den Kontakt zur Tragschiene herstellen. Beachten Sie: Die Serviceschnittstelle ist zurzeit ohne Funktion. Die Serviceschnittstelle (USB Typ C) ist zukünftig zum Durchführen von Firmware-Up- dates vorgesehen. Die Serviceschnittstelle ist nicht für den Anschluss anderer Periphe- riegeräte ausgelegt. 9 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 10: Transportieren Bis Auspacken

    CLOUD IOT GATEWAY Transportieren bis Auspacken Transportieren Das Gerät wird in Kartonage verpackt geliefert. • Transportieren Sie das Gerät nur originalverpackt an den Bestimmungsort. • Beachten Sie die Hinweise zur Handhabung sowie Feuchtigkeits-, Stoß-, Kipp- und Temperaturindikatoren auf der Verpackung.

  • Seite 11: Lieferung Kontrollieren

    Auslandspaketen der Lieferschein in einer Lieferscheintasche außen gut sichtbar angebracht wird. Lieferumfang IoT-Gateway CLOUD IOT GATEWAY Auspacken Das CLOUD IOT GATEWAY wird in einer Verpackung zusammen mit einer Packungsbei- lage mit Einbauhinweisen geliefert. • Lesen Sie die Packungsbeilage vor dem Auspacken des IoT-Gateways aufmerksam durch.

  • Seite 12: Beschreibung Des Iot-Gateways

    Sie können den Quellcode dieser Software-Komponenten gegen eine Bearbeitungsgebühr von 50 Euro innerhalb von drei Jahren nach Auslieferung des CLOUD IOT GATEWAY in Form einer CD- oder DVD-ROM anfordern. Kontaktieren Sie hierzu schriftlich den After Sales Service von Phoenix Contact unter der Adresse PHOENIX CONTACT GmbH &...

  • Seite 13: Bestandteile Des Iot-Gateways

    Versorgungsstecker RS-232-Schnittstelle CAN-Bus-Schnittstelle Serviceschnittstelle (USB Typ C) Diagnose- und Statusanzeigen Reset-Taster Ethernet-Schnittstelle zur Verbindung mit dem Internet und der PROFICLOUD Ethernet-Schnittstelle für lokale Netzwerkverbindung RS-485-Schnittstelle Die CAN-Bus-Schnittstelle und die Serviceschnittstelle sind zurzeit ohne Funktion. 13 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 14: Bedruckung

    CLOUD IOT GATEWAY 3.4.2 Bedruckung POWER RS232 CLOUD IOT GATEWAY Ord.-No. 10 312 35 IP Address 192.168.10.10 Mac.: Addr. 00.A0.45.9D13.BC Serial No. 0123456789 UUID: 12345678-9abc-def0-1234-56789abc RS485 ETH2 Local ETH1 Internet Bild 3-2 Bedruckung Default-IP-Adresse Artikelnummer und Artikelbezeichnung Seriennummer MAC-Adresse UUID...

  • Seite 15: Diagnose- Und Statusanzeigen

    Fehler im Service des IoT-Gate- Fehler im Service des IoT-Gateways, Neustart des IoT-Gate- ways ways erforderlich. IoT-Gateway: Kein Speicherzugriff aktiv Speicherzugriff Gelb Blinkend Das IoT-Gateway überträgt Daten an die PROFICLOUD. aktiv IoT-Gateway: Speicherzugriff aktiv 15 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 16 CLOUD IOT GATEWAY Tabelle 3-1 Diagnose- und Statusanzeigen des IoT-Gateways Bezeich- Farbe Bedeutung Zustand Beschreibung nung Sammelfehler Blinkend Zurzeit ohne Funktion Verbindungsaufbau nicht erfolgreich Verbindungsaufbau erfolgreich (Link) – Grün Link-Status Das IoT-Gateway kann den Kontakt zu einem anderen Netz- werk-Teilnehmer herstellen.

  • Seite 17: Reset-Taster

    Drücken Sie den Reset-Taster während des Betriebs für < 2 s. Das IoT-Gateway wird neu gestartet. Auf Werkseinstellungen • Halten Sie den Reset-Taster während des Betriebs > 3 s gedrückt. zurücksetzen Das IoT-Gateway wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Dieser Vorgang kann ca. 1 Minute dauern. 17 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 18: Parametrierungsspeicher

    CLOUD IOT GATEWAY Parametrierungsspeicher Das IoT-Gateway besitzt einen internen Parametrierungsspeicher, auf dem die Konfigura- tion des IoT-Gateways abgelegt wird. Empfangene Sensor- und Prozessdaten werden ge- puffert. Internes Prinzipschaltbild Power RS232 3,3V µP Reset ETH2 ETH1 RS485 Local Internet Bild 3-5...

