Seite 1
DP9104 -&$5&63 %7% 1035"#-& LECTOR DE DVD PORTÁTIL 1035"#-& %7% 1-":&3 LETTORE DVD PORTATILE TRAGBARER DVD-PLAYER TRAGBARER DVD PLAYER TRAGBARER DVD PLAYER 0CUFOJS FU UÃMÃDIBSHFS MFT NJTF º KPVS TVS (FU BOE EPXOMPBE TVQQPSU BU XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV...
1035"#-& %7% 1-":&3 %1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT -$% TDSFFO 4MJEF JU UP PQFO UIF DPNQBSUNFOU 4QFBLFS %JTL DPNQBSUNFOU (PFT CBDL UP UIF QSFWJPVT DIBQUFS
UJUMF PS 3FNPUF DPOUSPM JOGSBSFE TFOTPS USBDL(PFT UP UIF OFYU DIBQUFS
UJUMF PS USBDL %7#5 BFSJBM TPDLFU 4UBSUT PS QBVTFT QMBZCBDL 64# QPSU -FUT ZPV TFMFDU UIF QMBZCBDL NFEJVN EJTL...
Seite 23
1035"#-& %7% 1-":&3 %1 CONNECTION TO A TELEVISION SET PLAYER SETUP q $POOFDU UIF QPXFS TVQQMZ DPSE UP UIF QSPEVDU
UIFO UP UIF PVUMFU q 5IJT EFWJDF JT EFTJHOFE UP GVODUJPO VTJOH UIF QPXFS BEBQUPS TVQQMJFE *O DBTF PG B SFQMBDFNFOU
VTF BO BEBQUPS XJUI TJNJMBS DIBSBDUFSJTUJDT BOE DPNQMJFT XJUI UIF TUBOEBSET JO GPSDF q *G BO FYUFOTJPO DIPSE JT OFDFTTBSZ
QMFBTF UBLF BMM...
-&$503 %& %7% 10355*- %1 INDICACIONES DE SEGURIDAD -FB BUFOUBNFOUF UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT EF FTUF NBOVBM
SFTQFUBOEP MBT JOEJDBDJPOFT EF VTP Z EF TFHVSJEBE $POTFSWF FTUBT JOTUSVDDJPOFT Z DPNVOÇRVFTFMBT B MPT VTVBSJPT QPUFODJBMFT &TUF BQBSBUP IB TJEP DPODFCJEP QBSB VO VTP EPNÃTUJDP ÔOJDBNFOUF
DVBMRVJFS VTP QSPGFTJPOBM
OP BQSPQJBEP P OP DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF VTP
OP DPNQSPNFUF MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM GBCSJDBOUF &TUF TÇNCPMP
RVF SFQSFTFOUB VO SBZP EFOUSP...
Seite 52
-&$503 %& %7% 10355*- %1 INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS q &TUF BQBSBUP FTU» DPODFCJEP QBSB GVODJPOBS DPO FM BEBQUBEPS TVNJOJTUSBEP &O DBTP EF TVTUJUVDJÍO
VUJMJDF /P UPRVF MB DBSB HSBCBEB EF MPT EJTDPT VO BEBQUBEPS DPO DBSBDUFSÇTUJDBT JEÃOUJDBT 4VKFUF MPT EJTDPT QPS MPT CPSEFT QBSB OP EFKBS q &M BEBQUBEPS OP EFCF FTUBS CMPRVFBEP Z EFCF UFOFS NBSDBT EF EFEPT FO MB TVQFSåDJF...
-&$503 %& %7% 10355*- %1 CONEXIÓN A UN TELEVISOR CONFIGURACIÓN DEL REPRODUCTOR q $POFDUF FM BEBQUBEPS TFDUPS BM BQBSBUP Z
EFTQVÃT DPOÃDUFMP B VO FODIVGF TFDUPS q &TUF BQBSBUP FTU» DPODFCJEP QBSB GVODJPOBS DPO FM BEBQUBEPS TVNJOJTUSBEP &O DBTP EF TVTUJUVDJÍO
VUJMJDF VO BEBQUBEPS DPO DBSBDUFSÇTUJDBT JEÃOUJDBT Z DVNQMF DPO MBT OPSNBT WJHFOUFT q &O DBTP EF OFDFTJUBS VO BMBSHBEPS
UPNF UPEBT MBT...
