Inhaltsverzeichnis
Werbung
SaMASZ Sp. z o.o.
Polen, 16-060 Zabłudów, ul. Trawiasta 1
Gründungsjahr – 1984
USt.ID.Nr. [NIP] 966-159-29-76
Tel. (+48) (85) 664-70-31
Fax (+48) (85) 664-70-41
E-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
BETRIEBSANLEITUNG
STREUER
VORTEX 600 (E)
IN123DE003
Seriennummer:
18.12.2018
AUSGABE 3
Originelle Betriebsanleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SaMASZ VORTEX 600
Inhaltszusammenfassung für SaMASZ VORTEX 600
- Seite 1 SaMASZ Sp. z o.o. Polen, 16-060 Zabłudów, ul. Trawiasta 1 Gründungsjahr – 1984 USt.ID.Nr. [NIP] 966-159-29-76 Tel. (+48) (85) 664-70-31 Fax (+48) (85) 664-70-41 E-mail: samasz@samasz.pl www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG STREUER VORTEX 600 (E) IN123DE003 Seriennummer: 18.12.2018 AUSGABE 3 Originelle Betriebsanleitung...
- Seite 2 ACHTUNG! Wenn man sich nach Empfehlungen und Anforderungen des Herstellers richtet, garantiert das eine reibungslose Arbeit und eine verlängerte Lebensdauer des Gerätes. ACHTUNG! Bevor man mit der Bedienungs- und Reparaturtätigkeiten beginnt, soll man den Antrieb und Motor des Schleppers abstellen und den Schlüssel abziehen. ACHTUNG! Gebrauch des Streuers ohne Kenntnis der Betriebsanleitung sowie von Kindern und Personen ohne Führerschein für...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Streuer Betriebsanleitung Vortex Inhaltsverzeichnis Seite 1. IDENTIFIKATION DER MASCHINE ................... 2 2. EINLEITUNG ............................ 2 3. BESTIMMUNG DER Streumaschine ....................3 3.1.Technische Daten ..........................3 3.2.Bauweise............................4 3.3.Ausstattung und Ersatzteile ......................5 4. SICHERHEITSHINWEISE ......................6 4.1.Grundbedingungen ........................... 6 4.2.Füher-Qualifikation .......................... 8 4.3.Bedingungen zum Koppeln von Schlepper und Streuer .............. -
Seite 4: Identifikation Der Maschine
Streuer Betriebsanleitung Vortex IDENTIFIKATION DER MASCHINE Das Typenschild (Abb. 2) des Streuers ist am Rahmen des Gerätes, wie auf befestigt Abb. 1. Abb. 1. Befestigungsstelle des Typenschildes Abb. 2. Typenschild Typenschild enthält: - den Namen und Adress des Herstellers, - das Modelljahr, - CE - Kennzeichnung- bestätigt, dass das Produkt die Richtlinien - die Versionsnummer, 2006/42/WE und die festgelegten Normen erfüllt, - das Gewicht der Maschine,... -
Seite 5: Bestimmung Der Streumaschine
Personen, die ihre technischen Charakteristiken sowie Sicherheitsregeln kennen, benutzt werden. Willkürliche Veränderungen der Konstruktion können den Hersteller von Verantwortung für mögliche Schäden ausschließen. 3.1. Technische Daten Tab. 1. Technische daten Technische Daten Vortex 600 (E) Streusystem Rotierscheibe Behältervolumen 600 L Behältervolumen mit Aufsatz... -
Seite 6: Bauweise
Streuer Betriebsanleitung Vortex 3.2. Bauweise 11 10 Abb. 3. Bauweise des VORTEX Streuers 1 – Rahmen, 7 – Rührwerk, 2 – Behälter, 8 – Begrenzungsbleche, 3 – Antriebsstrang, 9 – Beleuchtung, Elektroinstalation, 4 – Dosierungsmechanismus, 10 – Aufsatz – Sonderausstattung, 5 –... -
Seite 7: Ausstattung Und Ersatzteile
Verbindungsprofil von Maschinenseitige: 1 3/8”; Anzahl der Spannsätze: 6 ACHTUNG Man sollte sich unbedingt vor Arbeit mit beiliegender der Streumaschine Betriebsanleitung vertraut machen. Wenn es eine Beschädigung von Gelenkwelle durch betriebsanleitungswidrige Verwendung auftritt, ist SaMASZ für Annerkenung der Reklamation nicht verantwortlich. - 5 -... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Streuer Betriebsanleitung Vortex SICHERHEITSHINWEISE 4.1. Grundbedingungen Vor der Inbetriebnahme gilt es sich mit der folgenden Betriebsanleitung vertraut zu machen. Die vordere Schlepperachse sollte durch eine zusätzliche Belastung vom Schlepper belastet werden um das Gleichgewicht zu erhalten. Falls nötig sollten Frontgewichte an die Vorderräder angebracht werden. - Seite 9 Streuer Betriebsanleitung Vortex Vor der Betätigung des Gelebnkwellenantriebs, gilt es sicherzustellen, dass sich keine unbefugten Personen oder Tiere im Wirkungsbereich der Maschine befinden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen bei laufender Gelenkwelle einbehalten – ACHTUNG! Es droht ein Erfassungs- oder Zertrümmungsrisiko der Hand. Während der Arbeitspause gilt es den Antrieb abzuschalten. Den Gelenkwelleantrieb immer abschalten, wenn ein Hindernis auftritt oder der Antrieb nicht notwendig ist.