  • Seite 19: Versorgungsstecker

    I n t 108450A002 Bild 3-6 Versorgungsstecker Klemmpunktbelegung Tabelle 3-2 Klemmpunktbelegung des Versorgungssteckers Klemmpunkt Belegung Beschreibung n. c. Nicht belegt n. c. Nicht belegt n. c. Nicht belegt Bezugspotenzial GND (24-V-Einspeisung) +24 V DC 19 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 20: Schnittstellen

    CLOUD IOT GATEWAY 3.10 Schnittstellen Am IoT-Gateway stehen folgende Schnittstellen zur Verfügung: 2 x Ethernet 10/100 BASE-T(X) Für Modbus/TCP und Internetverbindung Serviceschnittstelle Zurzeit ohne Funktion (USB Typ C) RS-485-Schnittstelle Für Modbus/RTU CAN-Bus-Schnittstelle Zurzeit ohne Funktion RS-232-Schnittstelle Für Modbus/RTU 3.10.1 Ethernet...

  • Seite 21: Serviceschnittstelle (Usb Typ C)

    Beschreibung des IoT-Gateways 3.10.2 Serviceschnittstelle (USB Typ C) Die Serviceschnittstelle ist zurzeit ohne Funktion. e r n I n t 108450A008 Bild 3-8 Serviceschnittstelle (USB Typ C) 21 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 22: Rs-485-Schnittstelle

    CLOUD IOT GATEWAY 3.10.3 RS-485-Schnittstelle 1 2 3 4 5 e r n I n t RS485 108450A003 Bild 3-9 RS-485-Schnittstelle Klemmpunktbelegung Tabelle 3-3 Klemmpunktbelegung der RS-485-Schnittstelle Klemmpunkt Belegung Beschreibung Kanal B Abschlusswiderstand Kanal B Bezugspotenzial der RS-485-Schnittstelle Abschlusswiderstand Kanal A...

  • Seite 23: Can-Bus-Schnittstelle

    1 2 3 4 5 e r n I n t 108450A004 Bild 3-10 CAN-Bus-Schnittstelle Klemmpunktbelegung Tabelle 3-4 Klemmpunktbelegung der CAN-Bus-Schnittstelle Klemmpunkt Belegung Beschreibung n. c. Nicht belegt Bezugspotenzial Invertiertes CAN-Signal (CAN-H) Schirmung Nicht invertiertes CAN-Signal (CAN-L) 23 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 24: Rs-232-Schnittstelle

    CLOUD IOT GATEWAY 3.10.5 RS-232-Schnittstelle RS-232 6 7 8 9 10 e r n I n t 108450A005 Bild 3-11 RS-232-Schnittstelle Klemmpunktbelegung Tabelle 3-5 Klemmpunktbelegung der RS-232-Schnittstelle Klemmpunkt Belegung Beschreibung n. c. Nicht belegt Bezugspotenzial der RS-232-Schnittstelle Sendedaten Schirmung Empfangsdaten...

  • Seite 25: Hardware Montieren

    Schaltschrank montieren, ist die Schutzart des Geräts nicht gewährleistet. In diesem Fall kann es zu einem Ausfall des Geräts kommen. • Montieren Sie das Gerät auf einer waagerechten Tragschiene, um die Schutzart des Geräts sicherzustellen. 25 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 26 CLOUD IOT GATEWAY ACHTUNG: Sachschäden durch Fehlbeanspruchung Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) sieht den Einsatz des Geräts in einer sauberen und trockenen Umgebung vor. Wenn Sie das Gerät in einer Umgebung außerhalb der be- schriebenen Grenzen einsetzen, kann es zu Sachschäden am Gerät kommen.

  • Seite 27: Iot-Gateway Montieren

    Montieren Sie das Gerät auf einer waagerechten Tragschiene, um die Schutzart des Geräts sicherzustellen. IoT-Gateway montieren • Schalten Sie das Gerät spannungsfrei. • Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene (A), drücken Sie es dann nach un- ten (B). Bild 4-1 IoT-Gateway montieren 27 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 28: Combicon-Steckverbinder Montieren

    CLOUD IOT GATEWAY COMBICON-Steckverbinder montieren • Stecken Sie alle COMBICON-Steckverbinder in die entsprechenden Buchsen am IoT- Gateway. Die Bezeichnungen der COMBICON-Buchsen sind seitlich am IoT-Gateway aufgedruckt. • Beachten Sie dabei die Bedruckung der Klemmpunkte an den COMBICON-Steckver- bindern: Bedruckung COMBICON-Steckverbinder für 1 ...

  • Seite 29: Hardware Anschließen Und Verdrahten

    Das Gerät ist für einen bestimmten Umgebungstemperaturbereich ausgelegt (siehe hier- zu Kapitel 10.2, „Technische Daten“). Wenn Sie das Gerät außerhalb des angegebenen Umgebungstemperaturbereichs betreiben, lagern oder transportieren, kann es zu einem Ausfall des Geräts kommen. 29 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 30: Versorgungsspannung

    CLOUD IOT GATEWAY Die Erdung des Geräts (FE) erfolgt automatisch durch das Aufrasten auf eine ge- erdete Tragschiene. Auf der Rückseite des Geräts befinden sich zwei FE-Federn, die beim Aufsetzen des Ge- räts auf die Tragschiene den Kontakt zur Tragschiene herstellen.