Seite 56
-&$503 %& %7% 10355*- %1 CONFIGURACIÓN DEL REPRODUCTOR 1FSNJUF FMFHJS FM GPSNBUP EF WJTVBMJ[BDJÍO -B GVODJÍO EF DPOUSPM QBSFOUBM QFSNJUF SFTUSJOHJS MB DPO SFTQFDUP B MB BMUVSBBODIVSB
N»T BEBQUBEP B MB WJTVBMJ[BDJÍO EF BMHVOBT QFMÇDVMBT FO %7% 6OB QFMÇDVMB OP EJNFOTJÍO EF MB UFMFWJTJÍO QBSB MBT UFMFWJTJPOFT TF QPES»...
Seite 57
-&$503 %& %7% 10355*- %1 REPRODUCCIÓN 1VMTF QBSB DPOåSNBS MB MFDUVSB DPNJFO[B B QBSUJS q "CSB FM DPNQBSUJNFOUP EFM EJTDP EFTMJ[BOEP EFM UÇUVMP
DBQÇUVMP P UJFNQP TFMFDDJPOBEP
TJ FM WBMPS FMFHJEP q *OUSPEV[DB FM EJTDP
DPO MB QBSUF HSBCBEB IBDJB BCBKP FT W»MJEP 7VFMWB B QVMTBS TPCSF QBSB DFSSBS FM DVBESP q $JFSSF FM DPNQBSUJNFOUP EFM EJTDP...
Seite 58
-&$503 %& %7% 10355*- %1 REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN 4J BQBSFDF FM JOEJDBEPS EF »OHVMP FO MB QBOUBMMB EVSBOUF VO JOTUBOUF
TF QPES» TFMFDDJPOBS VO »OHVMP EF D»NBSB EJGFSFOUF QVMTBOEP TPCSF MB UFDMB EVSBOUF EPT q "CSB FM DPNQBSUJNFOUP EFM EJTDP EFTMJ[BOEP TFHVOEPT TVDFTJWBNFOUF q *OUSPEV[DB FM EJTDP
DPO MB QBSUF HSBCBEB IBDJB BCBKP q $JFSSF FM DPNQBSUJNFOUP EFM EJTDP...
Seite 59
-&$503 %& %7% 10355*- %1 REPRODUCCIÓN 4J TF QVMTB MB MFDUVSB TF SFQJUF FO FM NJTNP PSEFO BMFBUPSJP -B SFQSPEVDDJÍO QSPHSBNBEB QFSNJUF EFåOJS FM PSEFO FO FM RVF TF SFQSPEVDJS»O MBT QJTUBT RVF DPOUJFOF VO $% VO TPMP QSPHSBNB FTU» EJTQPOJCMF -B VOJEBE EFCF TFS EFUFOJEP q 4FMFDDJPOF &EJU .PEF...
Seite 60
-&$503 %& %7% 10355*- %1 VISUALIZACIÓN DE LOS FICHEROS IMAGEN (JPG) %VSBOUF MB QBVTB EF VOB JNBHFO
QVMTF TVDFTJWBNFOUF MB &M SFQSPEVDUPS %7% QVFEF SFQSPEVDJS $% RVF DPOUJFOFO UFDMB QBSB BMDBO[BS FM OJWFM EF [PPN EFTFBEP åDIFSPT DPO JN»HFOFT FO GPSNBUP +1&( Y
Y
Y
6UJMJDF MBT UFDMBT EF EJSFDDJÍO
Z QBSB q "CSB FM DPNQBSUJNFOUP EFM EJTDP QVMTBOEP EFTQMB[BSTF QPS MB GPUP BNQMJBEB 1VMTF VOB DVBSUB WF[ MB...
Seite 61
-&$503 %& %7% 10355*- %1 LECTURA DE UNA TARJETA DE MEMORIA CONFIGURACIÓN DVB-T SD/MMC/MS (no incluida) q &ODIVGBS MB BOUFOB %7#5 B MB UPNB DPSSFTQPOEJFOUF -B BOUFOB %7# 5 OP QFSNJUF PCUFOFS VOB CVFOB DBMJEBE EF JNBHFO 4F SFDPNJFOEB VUJMJ[BS VOB BOUFOB BNQMJåDBEB 5SBT IBCFS FTUBCMFDJEP DPSSFDUBNFOUF UPEBT MBT DPOFYJPOFT QPOFS FM BQBSBUP FO GVODJPOBNJFOUP DPO MB BZVEB EF...
