EINHELL TAG 83 Montage- Und Betriebsanleitung Seite 10

5.1
5.2
5.3
Einsatz bei folgenden Toren möglich:
5.1 Ausschwingende Standard-Schwingtore
bis 2,7 m Höhe.
5.2 Sektionaltore und Lamellentore,bis 2,5 m
Höhe.
5.3 Nicht geeignet für nichtausschwingende
Sicherheits- oder Kipptore, die vertikal
geführt sind.
Can be used with the following doors:
5.1 Standard swing-out doors up to 2.7 m in
height.
5.2 Sectional doors:
requires expansion set for segmented
doors up to 2.5 m in height.
5.3 Not suitable for non-swing-out safety or
sectional doors that are vertically guided.
Compatible avec les portes suivantes :
5.1 Portes basculantes pivotantes standards
jusqu'à 2,7 m de hauteur
5.2 Portes sectionnelles : nécessitent le kit
d'extension pour portes à lamelles 2,5 m
de hauteur.
5.3 Ne convient pas pour les portes de
sécurité n'amortissant pas ou les portes
basculantes guidées verticalement.
Gebruik bij de volgende deuren
mogelijk:
5.1 Naar buiten draaiende standaard
tuimeldeuren tot 2,7 m hoogte.
5.2 Segmentdeuren: Uitbreidingsset voor
lamellendeuren tot 2,5 m hoogte vereist.
5.3 Niet geschikt voor niet-uitzwaaiende
veiligheidspoorten of tuimeldeuren die
verticaal geleid worden.
Posible empleo con las siguientes
puertas:
5.1 Puertas oscilantes standard de hasta
2,7 m de altura.
5.2 Puertas seccionales: juego auxiliar
necesario para las puertas laminares de
hasta 2,5 m de altura.
5.3 No es apropiado para puertas de
seguridad no basculantes o abatibles con
guías verticales
O accionamento pode ser utilizada
com os seguintes tipos de portas:
5.1 portas basculantes normais que se
abrem para fora até uma altura de 2,7 m;
5.2 portas de persiana: necessário o
acessório adicional para portas de lâmin
asuma altura de 2,5 m.
5.3 Não é apropriado para portões de
segurança ou portões basculantes não
projectantes, de movimento vertical.
Insats är möjlig med följande portar:
5.1 Utåtsvängande standardsvängportar upp
till 2,7 m höjd.
5.2 Sektionsportar: Utvidgnings-set för
lamellportar till 2,5 m höjdart.
5.3 Inte lämplig för säkerhets- eller vipportar
som styrs vertikalt.
Seuraavantyyppisten ovien käyttö on
mahdollista:
5.1. Avattessa ja suljettaessa autotallin
ulkopuolelle heilahtava kippiovi, max
korkeus 2,7 m
5.2. Ylhäältä alas laskeva liukuovi:
Lamelliovien lisäsetti välttämätön max
korkeus 2,5 m.
5.3 Ei sovellu turvallisuus- tai kääntöoville,
jotka eivät käänny ulospäin ja jotka
kulkevat pystysuoraan.
L'impiego è possibile con le seguenti
porte:
5.1 Porte ribaltabili standard oscillanti fino ad
un'altezza di 2,7 m.
5.2 Porte a saracinesca: è necessario il
corredo di ampliamento per porte a
lamelle ad un'altezza di 2,5 m.
5.3 Non è adatto per porte di sicurezza non
basculanti o ribaltabili con guida verticale.
Mulig anvendelse ved følgende porte:
5.1 Udadsvingende standardsvingporte op til
2,7 m højde.
5.2 Sektionsporte: Udvidelses-sæt til
lamelporte op til 2,5 m højde.
5.3 Uegnet til ikke-udsvingende sikkerheds-
eller vippeporte, der føres lodret.
10