  • Seite 31: Überlastbereich Mit Fallback-Kennlinie

    Überlastbereich Überlastbereich ohne Fallback-Kennlinie Fall ack-Kennlinie [ ] V [ ] A 1,1 x I 2,4 x I 1,5 x I 6219C070 6219 071 Bild 5-1 Überlastbereich mit Fallback-Kennlinie Bild 5-2 Überlastbereich ohne Fallback-Kennlinie 31 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 32: Spannungsversorgung Anschließen

    CLOUD IOT GATEWAY 5.2.2 Spannungsversorgung anschließen • Isolieren Sie die Leitung 8 mm ab. • Versehen Sie bei Bedarf die Leitung mit einer Aderendhülse. Achten Sie darauf, dass die Aderendhülse richtig vercrimpt ist. Starre Leitung/Aderend- • Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt. Sie wird automatisch festgeklemmt.

  • Seite 33: Internet Anschließen

    Wenn Sie mit Ihrem PC auf das Web-based Management (WBM) des IoT-Gateways zu- greifen möchten: • Schließen Sie Ihren PC mit einem Ethernet-Kabel an die RJ45-Buchse „ETH2 Local“ I n t e r n 108450A007 Bild 5-6 Lokales Ethernet-Netzwerk anschließen 33 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 34: Rs-485-, Can-Bus- Und Rs-232-Teilnehmer Anschließen

    CLOUD IOT GATEWAY RS-485-, CAN-Bus- und RS-232-Teilnehmer anschließen Die CAN-Bus-Schnittstelle ist zurzeit ohne Funktion. • Beachten Sie beim Anschließen von RS-485-, CAN-Bus und RS-232-Teilnehmern die Klemmpunktbelegung der jeweiligen Schnittstelle, siehe hierzu Kapitel 3.10.3, Kapitel 3.10.4 und Kapitel 3.10.5. • Isolieren Sie die Leitung 8 mm ab.
  • Seite 35 Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt (B). • Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des Schraubendrehers. Empfohlen: Schlitzschraubendreher, Klingenbreite 2,5 mm (z. B. SZS 0,4x2,5 VDE, Art.-Nr. 1205037) Bild 5-8 Flexible Leitung anschließen 35 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 36: Web-Based Management (Wbm)

    CLOUD IOT GATEWAY Web-based Management (WBM) Über das Web-based Management konfigurieren Sie das CLOUD IOT GATEWAY und er- stellen Metriken für die Geräte, deren Sensor- und Prozessdaten an das CLOUD IOT GATEWAY und in die PROFICLOUD übertragen werden sollen. Verbindung mit dem WBM herstellen •...
  • Seite 37 Als Benutzer melden Sie sich mit dem Benutzernamen und dem dazugehörigen Passwort • Geben Sie im Eingabefeld „Login“ Ihren Benutzernamen ein. • Geben Sie im Eingabefeld „Password“ Ihr Passwort ein. Die Startseite „Home“ wird geöffnet, siehe Kapitel 6.5. 37 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 38: Benutzereinstellungen - Menü „Users

    CLOUD IOT GATEWAY Benutzereinstellungen – Menü „Users“ Per Mausklick auf die Schaltfläche (oben rechts auf jeder Seite) öffnen Sie die Benut- zereinstellungen. Bild 6-2 WBM: Menü „Users“ 6.3.1 Hilfe anzeigen – Menü „Help“ • Klicken Sie auf die Schaltfläche •...

  • Seite 39: Zugangsdaten Ändern - Menü „Profile

    Über das Menü „Profile“ ändern Sie die Zugangsdaten, mit denen Sie aktuell am WBM an- gemeldet sind. • Klicken Sie auf die Schaltfläche • Wählen Sie „Profile“. Die Seite „Home/Profile“ wird geöffnet. Bild 6-4 WBM: Seite „Home/Profile“ 39 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 40 CLOUD IOT GATEWAY • Geben Sie im Eingabefeld „Username“ den gewünschten Benutzernamen ein. • Geben Sie im Eingabefeld „New password“ das gewünschte neue Passwort ein. Zulässige Zeichen: – a ... z – A ... Z – 0 ... 9 Empfohlen: •...

  • Seite 41: Ereignishistorie Anzeigen Und Filtern - Schaltfläche „Journal

    Um nur bestimmte Aktionen oder Ereignisse in der Ereignis- historie anzuzeigen, können Sie einen entsprechenden Filter setzen. • Wählen Sie in der Drop-down-Liste den gewünschten Fil- ter (siehe hierzu Tabelle 6-1). Die gefilterte Ereignishistorie wird angezeigt. 41 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 42 CLOUD IOT GATEWAY Show X Entries Anzahl Aktionen oder Ereignisse pro Seite • Wählen Sie in der Drop-down-Liste, wie viele Aktionen oder Ereignisse pro Seite angezeigt werden sollen. Search Ereignishistorie durchsuchen • Geben Sie den gewünschten Suchbegriff ein. Auf der Seite werden alle Aktionen oder Ereignisse angezeigt, die den gewünschten Suchbegriff enthalten.

  • Seite 43: Mögliche Aktions- Und Ereignisfilter Der Ereignishistorie

    Mögliche Aktions- und Ereignisfilter der Ereignishistorie Aktion oder Ereignis Beschreibung None Kein Aktions- oder Ereignisfilter (Default- Einstellung) Configuration imported CLOUD IOT GATEWAY wurde mithilfe einer Konfigurationsdatei *.json konfigu- riert. Connector created Eine neue Verbindung wurde erstellt. Connector deleted Eine Verbindung wurde gelöscht.

