Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THOMSON TWIN720DP
Inhaltszusammenfassung für THOMSON TWIN720DP
- Seite 1 TWIN720DP LECTEUR DVD PORTABLE LECTOR DE DVD PORTÁTIL PORTABLE DVD PLAYER LEITOR DVD PORTÁTIL TRAGBARER DVD-PLAYER LETTORE DVD PORTATILE PRZENOŚNY ODTWARZACZ ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD...
-
Seite 3: Consignes De Securite
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité. Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité... -
Seite 4: Remarques Sur Les Disques
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP CONSIGNES DE SECURITE REMARQUES SUR LES DISQUES ADAPTATEuR SECTEuR REmARQuE SuR LES DISQuES • Cet appareil est conçu pour fonctionner avec l’adaptateur fourni. En cas de remplacement, utiliser manipulation un autre adaptateur qui comporte des caractéristiques Ne pas toucher la face enregistrée des disques. - Seite 5 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP TELECOMMANDE muTE : Désactive ou réactive le son. DISPLAY : Affiche informations de lecture. SETuP : Accède aux menus de configuration du lecteur DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET : Régle la luminosité et la couleur. Presser durant de 2 secondes : l’écran de l’appareil s’éteint.
-
Seite 6: Description Du Produit
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP DESCRIPTION DU PRODUIT 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 2... -
Seite 7: Accessoires Fournis
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP Haut-parleur Ecran LCD Compartiment à disque OPEN : Soulever pour ouvrir le compartiment PLAY/PAuSE : Lecture et pause du DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE STOP : Arrêt du DVD. DC IN 9-12V vOL +/- : Augmente ou diminue le volume. - Seite 8 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP MISE EN SERVICE DU LECTEUR • Presser 2 secondes DvD/SD/uSB Système Tv Système de couleur de sortie TV selon le téléviseur : NTSC, PAL. Reglage par défaut : PAL. Economiseur d’écran Permet d’activer l’économiseur d’écran si la fonction est active.
- Seite 9 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP LECTURE D’UN DVD OU FICHIER CONFIGURATION DU LECTEUR MPEG4 CONFIGuRATION vIDEO LECTuRE D’uN DvD, FICHIER mPEG4 Réglage vidéo Lecture d’un mPEG4 La qualité vidéo comprend : Luminosité, contraste, Nuance, • La liste des fichiers mPEG4 contenus sur le CD saturation.
- Seite 10 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP LECTURE D’UN DVD OU FICHIER MPEG4 option de recherche : • En cours de lecture, presser PROGRAm : la boîte • Titre : entrer le numéro du titre à l’aide du pavé « Programme » s’affiche à l’écran.
- Seite 11 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP LECTURE D’UN CD AUDIO OU DE FICHIERS MUSICAUX (MP3) LECTuRE D’uN CD AuDIO Ou DE FICHIERS muSICAuX Lecture programmée (mP3) La lecture programmée permet de définir l’ordre dans lequel les pistes contenues sur un CD seront lues.
- Seite 12 LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP LECTURE D’UNE CLE USB VISIONNAGE DE FICHIERS IMAGE (JPG) (non fournie) vISIONNAGE DE FICHIERS ImAGE (JPG) en DvD/CD/ LECTuRE D’uNE CLE uSB (non fournie) uSB/SD L’appareil est muni d’un port USB pour la lecture de fichiers musicaux (MP3) et d’images (JPEG) contenus sur une clé...