-
Seite 10: Füher-Qualifikation
Streuer Betriebsanleitung Vortex 4.2. Füher-Qualifikation Um die Sicherheit des Arbeitsvorgangs zu gewährleisten muss jede die Maschine bedienende Person folgende Anforderungen erfüllen: Der Führer muss Führerschein haben, im Stande sein, Fahrzeuge sicher zu führen und Strassenverkehrsregeln kennen. Muss körperlich fit sein, um die Maschine bedienen zu können. Darf nicht unter Einfluss von Alkohol, Rauschmitteln oder Medikamenten stehen, die das Führen von Fahrzeugen und die Bedienung von Maschinen beeinflussen. -
Seite 11: Sicherheitsbestimmungen Während Der Fahrt Auf Öffentlichen Straßen
Streuer Betriebsanleitung Vortex Im Falle, dass der Streuer nicht auf einer Palette für den Transport vorbereitet wurde, gilt es zusätzlich ein Stahlrohr mit einem Durchmesser (1) von 35 – 40 mm zu nehmen, das als zusätzliche Stütze für den Gabelstabpler dient (Abb. 5). Abb. -
Seite 12: Teleskop - Gelenkwelle
Streuer Betriebsanleitung Vortex 4.6. Teleskop – Gelenkwelle Vor Beginn der Arbeit die Hinweise auf der Welle und in der Betriebsanleitung des Wellenherstellers durchlesen. Ausschließlich eine durch den Hersteller der Maschine empfohlene Teleskop-Gelenkwelle einsetzen. Für sicheren Betrieb sind ausschließlich betriebstüchtige, unbeschädigte Teleskop- Gelenkwellen einzusetzen. -
Seite 13: Stabilität Des Aggregats
4.9. Restrisiko 4.9.1. Beschreibung des Restrisikos Obwohl die Firma SaMASZ die Verantwortung für das Design und Konstruktion der Schlepperstreue Vortex übernimmt, sind einige Risikoelemente (sog. Restrisiko) beim Einsatz der Streuer nicht zu vermeiden. Das Restrisiko erfolgt aus falschem oder unangebrachtem Benehmen des Maschinenbedieners. -
Seite 14: Warnaufkleber
Streuer Betriebsanleitung Vortex Wartung und Reparaturen nur durch entsprechend geschulte Personen, Die Streumaschine darf nur von Personen bedient werden, die einen Führerschein für Schlepper besitzen und sich mit der Betriebsanleitung vetraut gemacht haben Die Streumaschine vor dem Zutritt von Kindern sicher, da dies als Resultat das Eliminieren des restrisikos bewirken kann, sobald von einem Streuer Gebrauch gemachht wird, die ungefährlich für Menschen und Umwelt sind. -
Seite 15: Gebrauch Der Maschine
Streuer Betriebsanleitung Vortex GEBRAUCH DER MASCHINE Vor Beginn der Arbeit: Sichtbare Bauteile und Baugruppen sowie ihre Verbindungen besichtigen, alle lockeren Schraubverbindungen festschrauben, verschlissene oder beschädigte Teile austauschen, den Streuer an Dreipunktaufhängung anbauen, Gelenkwelle an Schlepperzapfwelle anbauen (wenn nur eine Seite ausgebaut wurde) oder die ganze Gelenkwelle anbauen, den Zustand der Verkehrsbeleuchtung überprüfen. -
Seite 16: Vorbereitung Des Steuer Zur Arbeit - Elektronische Steuerung
Streuer Betriebsanleitung Vortex 5.1. Vorbereitung des Steuer zur Arbeit - elektronische Steuerung Abb. 8. Allgemeine Ansicht des Steuerpults Elemente des Steuerpults (Abb. 8): 1 – Ein- und Ausschaltknopf 2 – Betätigungsknopf 3 – Taste zur Änderung des Steuerungsmodus A/M (automatisch/manuell) 4 –... -
Seite 17: Vorbereitung Des Steuer Zur Arbeit
3) Den Ein- und Ausschaltknopf (1) in Position „1“ schalten. Bei korrekter Anschließung wird die Signal-Diode (10) aufleuchten. 4) Den Betätigungsknopf (2) drücken und gedrückt halten, bis auf dem Display (9) folgende Meldungen eingeblendet werden: *SaMASZ* *** WILLKOMMEN *** * STREUER * *** VORTEX *** * PROGRAMM-V * * N0651.0B *... -