  • Seite 44: Startseite „Home

    CLOUD IOT GATEWAY Startseite „Home“ Auf der Startseite „Home“ definieren Sie Verbindungen für die Kommunikation zwischen dem IoT-Gateway und den Geräten, deren Sensor- oder Prozessdaten in der PROFICLOUD gesammelt, verarbeitet und überwacht werden sollen. Für jede Verbindung wählen Sie ein Kommunikationsprotokoll und definieren Verbindungsdetails.
  • Seite 45 Zur ersten Seite (First) – Eine Seite zurück (Previous) Next – Zu Seite X (X) Last – Zur nächsten Seite (Next) – Zur letzten Seite (Last) Verbindung erstellen Siehe hierzu Kapitel 6.5.1, „Verbindung erstellen“ 45 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 46: Verbindung Erstellen

    CLOUD IOT GATEWAY 6.5.1 Verbindung erstellen • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add“. Das Fenster „Create connector“ wird geöffnet. Bild 6-7 WBM: Fenster „Create connector“ • Geben Sie im Eingabefeld „Name“ einen eindeutigen und aussagekräftigen Namen für die Verbindung ein.

  • Seite 47: Verbindungsdetails Definieren

    Web-based Management (WBM) 6.5.2 Verbindungsdetails definieren • Klicken Sie auf die Verbindung, für die Sie Verbindungsdetails definieren möchten. Die Seite „Home/Connectors“ der gewählten Verbindung wird geöffnet. Bild 6-9 WBM: Seite „Home/Connectors“ 47 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 48 CLOUD IOT GATEWAY 6.5.2.1 Verbindungseinstellungen – Bereich „Connector settings“ Bild 6-10 WBM: Seite „Home/Connectors“, Bereich „Connector settings“ einer Ver- bindung mit Modbus/TCP-Protokoll 48 / 106 PHOENIX CONTACT 108450_de_01...
  • Seite 49 Außerdem gibt der Wert die Zeit an, in der der Modbus/TCP- Server auf eine Anfrage vom IoT-Gateway geantwortet haben muss. Falls es zu Verbindungsabbrüchen kommt: • Erhöhen Sie die Zeit für das Verbindungs- Time-out, um Verbindungsabbrüche zu vermei- den. 49 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 50 CLOUD IOT GATEWAY Protokollspezifische Einstellungen bei Serial Interface Serielle Kommunikationsschnittstelle Modbus/RTU – • Wählen Sie die Kommunikationsschnittstelle. Bereich „Protocol specific settings“ Mögliche Einstellungen: – RS-485 – RS-232 Slave Id Slave-ID des Modbus/RTU-Slaves • Geben Sie die Slave-ID (1 ... 247) des Geräts (Mod- bus/RTU-Slave) ein, dessen Sensor- oder Prozessdaten vom IoT-Gateway abgerufen werden sollen.
  • Seite 51 Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Discard“. 6.5.2.2 Log-Meldungen – Bereich „Connector logs“ Bild 6-11 WBM: Seite „Home/Connectors“, Bereich „Connector logs“ Im Bereich „Connector logs“ werden Log-Meldungen der Verbindung angezeigt, z. B. wenn die Verbindung zu einem Modbus/TCP-Server hergestellt wurde. 51 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 52 CLOUD IOT GATEWAY 6.5.2.3 Metriken erstellen und aktualisieren – Bereich „Metric list“ Bild 6-12 WBM: Seite „Home/Connectors“, Bereich „Metric list“ Add metric Metrik erstellen Siehe hierzu Abschnitt „Metrik erstellen“ Show X Entries Anzahl Metriken pro Seite • Wählen Sie in der Drop-down-Liste, wie viele Metriken pro Seite angezeigt werden sollen.
  • Seite 53 Letzter Wert, den das IoT-Gateway von einem ausgewählten Gerät empfangen hat. Metrik erstellen Sensor- und Prozessdaten ausgewählter Geräte werden an das CLOUD IOT GATEWAY und von dort als Metrik in die PROFICLOUD übertragen. Für jedes zu übertragende Sensor- oder Prozessdatum müssen Sie eine Metrik erstellen: •...
  • Seite 54 CLOUD IOT GATEWAY Das Fenster „Create metric“ wird geöffnet. Bild 6-13 WBM: Fenster „Create metric • Geben Sie im Eingabefeld „Name“ einen eindeutigen und aussagekräftigen Namen für die Metrik ein. • Um die Metrik zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Add metric“.