Seite 62
-&$503 %& %7% 10355*- %1 CONFIGURACIÓN DVB-T "QBSFDF VO TÇNCPMP JOEJD»OEPMF RVF FM DBOBM TFS» JHOPSBEB &TUF NFOÔ QFSNJUF BKVTUBS MPT QBS»NFUSPT EF HFTUJÍO EF MPT q 3FQFUJS MB FUBQB QSFDFEFOUF QBSB TFMFDDJPOBS N»T DBOBMFT DBOBMFT q 1BSB DPOåSNBS Z TBMJS EFM NFOÔ
QVMTBS q 1BSB BOVMBS MB GVODJÍO EF JHOPSBS VO DBOBM EF UFMFWJTJÍO P VOB FNJTPSB EF SBEJP
TFMFDDJPOBS MB DBEFOB FO DVFTUJÍO NBSDBEB DPO FM TÇNCPMP NFODJPOBEP...
Seite 63
-&$503 %& %7% 10355*- %1 CONFIGURACIÓN DVB-T &TUF NFOÔ QFSNJUF MB DPOåHVSBDJÍO EF MPT QBS»NFUSPT EF *OTUBMBDJÍO NBOVBM EF OVFWPT DBOBMFT &TUB PQDJÍO QFSNJUF WÇEFP BKVTUBS MPT DBOBMFT TJO NPEJåDBS MB MJTUB EF DBOBMFT ZB FTUBCMFDJEB q 4FMFDDJPOBSS <#ÔTRVFEB NBOVBM> Z EFTQVÃT QVMTBS P -B QBOUBMMB EF CÔTRVFEB EF DBOBMFT BQBSFDF q 1VMTBS P QBSB TFMFDDJPOBS VOB PQDJÍO
Z B...
Seite 64
-&$503 %& %7% 10355*- %1 CONFIGURACIÓN DVB-T &TUF NFOÔ QFSNJUF DPOåHVSBS MPT QBS»NFUSPT EF MB IPSB 5IJT NFOV BMMPXT ZPV UP DPOåHVSF UIF TZTUFN q 1VMTBS P QBSB TFMFDDJPOBS VOB PQDJÍO Z P QBSB q 1SFTT PS UP TFMFDU BO PQUJPO BOE PS UP DPOåHVSF DPOåHVSBS MPT QBS»NFUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT UIF DPSSFTQPOEJOH TFUUJOHT q 1VMTBS...
Seite 66
-&$503 %& %7% 10355*- %1 REPARACIÓN Y LIMPIEZA q 7FSJåRVF MBT DPOFYJPOFT q &M WPMVNFO TF IB q 7FSJåRVF RVF FM DBCMF EF WÇEFP BKVTUBEP BM NÇOJNP FTUÃ DPSSFDUBNFOUF FODIVGBEP FO MB q "TFHÔSFTF EF RVF FM FOUSBEB EF WÇEFP EFM UFMFWJTPS Z OP FO EJTDP OP FTUÃ...
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 COLLEGAMENTO AL TELEVISORE CONFIGURAZIONE DEL LETTORE q $PMMFHBSF MnBEBUUBUPSF EJ SFUF BMMnBQQBSFDDIJP F RVJOEJ BE VOB QSFTB B NVSP q 2VFTUP BQQBSFDDIJP Â QFOTBUP QFS GVO[JPOBSF DPO MnBEBUUBUPSF GPSOJUP *O DBTP EJ TPTUJUV[JPOF
VTBSF VO BEBUUBUPSF DIF BCCJB MF TUFTTF DBSBUUFSJTUJDIF F DPOGPSNF BMMF OPSNF JO WJHPSF q /FM DBTP JO DVJ TJB OFDFTTBSJB VOB QSPMVOHB
QSFOEFSF UVUUF MF QSFDBV[JPOJ OFDFTTBSJF QFS FWJUBSF SJTDIJ EJ...
