Werbung
(CZ) -Peugeot 2008
1. Odmontujte zadní světla, nárazník a odlepte záslepky z úchytných bodů na nosníkách. Odšroubujte 2 šrouby
M8 (spodní, vnější) z výztuhy nárazníků.
2. Do úchytných otvorů vložte karosářské matky Peugeot č.3. Přichyťte pravý a levý bok tažného zařízení 4-mi
šrouby M10x40 přes karosářské matky a odspodu nosníků 2-mi šrouby M10x30. (NEDOTAHUJTE)
3. Přichyťte na zadní čelo k výztuze nárazníků levou a pravou příložku 2-mi šrouby M8x35 přes velkoplošné
podložky. Mezi takto připravené uchycení vložte hlavní nosník tažného zařízení (dle obrázku mezi bok a
příložku) a přichyťte 4-mi šrouby M12x10.
4. Vše řádně vyrovnejte a dotáhněte dle utahovacích momentů.
5. Zhotovte výřez nárazníku dle šablony a namontujte zpět všechny díly odmontované v bodě č.1.
(GB) Peugeot 2008
1. Remove rear lights, bumper and remove the caps from attachment points on the beams. Remove two M8
screws (bottom and outer ones) from bumper stiffener.
2. Insert body nuts Peugeot No. 3 into the attachment openings. Fix right and left sides of the tow bar with using
four M10x40 screws and the body nuts, and use two M10x30 screws from bottom side of the beams.
(TIGHTEN ONLY LIGHTLY)
3. Fix the rear face to the bumper stiffener with using left and rear brackets and two M8x35 screws with large-
area washers. Insert the main beam of the tow bar into the attachment prepared in previous step (as shown in
the picture: between the side and bracket) and fasten it with four M12x10 screws.
4. Then align all the parts properly and tighten them to prescribed torques.
5. Make a cut-out in the bumper according to template and reinstall all the parts removed in the step 1.
(DE) Peugeot 2008
1. Die Hecklichter, Stoßstange ausbauen und die Verblendungen von den Befestigungsstellen der Träger
entfernen. 2 Schrauben M8 (untere, äußere) von der Stoßstangenverstrebung abschrauben.
2. In die Aufnahmeöffnungen Karosseriemuttern Peugot Nr. 3 einsetzen. Die linke und rechte Seite der
Zugeinrichtung mit 4 Schrauben M10x40 mittels Karosseriemuttern und von der Trägerunterseite mit 2
Schrauben M10x30 befestigen. (NICHT FESTZIEHEN)
3. An die Heckwand an die Stoßstangenverstrebung die linke und rechte Anlegeplatte mit 2 Schrauben M8x35
mit großflächigen U-Scheiben befestigen. Zwischen die derart vorbereitete Halterung den Hauptträger der
Zugeinrichtung einsetzen (lt. Abbildung zwischen Flanke und Anlegescheibe) und mit 4 Schrauben M12x10
befestigen.
4. Alles ordnungsmäßig ausrichten und mit den Anzugsmomenten festziehen.
5. Einen Ausschnitt der Stoßstange lt. Schablone herstellen und alle im Punkt 1 ausgebauten Teile wieder
einbauen.
(FR) Peugeot 2008
1. Démonter les feux arrière, le pare-chocs et retirer les bouchons des points d'attache situés sur les traverses.
Dévisser les 2 vis M8 (inférieure, extérieure) qui se trouvent sur le renfort des pare-chocs.
2. Insérer des écrous de carrosserie Peugeot n° 3 dans les orifices de fixation. Fixer les côtés droit et gauche du
dispositif d'attelage en utilisant d'une part 4 vis M10x40 que vous introduirez dans les écrous de carrosserie
et, d'autre part, 2 vis M10x30 que vous introduirez par le bas des traverses (NE PAS SERRER).
3. Fixer la rallonge de droite et celle de gauche sur la face arrière du renfort des pare-chocs en utilisant 2 vis
M8x35 sur lesquelles vous aurez pris soin de placer des rondelles extra-larges. Introduire la traverse
principale du dispositif d'attelage entre les côtés du dispositif d'attelage ayant été préparés comme indiqué ci-
dessus et la fixer ensuite avec 4 vis M12x10.
4.
Aligner le tout et serrer toutes les vis aux couples de serrage prescrits.
5.
Effectuer une découpe dans le pare-chocs en suivant le gabarit et remonter ensuite toutes les pièces
que vous avez démontées lors de l'opération décrite au point 1.
TYPE:
SVC GROUP s.r.o.