-
Seite 13: Specifications Techniques
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP LECTURE D’UNE CARTE MEMOIRE SPECIFICATIONS TECHNIQUES SD/MMC/MS (non fournie) LECTuRE D’uNE CARTE mEmOIRE SD/mmC (non • Mode de lecture : NTSC/PAL fournie) • Mode Disque : DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Résolution : = 500 lignes •... -
Seite 14: Entretien Et Nettoyage
LECTEUR DVD PORTABLE TWIN720DP DEPANNAGE ET ENTRETIEN En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de réparation, veuillez vérifier les cas suivants : Problèmes Solutions Problèmes Solutions Image sans son • Vérifiez que les connecteurs audio sont La télécommande •... -
Seite 15: Safety Recommendations
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP SAFETY RECOMMENDATIONS Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and tell potential users about it. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions. -
Seite 16: About The Disks
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP SAFETY RECOMMENDATIONS ABOUT THE DISKS mAINS vOLTAGE ADAPTER ABOuT THE DISKS • This appliance is designed to operate with the adapter supplied. If you replace the adapter, use one that has Handling the same characteristics. Do not touch the playback side of disks. -
Seite 17: Remote Control
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP REMOTE CONTROL muTE: Mutes the sound or turns it on again. DISPLAY: Displays play information. SETuP: DVD player setup. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Adjust the brightness and color. Press for 2 seconds: the screen turns off. -
Seite 18: Description Of The Product
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 2... -
Seite 19: Supplied Accessories
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP Speaker LCD screen Disk compartment OPEN: Lift to open the compartment OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE DC IN 9-12V PLAY/PAuSE: Plays and pauses the DVD. STOP: Stops DVD. vOL +/-: Increase or decrease the sound volume. -
Seite 20: Setting Up The Device
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP SETTING UP THE DEVICE • Press for 2 seconds DvD/SD/uSB Tv system TV output colour system depending on the television: NTSC, PAL. Default setting: PAL. SCREEN SAvER Lets you turn on the screen saver if the function is available. - Seite 21 PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP PLAYER SETUP PLAYING DVD/MPEG4 FILES vIDEO CONFIGuRATION PLAYING DvD/mPEG4 FILES video Settings Playing mPEG4 files Video quality includes: Brightness, contrast, Shade, • A list of the mPEG4 contained on the CD will appear saturation.Press the arrow keys ( right arrow) to access on the screen.
- Seite 22 PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP PLAYING DVD/MPEG4 FILES Use the arrow keys to select a search option: Program playback • Title: Enter the title number using the numeric keypad. • During playback, press PROGRAm: The program menu • Chapter: Enter the chapter number using the numeric appears on the screen.
- Seite 23 PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP PLAYING AUDIO CD MP3 FILES PLAYBACK OF AN AuDIO CD OR OF muSIC FILES (mP3) Saving program Stop the player. • During playback, press PROGRAm: The program menu appears on the screen. • Use navigation buttons to scroll through the different fields.
- Seite 24 PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP READING A USB FLASH DRIVE PLAYING JPEG (not provided) vIEWING ImAGE FILES (JPG) in DvD/CD/uSB/SD PLAYBACK OF A uSB KEY(not supplied) The device has a USB port to play music files (MP3) and images (JPEG) contained on the USB key.
-
Seite 25: Technical Specifications
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP USING AN SD/MMC/MS MEMORY TECHNICAL SPECIFICATIONS CARD (not supplied) PLAYBACK OF A SD/mmC mEmORY CARD (not included) • Play mode: NTSC/PAL • Disk mode: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Resolution: = 500 lines •... -
Seite 26: Repair And Maintenance
PORTABLE DVD PLAYER TWIN720DP REPAIR AND MAINTENANCE Consult the following table if there is a problem with the appliance. Problems Solutions Problems Solutions Picture without sound • Check that the audio connectors are The remote control does • Check that the connected properly. -
Seite 27: Sicherheitshinweise
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie aufmerksam alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und informieren Sie eventuelle weitere Benutzer über den Aufbewahrungsort. Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Verwendung im Haushalt bestimmt; eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Gerätes schließt die Haftung des Herstellers aus. -
Seite 28: Hinweise Zu Den Discs
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZU DEN DISCS • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz: HINWEISE Zu DEN DISCS - wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird, - bei Gewitter, Handhabung - wenn es nicht normal funktioniert. Berühren Sie nicht die Unterseite der Discs. - Seite 29 TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP FERNBEDIENUNG muTE: Ein- oder Ausschalten des Tons. DISPLAY: Wiedergabeinformationen anzeigen. SETuP: Einrichtung des DVD-Wiedergabegerätes MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Passen Sie die Helligkeit und Farbe. Auf 2 Sekunden lang gedrückt: der Bildschirm wird ausgeschaltet. Ziffernblock: Die Zifferntasten (von 0 bis 9) dienen zur Auswahl einer Titel-, Kapitel oder Untertitel-Nummer.