  • Seite 55: Metrikeinstellungen Konfigurieren

    Web-based Management (WBM) 6.5.2.4 Metrikeinstellungen konfigurieren • Klicken Sie auf der Seite „Home/Connectors“ im Bereich „Metric list“ auf die zu konfigu- rierende Metrik. Die Metrikeinstellungen werden geöffnet. Bild 6-14 WBM: Metrikeinstellungen 55 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 56 CLOUD IOT GATEWAY Metrikeinstellungen – Bereich „Metric Settings“ Name Name der Metrik • Ändern Sie bei Bedarf den Namen, den Sie beim Anlegen der Metrik eingegeben haben. Buffer Size Maximale Größe des Pufferspeichers für die Metrik Das IoT-Gateway prüft permanent die Verbindung zur PROFICLOUD und puffert die empfangenen Sensor- oder Prozessdaten.
  • Seite 57 = 1): 2 Bytes, 0 ... 65535 – uint32 (Anzahl der zu lesenden Modbus-Register = 2): 4 Bytes, 0 ... 4294967295 – float64: 8 Bytes, -1,7976931348623158 E+308 ... -2,2250738585072014 E-308 +2,2250738585072014 E-308 ... +1,7976931348623158 E+308 57 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 58 CLOUD IOT GATEWAY Quantity Of Regis- Anzahl der zu lesenden Modbus-Register ters (Number Of • Geben Sie die Anzahl der zu lesenden Modbus-Register Words) ein. Diese Angabe ist nur für den Datentyp „int“ erforderlich. Endianness Byte-Reihenfolge • Wählen Sie die Byte-Reihenfolge.

  • Seite 59: Erweiterte Einstellungen - Menü „Settings

    UUID UUID des CLOUD IOT GATEWAYs Software version Firmware-Version des ICLOUD IOT GATEWAYs License Das CLOUD IOT GATEWAY arbeitet mit einem Linux-Be- triebssystem. • Um die Lizenzinformationen zu den einzelnen Linux-Pa- keten einzusehen, klicken Sie auf den Link. Im Webbrowser öffnet sich ein neues Fenster mit den Lizenzinformationen.

  • Seite 60: Benutzer Verwalten - Registerkarte „Users

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.2 Benutzer verwalten – Registerkarte „Users“ Auf der Registerkarte „Users“ verwalten Sie die Zugangsdaten aller Benutzer, die auf das WBM des IoT-Gateways zugreifen dürfen. Dabei weisen Sie jedem Benutzer eine Benut- zerrolle mit den benötigten Zugriffsberechtigungen zu.
  • Seite 61 Sie können die Einträge nach Benutzern mit aktivierten oder deaktivierten Zugangsdaten sortieren. • Klicken Sie auf „Enabled“, um von der Sortierung nach Benutzern mit aktivierten Zugangsdaten zu der Sortierung nach Benutzern mit deaktivierten Zugangsdaten zu wech- seln und umgekehrt. 61 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 62 CLOUD IOT GATEWAY Edit Zugangsdaten eines Benutzers editieren oder löschen • Um die Zugangsdaten eines Benutzers zu editieren, kli- cken Sie auf die Schaltfläche Das Fenster „Update user“ wird geöffnet. Die Einstellungen im Fenster „Update user“ sind mit den Ein- stellungen im Fenster „Create user“...
  • Seite 63 Nach dem Login wird dem Benutzer das WBM in der hier eingestellten Sprache angezeigt. • Wählen Sie in der Drop-down-Liste die Benutzerrolle mit den gewünschten Zugriffsbe- rechtigungen. • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add user“, um den neuen Benutzer hinzuzufügen. 63 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 64: Netzwerkeinstellungen - Registerkarte „Network

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.3 Netzwerkeinstellungen – Registerkarte „Network“ Auf der Registerkarte „Network“ konfigurieren Sie die Ethernet-Schnittstellen „ETH1 Inter- net“ und „ETH2 Local“. Bild 6-19 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Network“ 64 / 106 PHOENIX CONTACT 108450_de_01...
  • Seite 65 Geben Sie die gewünschte IP-Adresse ein. IPv4 Mask Subnetzmaske der Ethernet-Schnittstelle „ETH1 Internet“ • Geben Sie die gewünschte Subnetzmaske ein. IPv4 Default Gate- Standard-Gateway der Ethernet-Schnittstelle „ETH1 Internet“ • Geben Sie die IP-Adresse des Standard-Gateways ein. 65 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 66 CLOUD IOT GATEWAY 6.6.3.2 Einstellungen der Ethernet-Schnittstelle „ETH2 Local“ – Bereich „Network interface eth1“ Bild 6-21 WBM: Seite „Home/Settings/Network“, Bereich „Network interface eth1“ DHCP/Static Art der IP-Adressvergabe • Aktivieren Sie den Optionsknopf für die gewünschte Art der IP-Adressvergabe. Mögliche Einstellungen: –...
  • Seite 67 Geben Sie die IP-Adresse(n) der/des gewünschten Nameserver(s) ein. Einstellung übernehmen • Um die Einstellung zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Update“. Änderung verwerfen • Um Ihre Änderung zu verwerfen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Discard“. 67 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 68 CLOUD IOT GATEWAY 6.6.3.4 Proxyserver-Einstellungen – Bereich „Proxy“ Bild 6-23 WBM: Seite „Home/Settings/Network“, Bereich „Proxy“ Active Einsetzen eines Proxyservers • Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn Sie einen Pro- xyserver einsetzen. Proxy type Kommunikationsprotokoll für die Authentifizierung des Proxy- servers •...
  • Seite 69 Geben Sie das Passwort für den Zugriff auf den Proxyser- ver ein. Einstellungen • Um die Einstellungen zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Update“. übernehmen Änderungen verwerfen • Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Discard“. 69 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 70: Echtzeituhr Einstellen - Registerkarte „Time

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.4 Echtzeituhr einstellen – Registerkarte „Time“ Auf der Registerkarte „Time“ stellen Sie die Echtzeituhr des IoT-Gateways ein. Bild 6-24 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Time“ Echtzeituhr manuell • Klicken Sie im Eingabefeld „Date and Time“ auf das angezeigte Datum.

