Panduit K4H-BLD Installationsanleitung

BLADE REPLACEMENT KIT FOR: GS4H AND GS4H121W
© Panduit Corp. 2013
A
BLADE REPLACEMENT
1. Hold tool with nose pointing upward. Remove three existing screws
(2) and carefully remove blade guard (A). Lift out existing blade (1)
and discard.
2. While holding tool with nose pointing upward, place new blade into
position.
NOTE: Sharp edge of blade (1) goes toward blade guard (A).
3. Place blade guard (A) into position. Apply Removable Threadlocker
(B) to three new screws (2) (included) and fasten blade guard (A).
NOTE: A replacement blade guard is available from Panduit.
AUSWECHSELN DER KLINGE
1. Halten Sie das Werkzeug mit der Nase nach oben. Nehmen Sie die
drei vorhandenen Schrauben (2) ab und entfernen Sie
vorsichtig den Klingenschutz (A). Nehmen Sie die Klinge (1)
heraus und werfen Sie sie weg.
2. Während Sie das Werkzeug mit der Nase nach oben halten, legen
Sie die neue Klinge ein.
HINWEIS: Die scharfe Kante der Klinge (1) ist auf den Klingen-
3. Setzen Sie den Klingenschutz (A) wieder ein. Tragen Sie
Removable Threadlocker (B) an den drei neuen Schrauben (2)
(mitgeliefert) auf und befestigen Sie den Klingenschutz (A).
HINWEIS: Ein Ersatzklingenschutz ist durch Panduit erhältlich.
REMPLACEMENT DE LA LAME
1. Tenir l'outil en orientant son nez vers le haut. Retirer les trois vis (2)
du protège-lame (A) et déposer celui-ci avec précaution. Soulever la
lame (1) pour l'enlever et la jeter.
2. Tout en tenant l'outil nez tourné vers le haut, mettre la lame neuve en
place.
REMARQUE: Le tranchant de la lame (1) est tourné vers le
3. Mettre le protège-lame (A) en place. Appliquer du Removable
Threadlocker (B) sur les trois vis neuves (2) de protège-lame (A)
(incluses) et fixer celui-ci.
REMARQUE: Il est possible de se procurer un protège-lame de
SOSTITUZIONE DELLA LAMA
1. Tenere l'utensile con la punta verso l'alto. Togliere le tre viti (2) a
quindi togliere la protezione della lama (A) con molta attenzione.
Togliere la lama (1) solle-vandoli verso l'alto e quindi scartarli.
2. Tenendo l'utensile con la punta verso l'alto, mettere in posizione la
nuova lama.
N.B.: la parte affilata della lama (1) deve essere posizionata
3. Mettere in posizione la protezione della lama (A). Applicare il
Removable Threadlocker (B) alle tre viti nuove (2) (incluse) e
fissare la protezione della lama (A) con le viti.
N.B.: é possibile acquistare le protezioni della lama dalla
REEMPLAZO DE LA HOJA
1. Sujete la herramienta con la nariz hacia arriba. Quite los tres tornillos
(2) de la guarda (A) de la hoja y retire este con mucho cuidado.
Retire la hoja existente (1) y deséchela.
2. Mientras sostienen la herramienta con la nariz hacia arriba, coloque
la nueva hoja y ensamblela dentro de su posición.
NOTA: El file de la hoja (1) esta cubierto con la guarda (A).
3. Coloque la guarda de la hoja (A) en su posición. Aplique
Removable Threadlocker (B) a los tres tornillos del soporte de la
hoja (2) (incluidos) y asegure bien la guarda (A).
NOTA: Hay disponible una guarda de repuesto en Panduit.
Panduit Europe, EMEA Service Center, Almelo, Netherlands
Panduit Latino America, Guadalajara, Jalisco, Mexico
Latino America Tel.: 52 (333) 666 2501 • Fax.: 52 (333) 666 2510
K4H-BLD
INSTALLATION INSTRUCTIONS
schutz gerichtet (A).
protège-lame (A).
rechange auprès de Panduit.
verso la protezione della lama (A).
Panduit.
www.panduit.com
Technical Support:
Tel: 888-506-5400, ext. 83255
E-mail: techsupport@panduit.com
Tel: +31 546-580-452 • Fax: +31 546-580-441
EU Website: www.panduit.com/emea
E-mail: emeatoolservicecenter@panduit.com
Correo electrónico Latino America:
TechSupportLatAm@panduit.com
Page: 1 of 1
PA19741A01
Rev: 03 7-2013
REMOVABLE
THREADLOCKER
B