Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
H
HM 359 CB
ANDMIXER
Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Mixer portátil
Frullatore • Hand Mixer • Mikser ręczny • Ruční mixér • Kézi mixer
Ручний міксер • Ручной миксер
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
102.09.2011 12:00:26 Uhr_ HF
05-HM 359 CB.indd 1
05-HM 359 CB.indd 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN HM 359 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN HM 359 CB
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации 102.09.2011 12:00:26 Uhr_ HF 05-HM 359 CB.indd 1 05-HM 359 CB.indd 1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elementi di comando ..........Pagina Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 38 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 40 05-HM 359 CB.indd 2 05-HM 359 CB.indd 2 12.06.2009 12:00:28 Uhr 12.06.2009 12:00:28 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора 05-HM 359 CB.indd 3 05-HM 359 CB.indd 3 12.06.2009 12:00:28 Uhr... - Seite 4 Um ein Spritzen zu vermeiden, stecken Sie die Stäbe immer ganz in das Mixgut, bevor Sie den Mixer einschalten. • Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstel- len. 05-HM 359 CB.indd 4 05-HM 359 CB.indd 4 12.06.2009 12:00:28 Uhr 12.06.2009 12:00:28 Uhr...
-
Seite 5: Reinigung
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- werden. gungsmittel. • Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch. • Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad 05-HM 359 CB.indd 5 05-HM 359 CB.indd 5 12.06.2009 12:00:29 Uhr 12.06.2009 12:00:29 Uhr... -
Seite 6: Geräuschentwicklung
Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Konformitätserklärung Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den HM 359 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische... - Seite 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HM 359 CB.indd 7 05-HM 359 CB.indd 7 12.06.2009 12:00:29 Uhr 12.06.2009 12:00:29 Uhr...
-
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Steek de haken of de kloppers altijd volledig in het meng- goed voordat u inschakelt. Zo voorkomt u spatten. • Pas op! Na het uitschakelen loopt de motor nog na. 05-HM 359 CB.indd 8 05-HM 359 CB.indd 8 12.06.2009 12:00:29 Uhr 12.06.2009 12:00:29 Uhr... -
Seite 9: Ingebruikname
Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het ap- deren Door even te trekken, kunt u deze nu verwijderen. paraat te reinigen. • Reinig de hulpstukken zoals altijd in een sopje. 05-HM 359 CB.indd 9 05-HM 359 CB.indd 9 12.06.2009 12:00:30 Uhr 12.06.2009 12:00:30 Uhr... -
Seite 10: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ................HM 359 CB Spanningstoevoer: ..........230 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ............250 W Beschermingsklasse: ..............ΙΙ Korte bedrijfstijd: ..............5 min. Turbobedrijf: .................1 min. Nettogewicht: ..............1,40 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-... -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
élevées. • Afi n d’éviter toute éclaboussure, toujours plonger les mixeurs intégralement dans les articles à mixer avant de mettre ce dernier en marche. 05-HM 359 CB.indd 11 05-HM 359 CB.indd 11 12.06.2009 12:00:30 Uhr 12.06.2009 12:00:30 Uhr... -
Seite 12: Mise En Service
Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Utilisez un torchon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. • Lavez les accessoires à l’eau savonneuse, de façon habi- tuelle. 05-HM 359 CB.indd 12 05-HM 359 CB.indd 12 12.06.2009 12:00:30 Uhr 12.06.2009 12:00:30 Uhr... -
Seite 13: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-HM 359 CB.indd 13 05-HM 359 CB.indd 13 12.06.2009 12:00:31 Uhr 12.06.2009 12:00:31 Uhr... -
Seite 14: Instrucciones De Servicio
¡El aparato sólo está diseñado para la elaboración de evitar accidentes y daños en el aparato: pequeñas cantidades! ¡Por ello, sólo llene máximamente en un recipiente las cantidades indicadas en la tabla! 05-HM 359 CB.indd 14 05-HM 359 CB.indd 14 12.06.2009 12:00:31 Uhr 12.06.2009 12:00:31 Uhr... -
Seite 15: Puesta En Marcha
Apriete la varilla batidora en dirección de las agujas del reloj. La fl echa en la varilla batidora tiene que indicar hacia arriba. 05-HM 359 CB.indd 15 05-HM 359 CB.indd 15 12.06.2009 12:00:31 Uhr 12.06.2009 12:00:31 Uhr... -