  • Seite 71: Security-Einstellungen - Registerkarte „Security

    Web-based Management (WBM) 6.6.5 Security-Einstellungen – Registerkarte „Security“ Auf der Registerkarte „Security“ hinterlegen Sie ein selbstsigniertes TLS-Zertifikat für die si- chere HTTPS-Verbindung zum WBM. Bild 6-25 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Security“ 71 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 72 CLOUD IOT GATEWAY 6.6.5.1 Kommunikationsprotokoll wählen – Bereich „Access method“ Bild 6-26 WBM: Seite „Home/Settings/Security“, Bereich „Access method“ HTTPS port HTTPS-Port Dieser Port wird verwendet, wenn Sie in der Drop-down-Liste „Access method“ das Kommunikationsprotokoll HTTPS ge- wählt haben. HTTP port...
  • Seite 73 • Wählen Sie im sich öffnenden Dateimanager die Schlüs- seldatei, die den öffentlichen Schlüssel enthält. Update Schlüsseldateien hinterlegen • Um die Schlüsseldateien auf dem IoT-Gateway zu hinter- legen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Update“. 73 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 74 CLOUD IOT GATEWAY 6.6.5.3 Selbstsigniertes TLS-Zertifikat generieren – Bereich „Generate self signed X.509 certificate“ Bild 6-28 WBM: Seite „Home/Settings/Security“, Bereich „Generate self signed X.509 certificate“ Für die sichere HTTPS-Verbindung zum WBM generieren Sie ein selbst-signiertes TLS- Zertifikat. Country Land des Unternehmenssitzes •...
  • Seite 75 Um das selbst-signierte TLS-Zertifikat zu genieren, kli- cken Sie auf die Schaltfläche „Generate key“. • Starten Sie das IoT-Gateway neu. Das TLS-Zertifikat ist nun im CLOUD IOT GATEWAY hinter- legt und wird für die sichere HTTPS-Verbindung zum WBM verwendet. 75 / 106...

  • Seite 76: Pufferspeicher Definieren - Registerkarte „Buffers

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.6 Pufferspeicher definieren – Registerkarte „Buffers“ Auf der Registerkarte „Buffers“ definieren Sie die Größe des globalen Pufferspeichers des IoT-Gateways und die Größe des Default-Pufferspeichers der Metriken. Das IoT-Gateway prüft permanent die Verbindung zur PROFICLOUD und puffert die emp- fangenen Sensor- oder Prozessdaten.
  • Seite 77 Wert vorbelegt. Sie können die Größe des Pufferspeichers für jede Metrik ändern, siehe hierzu Kapitel 6.5.2.4, „Metrikeinstellungen konfigurieren“. System maximum Maximal verfügbarer Arbeitsspeicher des IoT-Gateways Currently used Größe des aktuell bereits für andere Metriken verwendeten Pufferspeichers 77 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 78 CLOUD IOT GATEWAY Update Einstellung übernehmen • Um die Einstellung zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Update“. Discard Änderungen verwerfen • Um Ihre Änderungen zu verwerfen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Discard“. 78 / 106 PHOENIX CONTACT 108450_de_01...

  • Seite 79: Konfigurationsdatei Importieren Oder Konfiguration Exportieren - Registerkarte „Import/Export

    Um die Konfiguration zu importieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Import“. Sämtliche Einstellungen des IoT-Gateways werden nun mit der importieren Konfiguration überschrieben. Konfiguration als Konfigu- • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Export“. rationsdatei exportieren – Bereich „Export configu- ration“ 79 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 80: Firmware-Update Durchführen - Registerkarte „Update

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.8 Firmware-Update durchführen – Registerkarte „Update“ Auf der Registerkarte „Update“ können Sie ein Firmware-Update des IoT-Gateways initiie- ren. Bild 6-31 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Update“ USB-Verbindung • Verbinden Sie die Serviceschnittstelle des IoT-Gateways mit Ihrem PC. herstellen Update-Datei •...

  • Seite 81: Iot-Gateway Von Der Proficloud Abmelden Oder Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen - Registerkarte „Reset

    öffnende Sicherheitsabfrage mit „Yes“. PROFICLOUD“ Wenn Sie die Sicherheitsabfrage mit „Yes“ beantwortet haben, wird das CLOUD IOT GATEWAY neu gestartet. Nach dem Neustart ist das Gerät von der PROFICLOUD abgemeldet und kann in einem anderen Account registriert werden. Auf Werkseinstellungen •...

  • Seite 82: Iot-Gateway Neu Starten - Registerkarte „Restart

    CLOUD IOT GATEWAY 6.6.10 IoT-Gateway neu starten – Registerkarte „Restart“ Auf der Registerkarte „Restart“ können Sie einen Neustart des IoT-Gateways initiieren. Bild 6-33 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Restart“ Iot-Gateway neu starten • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Restart“. Das IoT-Gateway wird neu gestartet.