-
Seite 30: Produktbeschreibung
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP PRODUKTBESCHREIBUNG 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 2... -
Seite 31: Mitgeliefertes Zubehör
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP Lautsprecher LCD-Display Disc-Fach OPEN: Zum Öffnen des Fachs aufklappen. PLAY/PAuSE: Wiedergabe und Pausieren der DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT CHARGE SD/MMC DC IN 9-12V STOP: Beenden der DVD-Wiedergabe. vOL +/-: Lautstärke erhöhen oder verringern. Richtungstasten: Zum Bewegen in die verschiedenen... -
Seite 32: Das Aufstellen Das Gerätes
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP DAS AUFSTELLEN DAS GERÄTES • Auf 2 Sekunden lang gedrückt DvD/SD/uSB drücken Tv-System Ausgabe des TV-Farbsystems in Bezug auf das Fernsehgerät: NTSC, PAL. Standardvoreinstellung: PAL Bildschirmschoner Bildschirmschoner aktivieren, vorausgesetzt die Funktion ist eingeschaltet. Tv-Typ Auswahl des Fernsehgerät-Formats. -
Seite 33: Einrichtung Der Lautsprecher
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP KONFIGURATION DES DVD- WIEDERGABE EINER DVD, MPEG- 4-DATE PLAYERS BILDEINSTELLuNGEN WIEDERGABE EINER DvD, mPEG-4-DATEI videoeinstellung Wiedergabe einer mPEG-4-Datei Die Einstellung der Videoqualität umfasst: Helligkeit, • Das Verzeichnis aller auf der CD befindlichen mPEG-4- Kontrast, Farbton, Sättigung, Schärfe. Verwenden Sie die Dateien erscheint auf dem Bildschirm. -
Seite 34: Wiedergabe Einer Dvd, Mpeg-4-Datei
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP WIEDERGABE EINER DVD, MPEG-4-DATEI Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die entsprechende • Alles wiederholen: wiederholt die gesamte gerade Suchoption an: wiedergegebene DVD oder MPEG-4-Datei. • Titel: Geben Sie mit den Zifferntasten die • Wiederholung aus: Beendet den Wiederholungsmodus. -
Seite 35: Wiedergabe Von Audio-Cds Oder Musikdateien (Mp3)
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP WIEDERGABE VON AUDIO-CDs ODER MUSIKDATEIEN (MP3) WIEDERGABE vON AuDIO-CDs ODER muSIKDATEIEN Programmierte Abspielreihenfolge Mit der vorprogrammierten Wiedergabe wird festgelegt in welcher Abfolge die auf der CD enthaltenen Titel abgespielt werden. Hinweis: ein einziges Programm ist verfügbar. Programm speichern Das Wiedergabegerät muss angehalten sein. -
Seite 36: Wiedergabe Von Fotodateien
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP WIEDERGABE EINES USB- WIEDERGABE VON FOTODATEIEN (JPG) Flashlaufwerks (nicht mitgeliefert) WIEDERGABE vON auf DvD/CD/uSB/SD enthaltenen WIEDERGABE EINES uSB-Flashlaufwerks (nicht FOTODATEIEN (JPG) mitgeliefert) Das Gerät besitzt eine USB-Buchse für das Ablesen von auf USB-Flashlaufwerken gespeicherten Musikdateien (MP3) und Fotos (JPEG). -
Seite 37: Technische Daten
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP WIEDERGABE EINER SD/MMC/MS TECHNISCHE DATEN SPEICHERKARTE (nicht enthalten) AuSLESEN vON SD-/mmC-SPEICHERKARTEN (nicht im • Wiedergabemodus: NTSC/PAL Lieferumfang enthalten) • Disc-Modus: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Auflösung: = 500 Zeilen • SNR Video: = 65dB •... -
Seite 38: Fehlerbehebung Und Reinigung
TRAGBARER DVD-PLAYER TWIN720DP FEHLERBEHEBUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie die nachstehende Tabelle im Fall von Gerätestörungen zu Rate. Problem Abhilfe Problem Abhilfe Bild ohne Ton • Kontrollieren Sie, ob die Audio-Anschlüsse Die Fernbedienung • Kontrollieren Sie, richtig angeschlossen sind. funktioniert nicht. -
Seite 39: Zalecenia Bezpieczeństwa
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA Starannie przeczytać wszystkie zalecenia niniejszej instrukcji obsługi oraz przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania i bezpieczeństwa. Zachować niniejszą instrukcję obsługi i poinformować o tym potencjalnych użytkowników. Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Zastosowanie urządzenia do celów profesjonalnych, w sposób nieodpowiedni lub niezgodny z instrukcją... - Seite 40 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA UWAGI O PŁYTACH ZASILACZ SIECIOWY UWAGI O PŁYTACH • To urządzenie zostało zaprojektowane do działania z zasilaniem z dostarczonego zasilacza sieciowego. W Manipulacja przypadku wymiany, należy zastosować inny zasilacz o Nie dotykać zapisanej powierzchni płyt.