VTZ 001/2-376
Průmyslová zóna - 179
INFO: www.svcgroup.cz
547 01 Náchod-ČR
E-mail:svc@svcgroup.cz
(ITA) Peugeot 2008
1. Smontare i fanali posteriori e il paraurti e scollare i tappi ciechi dai punti di fissaggio sui supporti. Svitare le 2
viti M8 (inferiore, esterna) dal rinforzo dei paraurti.
2. Inserire i dadi per carrozzeria Peugeot n. 3 nei fori di fissaggio. Fissare il lato destro e sinistro del dispositivo
di traino con le 4 viti M10x40, sempre tramite i dadi per carrozzeria, e da sotto dei supporti con le 2 viti
M10x30. (NON SERRARE A FONDO)
3. Sulla parete posteriore, al rinforzo dei paraurti fissare con le 2 viti M8x35 la piastrina sinistra e destra, sempre
tramite le rondelle di grande dimensioni. Tra il fissaggio preparato in questo modo inserire il supporto
principale del dispositivo di traino (tra il lato e la piastrina, v. figura) e fissarlo con le 4 viti M12x10.
4. Poi allineare tutto e serrare con le coppie di serraggio prescritte.
5. Fare un intaglio nel paraurti secondo la sagoma e rimontare tutti i componenti smontati nel punto 1.
(FIN)Peugeot 2008
1. Irrota takavalot, puskuri ja peitetulpat palkeissa olevista kiinnityspaikoista. Irrota 2 ruuvia M8 (alempi,
ulkopuolinen) puskurien jäykisteestä.
2. Aseta Peugeot-korimutterit nro 3 kiinnitysreikiin. Kiinnitä vetolaitteen oikea ja vasen sivu 4:llä ruuvilla M10x40
ja korimuttereilla ja palkkien alapuolelta 2:lla ruuvilla M10x30. (ÄLÄ KIRISTÄ)
3. Kiinnitä takaosassa puskurien jäykisteeseen vasen ja oikea liitososa 2:lla ruuvilla M8x35 suurikokoisten
aluslevyjen avulla. Aseta vetolaitteen pääpalkki näin valmistellun kiinnityksen väliin (kuvan mukaisesti sivun ja
liitososan väliin) ja kiinnitä se 4:llä ruuvilla M12x10.
4. Suorista kaikki huolellisesti ja kiristä kiristysmomenttien mukaan.
5. Tee puskuriin leikkaus sapluunan mukaan ja asenna kaikki kohdassa 1 irrotetut osat takaisin.
(RUS) Peugeot 2008
1. Снимите задние фонари, бампер и отклейте заглушки точек крепления на балках. Вывинтите 2 болта
M8 (нижний, внешний) из усилителя бампера.
2. В точки крепления вставьте закладные гайки Peugeot № 3. Закрепите правый и левый бока фаркопа 4
болтами M10x40 через закладные гайки и снизу балок 2 болтами M10x30. (НЕ ЗАТЯГИВАТЬ)
3. Прихватите на задней стенке к усилителю бампера левую и правую накладки 2 болтами M8x35 с
использованием шайб большой площади. Между подготовленным таким образом креплением вставьте
главную балку фаркопа *в соответствии с рисунком между боком и накладкой) и прихватите 4 болтами
M12x10.
4. Все выровняйте и затяните в соответствии с предписанными моментами затяжки.
5. Сделайте в бампере вырез в соответствии с шаблоном, и установите обратно части, снятые в
соответствии с пунктом 1.
(ESP) Peugeot 2008
1. Desmonte los focos traseros, el parachoques y despegue las tapaderas de los puntos sujetadores en los
tirantes. Destornille 2 tornillos M8 (inferior, interior) de la armadura de los parachoques.
2. En las aperturas sujetadoras introduzca las matrices de carrocería Peugeot núm.3. Sujete el lado derecho e
izquierdo del sistema de enganche por medio de 4 tornillos M10x40 por medio de matrices de carrocería y por
la parte inferior de los tirantes por medio de 2 tornillos M10x30. (NO APRETAR)
3. Sujete el talón izquierdo y derecho en la frente trasera a la armadura de los parachoques por medio de 2
tornillos M8x35 a través de las colchonetas de gran formato. Entre tal sujete preparado introduzca el tirante
principal del sistema de enganche (según la imagen entre el lado y el talón) y sujete por medio de 4 tornillos
M12x10.
4. Equilibre correctamente todo y apriete según los momentos de apriete.
5. Elabore una hendidura en el parachoques según la plantilla y monte de nuevo todas las partes desmontadas
en el punto 1.
Tel.:+420 491421021
mob.: +420 603360607
N2/3
01/15 SVC NROUP
Werbung