  • Seite 83: Sensor- Und Prozessdaten In Die Proficloud Übertragen

    Sensor- und Prozessdaten in die PROFICLOUD übertragen PROFICLOUD konfigurieren Bevor Sie eine Metrik in die PROFICLOUD übertragen können, müssen Sie das CLOUD IOT GATEWAY in der PROFICLOUD registrieren. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Verbindung mit der • Öffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs.
  • Seite 84 CLOUD IOT GATEWAY Bild 7-2 Seite „Appliances“ CLOUD IOT GATEWAY • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Add“. registrieren • Der Dialog „Create Appliance“ wird geöffnet. Bild 7-3 Dialog „Create Appliance“ • Geben Sie im Eingabefeld „UUID“ die UUID des IoT-Gateways ein.

  • Seite 85: Übersicht Der Metriken Des Iot-Gateways Ansehen

    Klicken Sie auf der Seite „Appliances“ auf das IoT-Gateway, dessen Metriken Sie an- sehen möchten. Die Seite „Appliances / Name der Appliance“ wird geöffnet. Bild 7-4 Seite „Appliances / Name der Appliance“ Im Bereich „Metrics“ werden die empfangenen Metriken dargestellt. 85 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 86: Metriken In Grafana Grafisch Darstellen

    CLOUD IOT GATEWAY Metriken in Grafana grafisch darstellen Die Metriken können mit der offenen Plattform Grafana grafisch dargestellt werden. Um eine Metrik mit Grafana grafisch darzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Verbindung mit Grafana • Wählen Sie im Menü „Home/Solutions“ die PROFICLOUD-Solution „TSD Device Ma- herstellen nager“.
  • Seite 87 Um die darzustellende Metrik wählen zu können, klicken Sie auf „Panel Title“. • Klicken Sie auf die Schaltfläche „Edit“. Bild 7-8 Grafana: Beispielgraph; Panel Title editieren Unterhalb der beispielhaften Darstellung wird ein Bereich geöffnet, in dem Sie Details der gewählten Darstellungsart editieren können. 87 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 88 CLOUD IOT GATEWAY • Wechseln Sie auf die Registerkarte „Metrics“. • Wählen Sie die darzustellende Metrik. Bild 7-9 Grafana: Darzustellende Metrik wählen • Schließen Sie den unteren Bereich per Mausklick auf die Schaltfläche „X“. Die gewählte Metrik wird nun grafisch dargestellt.

  • Seite 89: Hardware Demontieren

    Leitungen entfernen • Schalten Sie das Gerät spannungsfrei. • Öffnen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher auf den Federöffner (A). • Entfernen Sie die Leitung (B). Bild 8-1 Leitung entfernen 89 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 90: Combicon-Steckverbinder Demontieren

    CLOUD IOT GATEWAY COMBICON-Steckverbinder demontieren • Ziehen Sie die COMBICON-Steckverbinder aus den Buchsen am Gerät. Ethernet-Stecker abnehmen • Entriegeln Sie die RJ45-Stecker durch Druck auf die Rastnase und ziehen Sie die Ste- cker ab. IoT-Gateway demontieren • Fassen Sie mit einem Werkzeug in den Fußriegel, ziehen Sie das Werkzeug nach oben (A) und ziehen Sie das Gerät von der Tragschiene ab (B).

  • Seite 91: Nach Der Nutzung

    • Registrieren Sie das neue IoT-Gateway in der PROFICLOUD, siehe hierzu Kapitel 7.1. Gerätedefekt und Reparatur Reparaturen dürfen ausschließlich von Phoenix Contact vorgenommen werden. • Senden Sie defekte Geräte zur Reparatur oder zum Erhalt eines Ersatzgeräts an Phoenix Contact zurück.

  • Seite 92: Entsorgung

    Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien (Kartonage, Papier, Luft- polsterfolie etc.) im Hausmüll gemäß den jeweils gültigen nationalen Vorschriften. Rücknahme Alternativ zur Entsorgung können Sie das Gerät an Phoenix Contact zurücksenden. • Legen Sie der Rücksendung einen Vermerk bei, dass das Gerät entsorgt werden soll.

  • Seite 93: 10 Bestelldaten Und Technische Daten

    10 Bestelldaten und technische Daten 10.1 Bestelldaten Beschreibung Art.-Nr. Cloud IoT Gateway für die Integration von Neu- und Be- CLOUD IOT GATEWAY 1031235 standsanlagen ohne weiteren Engineering-Aufwand. Durch die einfache Prozessanbindung mittels Protokollen wie z. B. Modbus/TCP werden Sensor- und Prozessdaten in der Proficloud gesammelt, verarbeitet und überwacht.