- Seite 41 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP PILOT MUTE: Wyłącza lub włącza dźwięk. DISPLAY: Wyświetla informacje dot. odtwarzania. SETUP: Konfiguracja odtwarzacza DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Passen Sie die Helligkeit und Farbe. Auf 2 Sekunden lang gedrückt: der Bildschirm wird ausgeschaltet.
-
Seite 42: Opis Produktu
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP OPIS PRODUKTU 1 OPIS PRODUKTU 2... -
Seite 43: Podłączanie Do Telewizora
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP Głośnik Ekran LCD Szuflada na płyty OPEN: Podnieś celem otworzenia zasobnika PLAY/PAUSE: odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania płyty DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE DC IN 9-12V STOP: zatrzymanie odtwarzania płyty DVD. VOL +/-: Zwiększa lub zmniejsza głośność. -
Seite 44: Konfigurowanie Urządzenia
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP KONFIGUROWANIE URZĄDZENIA • Naciśnij przez 2 sekundy DVD/SD/USB System TV System kolorów TV zależnie od telewizora: NTSC, PAL. Ustawienie domyślne: PAL. Wygaszacz ekranu Pozwala na uruchomienie wygaszacza ekranu, jeśli funkcja ta jest włączona. Rodzaj telewizora Wybór formatu podłączonego telewizora. - Seite 45 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP KONFIGURACJA ODTWARZACZA ODTWARZANIE DVD, PLIK MPEG4 KONFIGURACJA OBRAZU WIDEO ODTWARZANIE DVD, PLIK MPEG4 Ustawianie obrazu wideo Odtwarzanie MPEG4 Jakość obrazu wideo obejmuje: Jasność, kontrast, • Lista plików MPEG4 znajdujących się na CD pojawia odcień, nasycenie. Naciskaj przyciski kierunkowe (prawy się...
- Seite 46 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ODTWARZANIE DVD, PLIK MPEG4 Używaj przycisków kierunkowych, aby wybrać opcję Powtórzenie losowe. • Podczas odtwarzania, naciśnij PROG: na ekranie wyszukiwania: • Tytuł: wprowadź numer tytułu za pomocą klawiatury pojawia się okno «Program». cyfrowej. • Rozdział: wprowadź numer rozdziału za pomocą...
- Seite 47 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ODTWARZANIE CD AUDIO LUB PLIKÓW Z MUZYKĄ (MP3) ODTWARZANIE PŁYTY CD AUDIO LUB PLIKÓW Powtórzenie losowe. Zaprogramowane odtwarzanie umożliwia określenie MUZYCZNYCH (MP3) porządku w jakim ścieżki znajdujące się na płycie CD będą odtwarzane. Uwaga: tylko jeden program jest dostępny.
- Seite 48 PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ODTWARZANIE KLUCZA USB PRZEGLĄDANIE OBRAZÓW (JPG) (do kupienia osobno) PRZEGLĄDZANIE PLIKÓW OBRAZÓW (JPG) na DVD/CD/ PRZEGLĄDZANIE PLIKÓW OBRAZÓW (JPG) na DVD/CD/ USB/SD USB/SD Odtwarzanie jest takie samo jak w przypadku płyty DVD. Przeglądanie zdjęć w trybie slajdów •...