Seite 18: Im Manuellebetrieb Arbeiten
Streuer Betriebsanleitung Vortex R – Lage des Zylinders zur Steuerung des Anstellwinkels der rechten Begrenzungsbleche. Prozentwert „100%” bedeutet, dass die Begrenzungsbleche auf der rechten maximal angehoben sind. Vor dem Beginn sind folgende Parameter einzustellen: - Streumedium (Sand, Salz, Grieß) Streumedium Sand - Streudichte (von 10 bis 200 g/m2) Streudichte... - Seite 19 Streuer Betriebsanleitung Vortex * GPS-Aktivierung * * Bitte warten * Die Anzeige der folgenden Meldung deutet auf eine sachgemäße Verbindung mit dem GPS und auf die Betriebsbereitschaft des Gerätes. V=0kmh G=100g A- Sand L=5.0m Die obigen Werte sind als Beilspeil zu betrachten, die angezeigten Parameter sollten mit den benutzerdefinierten Einstellungen übereinstimmen.
-
Seite 20: Abdrehprobe
Streuer Betriebsanleitung Vortex 5.1.4. Abdrehprobe Ein Benutzer, der ein nicht standardmäßiges Streumedium einsetzt (z.B. Sand mit Salz, Granulat mit Salz oder Düngemittelgranulat) kann die tatsächliche Menge des Saatmaterials selbständig überprüfen und eingeben. Zu diesem Zweck ist eine Abdrehprobe durchzuführen. Vor der Durchführung einer Abdrehprobe sollten Sie sich mit einer Waage und ca. 10 m breiter und 5 langer Folie versorgen, die an der Aussaatstelle am Untergrund auszubreiten ist. -
Seite 21: Zusätzliche Informationen
Streuer Betriebsanleitung Vortex ACHTUNG! Nach abgeschlossenem Arbeitsvorgang, sollte zum Schutz der Batterie, das Steuerpult durch das Umschalten der Taste (1) von der Stromversorgung abgeschaltet werden. 5.1.6. Zusätzliche Informationen Änderung der Sprachversion des Bedienfeldes. Das Steuerpult hat die folgenden Sprachen vorprogrammiert: Polnisch, Englisch und Deutsch. Die Sprache kann gewechselt werden, indem man die Taste , drückt, als nächstes auf die gewünschte Sprache mit den Pfeilentasten fährt und diese mit der aste bestätigt. -
Seite 22: Aufladung Des Behälters Vom Streuer
Streuer Betriebsanleitung Vortex Dazu: die Mutter (1) zum Sperren der Stoßstange lösen, die Einstellung erfolgt durch Verschieben der Stoßstangeanzeige in die entsprechende Position auf der Skala (2), Sperrmutter (1) der Stoßstange festziehen. Zum Öffnen der Dosieröffnung den Hydraulikhebel am Schlepper in die Stellung "zurück" bringen - der Hydraulikzylinder wird von der Feder bis zu dem Punkt zusammengedrückt, an dem die Skaleneinstellungen vorgenommen wurden. -
Seite 23: Vorgehensweise Zur Anpassung Der Gelenkwellenlänge
Streuer Betriebsanleitung Vortex ACHTUNG! Beim Verladen von Streumaterialien aus elastischen Behältern, sehr vorsichtig umgehen. ACHTUNG! Überschreitung von zugelassener Ladefähigkeit droht mit Beschädigung der Maschine oder einem Unfall. Es ist unzulässig, die Maschine mittels einem Lader aufzuladen, wenn sich in der Nähe Dritten befinden. ACHTUNG! Stoffe (Sand, Kies, Salz), die zum Streuen ausgenutzt sind, müssen trocken sein. - Seite 24 Streuer Betriebsanleitung Vortex o Z die Gelenkwelle bis zum Einrasten der Sicherungen anbringen und das Spiel überprüfen (Abb. 10). Abb. 11. Bestimmung der Gelenk-Teleskopwellenlänge ACHTUNG! Falls nötig Gelenkwelle laut Betriebsanleitung Gelenkwellenproduzenten, kürzen (Abb. 12). Abb. 12. Betriebsanleitung zum Kürzen der Gelenkwelle ACHTUNG! Die Gelenkwelle sollte nur für den Arbeitsvorgang montiert werden.