Seite 16: Datos Técnicos
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-HM 359 CB.indd 16 05-HM 359 CB.indd 16 12.06.2009 12:00:32 Uhr 12.06.2009 12:00:32 Uhr... -
Seite 17: Manual De Instruções
Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: 05-HM 359 CB.indd 17 05-HM 359 CB.indd 17 12.06.2009 12:00:32 Uhr 12.06.2009 12:00:32 Uhr... -
Seite 18: Colocação Em Funcionamento
Rode no sentido dos ponteiros do relógio e aperte a varinha mistur- adora. A seta na varinha misturadora tem de apontar para cima. 05-HM 359 CB.indd 18 05-HM 359 CB.indd 18 12.06.2009 12:00:32 Uhr 12.06.2009 12:00:32 Uhr... -
Seite 19: Características Técnicas
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HM 359 CB.indd 19 05-HM 359 CB.indd 19 12.06.2009 12:00:33 Uhr 12.06.2009 12:00:33 Uhr... -
Seite 20: Istruzioni Per L'uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati nella tabella! appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-HM 359 CB.indd 20 05-HM 359 CB.indd 20 12.06.2009 12:00:33 Uhr 12.06.2009 12:00:33 Uhr... -
Seite 21: Messa In Funzione
Girare il frullatore • Lavare gli accessori come sempre in acqua e detergente in senso orario. La freccia sul frullatore deve essere rivolta per stoviglie. verso l’alto. 05-HM 359 CB.indd 21 05-HM 359 CB.indd 21 12.06.2009 12:00:33 Uhr 12.06.2009 12:00:33 Uhr... -
Seite 22: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ...............HM 359 CB Alimentazione rete: ..........230 V, 50/60 Hz Consumo di energia: ............250 W Classe di protezione: ..............ΙΙ Funzionamento raccorciato: ..........5 min. Funzionamento rapido (turbo): ..........1 min. Peso netto: ................1,40 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... -
Seite 23: General Safety Instructions
Fast Hand Blender (6) • Chop up large pieces of solid food before mashing (max. Ø 1.5 cm) and add a little liquid. 05-HM 359 CB.indd 23 05-HM 359 CB.indd 23 12.06.2009 12:00:34 Uhr 12.06.2009 12:00:34 Uhr... -
Seite 24: Initial Operation
Technical Data with one another. Tighten the hand blender in a clockwise Model: ................HM 359 CB direction. The arrow on the hand blender must be pointing upwards. -
Seite 25: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa- tion of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-HM 359 CB.indd 25 05-HM 359 CB.indd 25 12.06.2009 12:00:34 Uhr 12.06.2009 12:00:34 Uhr... -
Seite 26: Przegląd Elementów Obłsugi
• W celu uzyskania optymalnych wyników używaj niezbyt dużych naczyń o wysokich ściankach. • Aby uniknąć pryskania, przed włączeniem miksera zawsze zanurzaj pręty w mieszanym produkcie. 05-HM 359 CB.indd 26 05-HM 359 CB.indd 26 12.06.2009 12:00:34 Uhr 12.06.2009 12:00:34 Uhr... - Seite 27 (1). Po lekkim pociągnięciu można wyjąc przed-miotów. mieszadła. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. • Z zewnątrz proszę oczyścić urządzenie wilgotną myjką. • Proszę umyć akcesoria w tradycyjny sposób. 05-HM 359 CB.indd 27 05-HM 359 CB.indd 27 12.06.2009 12:00:35 Uhr 12.06.2009 12:00:35 Uhr...
-
Seite 28: Dane Techniczne
Dane techniczne Model: ................HM 359 CB Napięcie zasilające: ..........230 V, 50/60 Hz Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Pobór mocy: ................250 W Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie Stopień ochrony: ................. ΙΙ należy do śmieci domowych. Krótki czas pracy: ..............5 min. -
Seite 29: Přehled Ovládacích Prvků
Nezapomeňte, že motor má po vypnutí ještě určitý doběh. • Přístroj je dimenzován pouze pro přípravu malých množství! Nádržku proto naplňte pouze maximálně podle množství uvedených v tabulce! 05-HM 359 CB.indd 29 05-HM 359 CB.indd 29 12.06.2009 12:00:35 Uhr 12.06.2009 12:00:35 Uhr... -
Seite 30: Technické Údaje
“0” a ujistěte se, že Technické údaje že mixér je odpojen od elektrické sítě. 6. K uvolnění hnětacího háku/šlehacích metel stlačte tlačítko Model: ................HM 359 CB (1). Lehkým vytažením je nyní můžete vyjmout. Pokrytí napětí: ............230 V, 50/60 Hz Používání... - Seite 31 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-HM 359 CB.indd 31 05-HM 359 CB.indd 31 12.06.2009 12:00:36 Uhr 12.06.2009 12:00:36 Uhr...