-
Seite 49: Dane Techniczne
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP ODTWARZANIE ZAWARTOŚCI KARTY PAMIIĘCI DANE TECHNICZNE SD/MMC/MS (nie wchodzi w skład zestawu) ODTWARZANIE KARTY PAMIĘCI SD/MMC (do kupienia • Wiedergabemodus: NTSC/PAL osobno) • Disc-Modus: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Auflösung: = 500 Zeilen •... -
Seite 50: Konserwacja I Czyszczenie
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD TWIN720DP USUWANIE USTEREK I CZYSZCZENIE W przypadku wystąpienia problemów z urządzeniem należy skorzystać z poniższej tabeli. Problemy Rozwiązania Problemy Rozwiązania Obraz bez dźwięku • Sprawdź, czy złącza audio są Jest wyświetlany • Sprawdź, czy płyta nie jest właściwie podłączone. -
Seite 51: Indicaciones De Seguridad
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones de este manual, respetando las indicaciones de uso y de seguridad. Conserve estas instrucciones y comuníqueselas a los usuarios potenciales. Este aparato ha sido concebido para un uso doméstico únicamente, cualquier uso profesional, no apropiado o no conforme a las instrucciones de uso, no compromete la... - Seite 52 LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS ADAPTADOR DE CORRIENTE OBSERvACIÓN SOBRE LOS DISCOS • Este aparato está concebido para funcionar con el adaptador suministrado. En caso de sustitución, utilice manipulación un adaptador con características idénticas.
-
Seite 53: Mando A Distancia
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP MANDO A DISTANCIA muTE: Desactiva o activa el sonido. DISPLAY: Visualiza información de reproducción. SETuP: Configuración del reproductor de DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Ajuste el brillo y el color. Pulse durante 2 segundos : la pantalla se apaga. -
Seite 54: Descripción Del Producto
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2... -
Seite 55: Conexión A Un Televisor
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP Altavoz Pantalla LCD Compartimento del disco OPEN: Levante para abrir el compartimento. PLAY/PAuSE: Lectura y pausa del DVD. STOP: Parada del DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE DC IN 9-12V vOL +/-: Aumenta o disminuye el volumen. -
Seite 56: Instalación Del Aparato
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP INSTALACIÓN DEL APARATO • Pulse durante 2 segundos DvD/SD/uSB Sistema de la televisión Sistema del color de salida de la televisión según la televisión: NTSC, PAL. Ajuste por defecto: PAL. Economizador de pantalla Permite activar el economizador de la pantalla si la función está... - Seite 57 LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP CONFIGURACIÓN DEL REPRODUCCIÓN DE UN DVD, FICHERO MPEG4 REPRODUCTOR CONFIGuRACIÓN DE vÍDEO REPRODuCCIÓN DE uN DvD, FICHERO mPEG4 Ajuste del vídeo Reproducción de un mPEG4 La calidad del vídeo consta de: Luminosidad, contraste, • La lista de los ficheros mPEG4 que contiene el CD matiz y saturación.Pulse las teclas de dirección (flecha...
- Seite 58 LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP REPRODUCCIÓN DE UN DVD, FICHERO MPEG4 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción Repetición de manera aleatoria. de búsqueda: • Durante la reproducción, pulse PROGRAm: el cuadro • Título: introduzca el número del título con la ayuda del «Programa»...
- Seite 59 LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP REPRODUCCIÓN DE UN CD DE AUDIO O DE FICHEROS MUSICALES (MP3) REPRODuCCIÓN DE uN CD DE AuDIO O DE ARCHIvOS Nota: la repetición se desactiva automáticamente cuando muSICALES (mP3) se interrumpe la reproducción. repetición de manera aleatoria.
- Seite 60 LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP REPRODUCCIÓN DE UNA LLAVE VISUALIZACIÓN DE LOS FICHEROS IMAGEN (JPG) USB (no proporcionada) vISuALIZACIÓN DE LOS ARCHIvOS DE ImAGEN (JPG) en REPRODuCCIÓN DE uNA LLAvE uSB (no proporcionada) DvD/CD/uSB/SD Elaparato está provisto de un puerto USB para la reproducción de los archivos musicales (MP3) y de...
