Ravensburger X Science SMARTSCOPE Bedienungsanleitung Seite 43

D F
• Nicht wiederaufladbare • Des piles non rechar-
Batterien dürfen auf geables ne peuvent en
keinen Fall wieder auf- aucun cas être rechargées
geladen werden! !
• Aufladbare Batterien • Des piles rechargeables
dürfen nur unter Aufsicht peuvent uniquement être
von Erwachsenen ge laden chargées sous la surveil-
werden! lance d'un adulte !
• Aufladbare Batterien sind • Sortir les piles rechar-
aus dem Spielzeug her- geables des jouets avant
auszunehmen, bevor sie de les charger !
geladen werden!
• Ne pas utiliser de piles
• Ungleiche Batterietypen de types différents ou
oder neue und gebrauch- mélanger piles neuves et
te Batterien dürfen nicht usées !
zusammen verwendet
• Respecter le sens de
werden!
polarité ‹ + › et ‹ – › lors
• Batterien gemäß den Pol- de la mise en place des
ungszeichen „ + " und „ – " piles !
korrekt einlegen!
• Si les piles sont déchar-
• Wenn die Batterien ent- gées ou si le jouet n'est
laden sind oder wenn pas utilisé pendant un
das Spielzeug längere Zeit temps prolongé, retirer
nicht benutzt wird, les piles !
müssen die Batterien
• Ne pas mettre les bornes
entfernt werden!
d'alimentation en court-
• Die Anschlussklemmen circuit !
dürfen nicht kurz-
• Nous recommandons
geschlossen werden!
l'utilisation de piles
• Wir empfehlen die alcalines.
Verwendung von Alkali-
• Utiliser uniquement des
batterien.
piles du type prescrit ou
• Nur Batterien des vor- d'un type équivalent.
gegebenen Typs oder
• Toujours remplacer
eines gleichwertigen Typs
toutes les piles en même
verwenden.
temps et non pas indivi-
• Ersetzen Sie immer alle duellement.
Batterien gleichzeitig,
nicht nur einzelne.
Mit diesem Sym-
bol gekennzeich-
nete Pro dukte
sollen auf folgen-
de Art entsorgt
werden:
• Werfen Sie die elektri- • Ne jetez jamais les com-
schen Bestandteile des posants électriques de
Spiels nicht in den Haus- ce jeu dans la poubelle
müll,sondern geben Sie normale, mais déposez-
sie in der Rückgabestelle les dans un centre de tri
für Elektroaltgeräte ab. destiné aux appareils
électriques usagés.
• Erkundigen Sie sich in
Ihrer Gemeinde nach • Renseignez-vous auprès
den durch die kommu- de la mairie sur l'élimina-
nalen Entsorger zur Ver- tion appropriée de ces
fügung gestellten Mög- déchets.
lichkeiten der Rückgabe
oder Samm lung von Alt-
geräten.
I
• Non cercare mai di
ricaricare le batterie non
ricaricabili!
• Le batterie ricaricabili
devono essere ricaricate
solo sotto la supervisione
di un adulto!
• Rimuovere le batterie
ricaricabili dal giocattolo
prima di ricaricarle!
• Non utilizzare contempo-
raneamente batterie
vecchie e nuove o diversi
tipi di batterie!
• Nell'inserire le batterie
fare attenzione alla cor-
retta polarità indicata dai
simboli « + » e « – »!
• Rimuovere le batterie
quando queste sono
scariche o se il giocattolo
non viene utilizzato
per un periodo di tempo
prolungato!
• Non cortocircuitare i
morsetti!
• Raccomandiamo l'utilizzo
di batterie alcaline.
• Utilizzare solo le batterie
raccomandate o batterie
equivalenti.
• Sostituire sempre tutte e
non solo singole batterie.
Les produits Questo simbolo,
marqués de ce riportato sul
symbole doivent prodotto o sulla
être éliminés confezione, indi-
de la manière ca che deve esse-
suivante : re smaltito nel
seguente modo:
• Qualsiasi gioco che incor-
pora componenti elettrici
ed elettronici non deve
essere gettato nella pat-
tumiera, ma consegnato
presso un apposito punto
di raccolta per vecchi
apparecchi elettrici.
• Il vostro comune di resi-
denza potrà indicarvi le
modalità per il corretto
smaltimento di questi
prodotti.
NL
GB USA
• Non-rechargeable • Niet-oplaadbare
batteries must not be batterijen mogen niet
recharged! worden opgeladen!
• Rechargeable batteries • Oplaadbare batterijen
may only be charged mogen alleen onder
under adult supervision. toezicht van volwassenen
worden opgeladen!
• Rechargeable batteries
must be removed from • Oplaadbare batterijen
the toy before being moeten uit het speelgoed
charged. worden genomen voordat
ze opgeladen worden!
• Different types of
batteries or new and • Verschillende soorten
used batteries are not batterijen of nieuwe en
to be mixed! oude batterijen mogen
niet worden gecombi-
• Insert the batteries in
neerd!
the correct " + " and " – "
positions. • Batterijen overeenkom-
stig de pooltekens " + "
• Remove the batteries
en " – " in het batterijvak
when they are empty or
plaatsen!
if the unit is not going to
be used for a long period • Wanneer de batterijen
of time. leeg zijn of het speelgoed
voor langere tijd niet
• The supply terminals
wordt gebruikt, batterijen
must not to be short-cir-
verwijderen!
cuited.
• De aansluitpolen niet
• We recommend the use
kortsluiten!
of alkaline batteries.
• Wij bevelen het gebruik
• Only use batteries of the
van alkalibatterijen aan.
same or similar type.
• Uitsluitend aanbevolen
• Always replace all the
type batterijen of verge-
batteries at the same
lijkbaar type gebruiken.
time, not just singly.
• Alle batterijen gelijktijdig
vervangen, nooit slechts
enkele.
Dispose of any
items marked
with this symbol
as follows:
• Do not put any of the • De elektrische onder delen
game's electronic com- van dit spel mogen niet
ponents in your house- bij het huisvuil gedaan
hold waste, but take worden maar moeten
them to the appropriate worden afge geven bij een
collection point at your verzamelpunt voor elek-
local waste disposal site. trische apparaten.
• Please contact your • Vraag hier desnoods naar
council for further details. bij de gemeente waar u
woont.
Producten die
dit symbool
dragen moeten
op de volgende
wijze verwijderd
worden:
43