  • Seite 94: Technische Daten

    CLOUD IOT GATEWAY 10.2 Technische Daten Abmessungen (Nennmaße in mm) 22,5 Breite 22,5 mm Höhe 99 mm Tiefe 114,5 mm Allgemeine Daten Farbe grau Gewicht 144,5 g   (mit Steckern) Montageart Tragschienenmontage Echtzeituhr Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur (Betrieb) -25 °C ... 55 °C bis 2000 m üNN Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -25 °C ...
  • Seite 95 USB Typ C, Buchse Geräteversorgung Versorgungsspannung 24 V DC Versorgungsspannungsbereich 18 V DC ... 30 V DC Leistungsaufnahme typ. 5 W Echtzeituhr Gangreserve max. 168 h Fehlermeldungen an das übergeordnete Steuerungs- oder Rechnersystem Keine Schutzbeschaltung Verpolschutz, Überspannungsschutz 95 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 96 CLOUD IOT GATEWAY Konformität zur EMV-Richtlinie 2014/30/EU Prüfung der Störfestigkeit nach EN 61000-6-2 Entladung statischer Elektrizität (ESD) EN 61000-4-2/ Kriterium B, 6 kV Kontaktentladung, 8 kV Luftentladung IEC 61000-4-2 Elektromagnetische Felder EN 61000-4-3/IEC 61000-4-3 Kriterium A, Feldstärke: 10 V/m Schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-4/ Kriterium B, 2 kV IEC 61000-4-4...

  • Seite 97: Technischer Anhang

    Technischer Anhang A Technischer Anhang Fehlerbehebung und häufig gestellte Fragen (FAQs) Informationen zur Fehlerbehebung und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) fin- den Sie in der PLCnext-Community unter plcnext-community.net. 97 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 98: Verzeichnisanhang

    CLOUD IOT GATEWAY B Verzeichnisanhang Abbildungsverzeichnis Kapitel 3 Bild 3-1: Anschluss- und Bedienelemente des IoT-Gateways ......13 Bild 3-2: Bedruckung ..................14 Bild 3-3: Diagnose- und Statusanzeigen ............15 Bild 3-4: Reset-Taster ..................17 Bild 3-5: Internes Prinzipschaltbild ..............18 Bild 3-6: Versorgungsstecker ................19 Bild 3-7: Ethernet-Schnittstelle und Pinbelegung ..........20...
  • Seite 99 WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Buffers“ ......76 Bild 6-30: WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Import/Export“ ....79 Bild 6-31: WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Update“ ......80 Bild 6-32: WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Reset“ ......81 Bild 6-33: WBM: Seite „Home/Settings“, Registerkarte „Restart“ ......82 99 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 100 CLOUD IOT GATEWAY Kapitel 7 Bild 7-1: PROFICLOUD-Solution „TSD Device Manager“ .........83 Bild 7-2: Seite „Appliances“ ................84 Bild 7-3: Dialog „Create Appliance“ ..............84 Bild 7-4: Seite „Appliances / Name der Appliance“ ...........85 Bild 7-5: Grafana: Startseite ................86 Bild 7-6: Grafana: Seite „Home“ ................86 Bild 7-7: Grafana: Seite „New Dashboard“...

  • Seite 101: B 2 Tabellenverzeichnis

    Tabelle 3-2: Klemmpunktbelegung des Versorgungssteckers.........19 Tabelle 3-3: Klemmpunktbelegung der RS-485-Schnittstelle ........22 Tabelle 3-4: Klemmpunktbelegung der CAN-Bus-Schnittstelle .......23 Tabelle 3-5: Klemmpunktbelegung der RS-232-Schnittstelle ........24 Kapitel 6 Tabelle 6-1: Mögliche Aktions- und Ereignisfilter der Ereignishistorie .....43 101 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...

  • Seite 102: B 3 Stichwortverzeichnis

    CLOUD IOT GATEWAY Stichwortverzeichnis Anschließen Lagern................. 10 Internet ..............33 Lieferung kontrollieren..........11 Lokales Ethernet-Netzwerk ........33 RS-485-, CAN-Bus- und RS-232-Teilnehmer..34 Sicherheitshinweise..........29 Modifikationen............... 7 Spannungsversorgung .......... 32 Montieren Auspacken ..............11 COMBICON-Steckverbinder ......... 28 IoT-Gateway............27 Sicherheitshinweise..........25 Bestandteile Anschluss- und Bedienelement ......
  • Seite 103 Dimensionierung der Spannungsversorgung ..30 Versorgungsstecker ............ 19 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........7 Wartung ..............91 Benutzereinstellungen........... 38 Ereignishistorie............41 Erweiterte Einstellungen........59 Login ..............36 Logout ..............82 Startseite ............... 44 Verbindung herstellen ........... 36 103 / 106 108450_de_01 PHOENIX CONTACT...
  • Seite 104 CLOUD IOT GATEWAY 104 / 106 PHOENIX CONTACT 108450_de_01...
  • Seite 105 Bitte beachten Sie folgende Hinweise Allgemeine Nutzungsbedingungen für Technische Dokumentation Phoenix Contact behält sich das Recht vor, die technische Dokumentation und die in den technischen Dokumentationen beschriebenen Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, zu korrigieren und/oder zu verbessern, soweit dies dem Anwender zumutbar ist.

  • Seite 106: So Erreichen Sie Uns

    Wenn Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu Inhalt und Gestaltung unseres Handbuchs haben, würden wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre Vorschläge zusenden an: tecdoc@phoenixcontact.com 106 / 106 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG • Flachsmarktstraße 8 • 32825 Blomberg • Germany phoenixcontact.com...

Diese Anleitung auch für:

1031235

Inhaltsverzeichnis