-
Seite 61: Características Técnicas
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP LECTURA DE UNA TARJETA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MEMORIA SD/MMC/MS (no incluida) REPRODuCCIÓN DE uNA TARJETA DE mEmORIA SD/ • Modo de reproducción: NTSC/PAL mmC (no incluida) • Modo Disco: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, •... -
Seite 62: Mantenimiento Y Limpieza
LECTOR DE DVD PORTÁTIL TWIN720DP REPARACIÓN Y LIMPIEZA En caso de problemas con el aparato y ante cualquier solicitud de reparación, verifique los casos siguientes: Problemas Soluciones Problemas Soluciones Imagen sin sonido • Verifique que los conectores de El mando a distancia •... -
Seite 63: Instruções De Segurança
LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ler atentamente todas as instruções deste manual, respeitando as instruções de utilização e de segurança. Guardar esta instrução e partilhar com os potenciais utilizadores. Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, qualquer utilização profissional, não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, invalida a responsabilidade do fabricante. - Seite 64 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA OBSERVAÇÕES SOBRE OS DISCOS ADAPTADOR REDE ELÉCTRICA OBSERvAÇÃO SOBRE OS DISCOS • Este aparelho foi concebido para funcionar com o adaptador fornecido. No caso de substituição, utilizar mANIPuLAÇÃO um adaptador com as mesmas características.
-
Seite 65: Comando À Distância
LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP COMANDO À DISTÂNCIA muTE: Desactiva e activa o som. DISPLAY: Exibe informações de leitura. SETuP: Configuração do leitor DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Ajuste o brilho e cor. Premir durante 2 segundos: a tela é... -
Seite 66: Descrição Do Produto
LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2... - Seite 67 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP Altifalante Ecrã LCD Compartimento do disco OPEN: Levantar para abrir o compartimento PLAY/PAuSE: Leitura e pausa do DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE STOP: Parar o DVD. DC IN 9-12V vOL +/-: Aumenta ou diminui o volume.
- Seite 68 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP COLOCAR O APARELHO EM FUNCIONAMENTOR • Premir durante 2 segundos DvD/SD/uSB Sistema Tv Sistema de cor de saída TV em função do televisor: NTSC, PAL. Acerto por defeito: PAL. Economizador de ecrã Permite activar o economizador de ecrã se a função ficar activa.
- Seite 69 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP LEITURA DE UM DVD, FICHEIRO CONFIGURAÇÃO DO LEITOR MPEG4 CONFIGuRAÇÃO vÍDEO LEITuRA DE um DvD, FICHEIRO mPEG4 Acerto vídeo Leitura de um mPEG4 A qualidade vídeo inclui: Luminosidade, contraste, matiz, • A lista de ficheiros mPEG4 contidos no CD é exibida saturação.Carregue nos botões direccionais (seta direita)
- Seite 70 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP LEITURA DE UM DVD, FICHEIRO MPEG4 Utilizar os botões direccionais para seleccionar uma opção Leitura programada de pesquisa: • Durante a leitura, carregar PROGRAm: A caixa • Título: introduzir o número do título com a ajuda da «Programa»...
- Seite 71 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP LEITURA DE UM CD ÁUDIO OU DE FICHEIROS DE MÚSICA (MP3) LEITuRA DE um CD ÁuDIO Ou DE FICHEIROS muSICAIS Leitura programada (mP3) A leitura programada permite definir a ordem em que as faixas contidas num CD são lidas.
- Seite 72 LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP LEITOR DE DISPOSITIVO USB VISUALIZAÇÃO DOS FICHEIROS IMAGEM (JPG) (não incluído) vISuALIZAÇÃO DE FICHEIROS (JPG) Em DvD/CD/uSB/ LEITOR DE DISPOSITIvO uSB (não incluído) O aparelho tem uma entrada USB para a leitura de ficheiros musicais (MP3) e imagens (JPEG) contidos no dispositivo USB.