-
Seite 32: A Kezelőelemek Áttekintése
A rudat teljesen merítse bele a keverendő anyagba, mielőtt bekapcsolná a mixert, nehogy kifröcsköljön. • Vegye fi gyelembe, hogy a motornak a leállítást követően utójárata van. 05-HM 359 CB.indd 32 05-HM 359 CB.indd 32 12.06.2009 12:00:36 Uhr 12.06.2009 12:00:36 Uhr... -
Seite 33: Műszaki Adatok
„0“-ra, és győződjék meg róla, hogy a készülék le van-e választva a hálózatról! Műszaki adatok 6. Nyomja meg a dagasztóhorog/habverő kioldására szolgáló gombot (1)! Ezután enyhén meghúzva, ki tudja õket venni. Modell: .................HM 359 CB Feszültségellátás: ..........230 V, 50/60 Hz A botmixer használata Teljesítményfelvétel: ............250 W 1. -
Seite 34: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-HM 359 CB.indd 34 05-HM 359 CB.indd 34 12.06.2009 12:00:37 Uhr 12.06.2009 12:00:37 Uhr... -
Seite 35: Інструкція З Експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. • Мотору слід дати зупинитися після закінчення процесу Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу виготовлення пюре. обов’язково притримуйтесь цих вказівок. 05-HM 359 CB.indd 35 05-HM 359 CB.indd 35 12.06.2009 12:00:37 Uhr 12.06.2009 12:00:37 Uhr... - Seite 36 6. Для розблокування крюку або вінчику натисніть кнопку • Забороняється використати їдкі або абразивні миючі (1). Ви можете зняти їх з осі, якщо злегка потягнете. засоби. 05-HM 359 CB.indd 36 05-HM 359 CB.indd 36 12.06.2009 12:00:37 Uhr 12.06.2009 12:00:37 Uhr...
-
Seite 37: Технічні Параметри
Для очищення приладу використайте вологу губку для миття посуду. • Приладдя слід очищувати в воді з миючими засобами як звичайно Технічні параметри Модель: ..............HM 359 CB Подання живлення: ..........230 В, 50 Гц Споживання потужності: ...........250 Вт Ггрупа електробезпечності: ............ΙΙ Короткочасний режим: ............5 хвил. -
Seite 38: Обзор Деталей Прибора
в том, что они не играют с прибором. высокие и не очень большие ёмкости. • Чтобы избежать брызгов, перед включением миксера полностью погружайте стержни мешалки в продукт. 05-HM 359 CB.indd 38 05-HM 359 CB.indd 38 12.06.2009 12:00:37 Uhr 12.06.2009 12:00:37 Uhr... - Seite 39 • Для наружной очистки тестомесительной машины поль- кнопку (1). Легким потягиванием вытащите смеситель- зуйтесь влажной тряпкой. ный крюк/венчик. • Вымойте насадки с помощью обычных моющих средств. 05-HM 359 CB.indd 39 05-HM 359 CB.indd 39 12.06.2009 12:00:38 Uhr 12.06.2009 12:00:38 Uhr...
-
Seite 40: Технические Данные
Технические данные Модель: ..............HM 359 CB Электропитание: ..........230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........250 ватт Класс защиты: ................ΙΙ Интервальный режим работы: .........5 мин. Tурбо-режим: ..............1 мин. Вес нетто: ................. 1,40 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про- верки, предписанные... - Seite 41 05-HM 359 CB.indd 41 05-HM 359 CB.indd 41 12.06.2009 12:00:38 Uhr 12.06.2009 12:00:38 Uhr...
- Seite 42 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-HM 359 CB.indd 42 05-HM 359 CB.indd 42 12.06.2009 12:00:38 Uhr 12.06.2009 12:00:38 Uhr...