Seite 72
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 CONFIGURAZIONE DEL LETTORE 1FSNFUUF EJ TDFHMJFSF JM GPSNBUP EJ -B GVO[JPOF EJ DPOUSPMMP QBSFOUBMF QFSNFUUF EJ MJNJUBSF MB WJTVBMJ[[B[JPOF SBQQPSUP BMUF[[BMBSHIF[[B
QJÓ BEBUUP WJTJPOF EJ DFSUJ åMN %7% 6O åMN OPO QPUSº FTTFSF WJTJPOBUP BMMB EJNFOTJPOF EFM UFMFWJTPSF QFS J UFMFWJTPSJ TFO[B EJHJUBSF MB DPSSFUUB QBTTXPSE EPUBUJ EJ RVFTUP GPSNBUP P QFS J UFMFWJTPSJ B *M MJWFMMP EJ DMBTTJåDB[JPOF QBSFOUBMF EJ VO åMN Â...
Seite 74
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 LETTURA DI UN CD AUDIO O DI LETTURA DI UN DVD, FILE MPEG4 FILE MUSICALI (MP3) 4F MnJOEJDBUPSF EnBOHPMP BQQBSF TVMMP TDIFSNP QFS VO JTUBOUF
 QPTTJCJMF TFMF[JPOBSF VO EJWFSTP BOHPMP EJ q "QSJSF MP TDPNQBSUP EFM EJTDP GBDFOEP TDJWPMBSF WJEFPDBNFSB QSFNFOEP JM UBTUP TVDDFTTJWBNFOUF q *OTFSJSF JM EJTDP
MBUP SFHJTUSBUP WFSTP JM CBTTP...
Seite 75
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 LETTURA DI UN CD AUDIO O DI FILE MUSICALI (MP3) -B MFUUVSB QSPHSBNNBUB QFSNFUUF EnJNQPTUBSF MnPSEJOF JO DVJ MFHHFSF MF QJTUF DPOUFOVUF TV VO $% VO TPMP QSPHSBNNB Â EJTQPOJCJMF *M MFUUPSF EPWSº FTTFSF BMMnBSSFTUP q 4FMF[JPOBSF o&EJU .PEFp OFMMB MJTUB EJ EFTUSB DPO J UBTUJ GSFDDJB
F &...
Seite 76
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 VISIONE DEI FILE IMMAGINE (JPG) %VSBOUF VOB QBVTB TV JNNBHJOF
QSFNFSF TVDDFTTJWBNFOUF *M MFUUPSF EJ %7% QVÌ MFHHFSF J $% DPOUFOFOUJ J åMF JNNBHJOF JM UBTUP QFS SBHHJVOHFSF JM WPMVUP MJWFMMP EJ OFM GPSNBUP +1&( [PPN Y
Y
Y
6UJMJ[[BSF J UBTUJ EJSF[JPOBMJ
F QFS q "QSJSF MP TDPNQBSUP EFM EJTDP GBDFOEP TDJWPMBSF TQPTUBSTJ OFMMB GPUP JOHSBOEJUB 1SFNFSF VOB RVBSUB WPMUB JM q *OTFSJSF JM EJTDP
MBUP SFHJTUSBUP WFSTP JM CBTTP...
Seite 77
-&5503& %7% 1035"5*-& %1 LETTURA DI UNA SCHEDA DI MEMORIA CONFIGURAZIONE DVB-T SD/MMC/MS (non fornita) q $PMMFHBSF MnBOUFOOB %7#5 BMMB QSFTB DPSSJTQPOEFOUF -nBOUFOOB %7#5 OPO QFSNFUUF EJ PUUFOFSF VOnJNNBHJOF EJ CVPOB RVBMJUº 4J DPOTJHMJB EJ VUJMJ[[BSF VOnBOUFOOB BNQMJåDBUB %PQP BWFSF DPSSFUUBNFOUF BQQSPOUBUP UVUUF MF DPOOFTTJPOJ NFUUFSF MnBQQBSFDDIJP JO NBSDJB NFEJBOUF 4F TJ USBUUB EJ VO QSJNP VUJMJ[[P P TF J QBSBNFUSJ EJ GBCCSJDB TPOP SJQSJTUJOBUJ
JM NFOV QSJODJQBMF BQQBSJSº...