-
Seite 73: Especificações Técnicas
LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP LEITOR DE CARTA DE MEMÓRIA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SD/MMC/MS (não incluído) LEITuRA DE umA CARTA mEmÓRIA SD/mmC (não • Modo de leitura: NTSC/PAL incluída) • Modo disco: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Resolução: = 500 linhas •... -
Seite 74: Manutenção E Limpeza
LEITOR DVD PORTÁTIL TWIN720DP MANUTENÇÃO E LIMPEZA Consultar o quadro seguinte em caso de problema com o aparelho. Problemas Soluções Problemas Soluções Imagem sem som • Verificar se as ligações áudio estão O comando à • Verificar se a firmes. -
Seite 75: Istruzioni Di Sicurezza
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le presenti istruzioni, rispettando le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Conservare queste istruzioni per l’uso e informarne i potenziali utilizzatori. Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico, il fabbricante declina qualsiasi responsabilità... - Seite 76 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA SUI DISCHI ADATTATORE DI RETE NOTA SuI DISCHI • Questo apparecchio è pensato per funzionare con l’adattatore fornito. In caso di sostituzione, usare un manipolazione altro adattatore che abbia le stesse caratteristiche.
- Seite 77 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP TELECOMANDO muTE: Disattiva o riattiva il suono. DISPLAY: Visualizza le informazioni di lettura. SETuP: Configurazione del lettore DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Regolare la luminosità e il colore. Premere per 2 secondi: lo schermo si spegne.
-
Seite 78: Descrizione Prodotto
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP DESCRIZIONE PRODOTTO 1 DESCRIZIONE PRODOTTO 2... -
Seite 79: Collegamento Al Televisore
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP Altoparlante Schermo LCD Vano del disco. OPEN: Sollevare per aprire lo scomparto PLAY/PAuSE: Riproduzione e pausa DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE STOP: Arresto del DVD. DC IN 9-12V vOL +/-: Aumenta o diminuisce il volume. -
Seite 80: Installazione Dell'apparecchio
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO • Premere per 2 secondi DvD/SD/uSB Sistema Tv Sistema di colore d’uscita TV secondo il televisore: NTSC, PAL. Regolazione per difetto: PAL. Economizzatore di schermo Permette di attivare l’economizzatore di schermo se la funzione è attiva. - Seite 81 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP CONFIGURAZIONE DEL LETTORE LETTURA DI UN DVD, FILE MPEG4 CONFIGuRAZIONE vIDEO LETTuRA DI uN DvD, FILE mPEG4 Regolazione video Lettura di un mPEG4 La qualità video comprende: Luminosità, contrasto, • La lista dei file mPEG4 contenuti sul CD si visualizza Sfumatura, saturazione.
- Seite 82 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP LETTURA DI UN DVD, FILE MPEG4 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare un’opzione di Lettura programmata ricerca: • Durante la lettura, premere PROGRAm: Si visualizza • Titolo: digitare il numero del titolo mediante il tastierino sullo schermo la casella “ Programma “.
- Seite 83 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP LETTURA DI UN CD AUDIO O DI FILE MUSICALI (MP3) LETTuRA DI uN CD AuDIO O DI FILE muSICALI (mP3) Lettura programmata La lettura programmata permette d’impostare l’ordine in cui leggere le piste contenute su un CD.
- Seite 84 LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP LETTURA DI UNA CHIAVETTA VISIONE DEI FILE IMMAGINE (JPG) USB (non fornita) LETTuRA DI uNA CHIAvETTA uSB (non fornita) vISIONE DEI FILE ImmAGINE (JPG) in DvD/CD/uSB/SD L’apparecchio è munito di una porta USB per la lettura di file musicali (MP3) e d’immagini (JPEG) contenuti su una...
-
Seite 85: Specifiche Tecniche
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP LETTURA DI UNA SCHEDA DI ME- SPECIFICHE TECNICHE MORIA SD/MMC/MS (non fornita) LETTuRA DI uNA SCHEDA mEmORIA SD/mmC (non • Modo di lettura: NTSC/PAL fornita) • Modo Disco: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, •... -
Seite 86: Risoluzione Dei Problemi E Pulizia
LETTORE DVD PORTATILE TWIN720DP RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA Consultare la seguente tabella in caso di problemi con l’apparecchio. Problemi Soluzioni Problemi Soluzioni Immagine senza audio • Controllare che i connettori audio siano Il telecomando non • Controllare saldamente collegati. -
Seite 87: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες αυτού του φυλλαδίου, τηρώντας τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και ενημερώστε τους πιθανούς χρήστες για την ύπαρξή τους. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Κάθε επαγγελματική χρήση που δεν είναι κατάλληλη και δεν... - Seite 88 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με τον προσαρμογέα που παρέχεται. Σε περίπτωση Χειρισμός αντικατάστασης, χρησιμοποιήστε κάποιον άλλο...