-
Seite 25: Arbeit
Streuer Betriebsanleitung Vortex ARBEIT 6.1. Streuer Um den Streuer in Betrieb zu setzen, soll man: den Streuer zur Arbeit vorbereiten (siehe Kapitel 5); das Steuerpult anschließen (siehe Kapitel 5.2.1) den Behälter mit Sand oder Salz nachfüllen; den Motor des Schleppers anlassen; die Gelenkwelle anmachen;... -
Seite 26: Grenzstreuung
Streuer Betriebsanleitung Vortex ACHTUNG! Um ein optimales Streuergebnis zu erhalten, gilt es: zum Streuen nur trockenes und zerteiltes Streugut verwenden, sicherstellen, dass der Streuer sich in waagerechter Position befindet, sicherstellen, dass die Auswurfsbleche in einem guten Zustand sind und bei Bedarf die Montageschrauben nachziehen, die vorgegebene Arbeitsgeschwindigkeit einhalten, regelmäßig den Zustand aller Mschinenteile überprüfen, nach abgeschlossenem Arbeitsvorgang die maschine gründlich reinigen... -
Seite 27: Kalibrierung Der Zylinder (Version Des Steuergerätes Mit Gps-Steuerung)
Streuer Betriebsanleitung Vortex Abb. 16. Dosiermechanismus in mechanischer Ausführung 6.3. Kalibrierung der Zylinder (Version des Steuergerätes mit GPS-Steuerung) Die Kalibrierung der Zylinder im Streugerät ist immer nach dem Austausch des Steuergerätes gegen neues oder zu jedem Zeitpunkt (z.B. nach dem Zylinderaustausch) durchzuführen. Dazu ist die Anlage mit dem Tastenschalter (1) auszuschalten, die Taste MENU/ESC zu drücken und gedrückt gehalten die Einspeisung mit dem Tastenschalter einzuschalten (1) –... - Seite 28 Streuer Betriebsanleitung Vortex Das Steuergerät geht dann in die Funktion der Kalibrierung der Zylinder über und an der Anzeige (9) wird ca. 2 Sekunden lang der folgende Text angezeigt: ZYLINDER KALIBRIERUNG Es wird der folgende Text angezeigt: MAX-Lage Gxxxx Lxxxx Rxxxx Die einzelnen Buchstaben haben folgende Bedeutung: G –...
-
Seite 29: Ausbeutung Und Wartung
Streuer Betriebsanleitung Vortex Nach der Bestätigung erscheint folgender Text auf der Anzeige: Kalibrierung beendet Nach der Kalibrierung schaltet die Steuerung aus. Um in den Betriebsmodus zu wechseln, drücken Sie den Betätigungsknopf (2) AUSBEUTUNG UND WARTUNG Die Streuerbedienung beruhrt auf richtiger Benutzung und Sauberkeit der Maschine. Die Transportfahrten (Zugang zum Arbeitsplatz) sollen mit leerem Behälter, nach Abkopplung der Gelenkwelle vom GW des Schleppers sein. -
Seite 30: Erneute Betätigung Der Maschine Nach Wartungsarbeiten Oder Nach Längerem Stillstand
Streuer Betriebsanleitung Vortex 7.1.1. Erneute Betätigung der Maschine nach Wartungsarbeiten oder nach längerem Stillstand Nach einer längerer Lagerung der Maschine, gilt es vor der Inbetriebnahme folgende Tätigkeiten auszuführen: der technische Zustand des Streumaschine unter besonderen Berücksichtigung des Antriebs zu kontrollieren, Verlust der Lackierung zu ergänzen, Überprüfen, ob alle Schrauben und Muttern mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind (Tab. -
Seite 31: Gefahren Die Während Des Schmierens Auftreten
Streuer Betriebsanleitung Vortex 7.2.1. Gefahren die während des Schmierens auftreten Im Falle einer Spritzgefahr gilt es eine Schutzbrille mit seitlichem Schutz zu tragen. Während des Schmierens gilt es jeglichen Haut- und Körperkontakt mit dem Schmiermittel zu vermeiden. Um dies zu gewährleisten gilt es eine entsprechende Schutzkleidung mit langen Ärmeln und Schuhen zu tragen. - Seite 32 Streuer Betriebsanleitung Vortex Für Berechnungen notwendige Angaben: [kg] Eigengewicht des Schleppers [kg] Beanspruchung der Vorderachse, nicht belasteter Schlepper [kg] Beanspruchung der Hinterachse, nicht belasteter Schlepper Gesamtgewicht an der vorderen Dreipunktaufhängung angehängter Maschine oder [kg] vorderes Ballastgewicht Gesamtgewicht an der hinteren Dreipunktaufhängung angehängter Maschine oder [kg] hinteres Ballastgewicht Abstand von der Mitte der Vorderachse des Traktors bis zum Schwerpunkt der...
- Seite 33 Streuer Betriebsanleitung Vortex DIE BERECHNUNGSDATEN UND TECHNISCHEN ANGABEN DES HERSTELLERS SIND IN DER TABELLE UNTEN EINZUTRAGEN. Mit technischer Doppelte Tatsächlicher Spezifikation Tragfähigkeit der berechneter Wert übereinstimmender Reifen Wert Mindestballast vorne oder hinten M Pmin Gesamtgewicht ≤ Beanspruchung der Vorderachse ≤ ≤...
-
Seite 34: Mängel Und Ihre Beseitigung
Streuer Betriebsanleitung Vortex MÄNGEL UND IHRE BESEITIGUNG Anzeichen der Ursachen Vorgehensweise fehlerhaften Arbeit Blokierung der Ausflussöffnung Verschmutzung beseitigen durch klumpigen Salz oder Sand Hängenbleiben von zu feuchtem Das im Behälter festgesetzte Streugut, Streugut durchrühren Der Sand- bzw. Salzstrahl ist nicht kontinuierlich übriggebliebener und festgefrorener Behälter von übriggebliebenem Streugut Sand oder Salz... -
Seite 35: Reparatur Und Demontage
Streuer Betriebsanleitung Vortex 10. REPARATUR UND DEMONTAGE 10.1. Reparatur ACHTUNG ! Vor jeder Reparatur das Gerät vom Schlepper trennen. Vor jeder Reparatur oder Feststellung der weiteren Nutzbarkeit das Gerät von Dreckresten reinigen. Nach Überprüfung der Schraubverbindungen, Spielen auf Bolzen und Zahngetrieben kann man die weitere Nutzbarkeit des Gerätes feststellen. -
Seite 36: Garantieschein
Streuer Betriebsanleitung Vortex 11. GARANTIESCHEIN STREUER Seriennummer Herstellungsdatum Stempel Prüferunterschrift Verkaufsdatum Stempel Unterschrift des Verkäufers Das geprüfte Produkt entspricht den Bedingungen der Abnahme und ist zugelassen zur Benutzung. ACHTUNG ! Unausgefüllter, geänderter oder unleserlicher Garantieschein ist ungültig. 12. GARANTIEBEDINGUNGEN 12.1. Garantieabwicklung 1. - Seite 37 Der Hersteller behält sich die Möglichkeit vor, Konstruktionsänderungen einzuführen. ACHTUNG ! Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse. Änderungsrecht der Form, Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten. Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten, Zeichnungen und Beschreibungen können keine Ansprüche hervorgerufen werden.
-
Seite 38: Garantiereparaturenverzeichnis
Streuer Betriebsanleitung Vortex 12.2. Garantiereparaturenverzeichnis Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile: Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. - 36 -... - Seite 39 Streuer Betriebsanleitung Vortex - 37 -...