- Seite 89 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ MUTE: Απενεργοποιεί ή επαναενεργοποιεί τον ήχο. DISPLAY: Προβολή πληροφοριών ανάγνωσης. SETUP: Διαμόρφωση της συσκευής ανάγνωσης DVD. MUTE DISPLAY SETUP TFT SET TFT SET: Ρυθμίστε τη φωτεινότητα και το χρώμα. Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα: η οθόνη σβήνει.
-
Seite 90: Περιγραφη Προϊοντοσ
ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 2... - Seite 91 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP Ηχείο Οθόνη LCD Θήκη υποδοχής δίσκου OPEN: Σηκώστε για να ανοίξετε τη θήκη PLAY/PAUSE: Ανάγνωση και παύση του DVD. OFF POWER ON POWER AV OUT SD/MMC CHARGE STOP: Διακοπή του DVD. DC IN 9-12V VOL +/-: Αύξηση ή μείωση της έντασης.
- Seite 92 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ • Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα DVD/SD/USB Σύστημα TV Σύστημα χρώματος εξόδου TV ανάλογα με τον τηλεοπτικό δέκτη: NTSC, PAL. Προεπιλεγμένη ρύθμιση: PAL. Εξοικονόμηση ενέργειας οθόνης Επιτρέπει την ενεργοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας της οθόνης εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία.
- Seite 93 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΔΙΑΜΌΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗ DVD, ΑΡΧΕΙΟ MPEG4 ΑΝΆΓΝΩΣΗΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ VIDEO ΑΝΑΓΝΩΣΗ DVD, ΑΡΧΕΙΟ MPEG4 Ρύθμιση video Ανάγνωση MPEG4 Η ποιότητα video περιλαμβάνει: Φωτεινότητα, αντίθεση, • Ο κατάλογος των αρχείων MPEG4 που περιέχονται στο Απόχρωση, κορεσμό. Πατήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης...
- Seite 94 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΑΝΑΓΝΩΣΗ DVD, ΑΡΧΕΙΟ MPEG4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης για να κάνετε Επαναλαμβανόμενη ανάγνωση Κατά την ανάγνωση, πατήστε διαδοχικά REPEAT A-B για να μια επιλογή αναζήτησης: • Τίτλος: εισάγετε τον αριθμό του τίτλου με τη βοήθεια του...
- Seite 95 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΝΟΣ CD AUDIO Η ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ (MP3) ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΝΟΣ CD ΗΧΟΥ Η ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ Προγραμματισμένη ανάγνωση Η προγραμματισμένη ανάγνωση επιτρέπει να καθορίσετε (MP3) τη σειρά με την οποία θα διαβαστούν οι δίαυλοι που περιέχονται σε ένα CD.
- Seite 96 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ USB ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΚΟΝΑΣ (JPG) (δεν παρέχεται) ΠΡΟΒΟΛΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΚΟΝΑΣ (JPG) σε DVD/CD/USB/SD ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ USB (δεν παρέχεται) Ησυσκευή διαθέτει θύρα USB για την ανάγνωση αρχείων μουσικής (MP3) και εικόνας (JPEG) που εμπεριέχονται σε...
-
Seite 97: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ SD/MMC/MS (δεν παρέχεται) ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ SD/MMC (δεν • Λειτουργία ανάγνωσης: NTSC/PAL • Λειτουργία Δίσκου: DVD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, παρέχεται) JPEG, DVD+ -R/W, MPEG4, • Ανάλυση: = 500 γραμμές... - Seite 98 ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ DVD TWIN720DP ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Σε περίπτωση προβλήματος με τη συσκευή, συμβουλευτείτε τον ακόλουθο πίνακα. Προβλήματα Λύσεις Προβλήματα Λύσεις Εικόνες άνευ ήχου • Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα ήχου Το τηλεχειριστήριο δεν • Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σταθερά.