Werbung
Instructions de service et de
montage
Alimentations linéaires CP-L gamme
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une personne
compétente.
Les alimentations linéaires sont disponibles pour des tensions d'alimentation
230 VAC ou 115 VAC et délivrent une tension de sortie DC régulée présentant
une très faible ondulation résiduelle. La sortie est protégée contre les court-
circuits et les surcharges.
L'état de la tension de sortie est indiquée par une LED verte.
Le modèle D délivre une tension de sortie bipolaire +/-.
La technologie linéaire de ces alimentations ne génère pas de perturbations
rayonnées. La tension d'alimentation sera appliquée aux bornes L/N, la tension
de sortie est délivrée aux bornes +/0V (modèles A, B, C) et aux bornes +/0V/- pour
le modèle D. Les bornes L/N sont doublées sur tous le modèles, les bornes de
sortie +/0V ne le sont que sur les modèles A, B, C. Seule la borne de sortie 0V
est doublée sur le modèle D.
Le doublement des bornes rend la connexion plus simple.
1
L/N
Tension d'alimentation 230 VAC ou 115 VAC
L Phase, N Neutre
2
+/0V
Tension de sortie unipolaire
3
LED
Tension de sortie OK
4
+/0V/
Tension de sortie bipolaire
Caractéristiques techniques
Entrée
Tension d'alimentation
Bornes L/N, 115 VAC 50/60 Hz ou
230 VAC 50/60 Hz
Tolérance
+/-10 %
Temps de pontage réseau
5 ms à 100 % de charge
Fusible interne
Fusible côté primaire (Selon les modèles)
Sortie
Tension nominale
Bornes +/0V/- (Selon les modèles)
5V, 12V, 15V, 24V, +/-12V, +/-15V
Tolérance
+/-5 % à 0 °C...50 °C
Ondulation résiduelle
1 % pic de la valeur nominale
Courant de sortie nominal
0,25A, 0,5A, 0,75A, 1A, +/-0,5A
(Selon les produits)
Protection court-circuits
Coupure sortie sur-intensité et
réarmement automatique
Protection surcharges
Coupure sur-intensité et sur-température
Réarmement
Immédiat après refroidissement
Courant harmonique entrée
pas de limitations
Sécurité électrique
EN50178/VDE0160 isolation de sécurité
selon EN50178 Entre L/N et +/0V/-
(Catégorie de surtension 2)
Tension d'isolement
entre L/N et +/0V/- 4kV
Distances d'isolement
Catégorie de surtension 2 (4kV)
Degré de pollution 2
Protection contacts
Bornes IP20. Isolation de sécurité contre
les contacts uniquement possible par
ajout d'un capot de protection incluant les
bornes.
Autres caractéristiques
Température d'utilisation
-20...+50 °C
Température de stockage
-40...+80 °C
Dimensions
Modèles A 100x105x79 mm,
B 100x105x90mm, C, D 130x105x90mm
Connexions
Bornes
max. 2x2,5mm
Poids
Modèles A 0,82kg, B 0,78kg, C 1,05kg,
D 1,07kg
Remarques de montage
Horizontal sur rail DIN Rail. Distances
avec autre produits Minimum 100mm
haut, bas 50mm, côtés 20mm.
Important
La surface du radiateur peut être très chaude (plus de
100 °C). Faire attention au refroidissement par convec-
tion. Eviter les décharges électrostatiques ESD pouvant
endommager certains composants. En cas de court-
circuit permanent pendant un long moment, le circuit
imprimé et le boîtier peuvent être endommagés par un
échauffement excessif. En cas d'utilisation d'un capôt
de protection, ne pas oublier le refroidissement. Ces
alimentations ne sont pas utilisables en parallèle. En
utilisation, éviter tous contacts avec certains composants
sous tension. Pour intervenir sur ces produits, débrancher
tout d'abord l'alimentation. La mise en oeuvre de ces
équipements est reservée aux personnes qualifiées.
Français
Instrucciones de servicio
y de montaje
Fuentes de alimentación lineales serie CP-L
La instalación ha de efectuarla únicamente personal especializado.
Las fuentes de alimentación lineales están disponibles con tensión de
entrada de 230 VAC ó 115 VAC y ofrece una tensión de salida en
continua con un mínimo rizado. La salida está protegida contra
cortocircuitos y sobrecargas. El estado de la tensión de salida es
visualizado por medio de un LED verde. La versión D del producto
suministra una salida bipolar +/-. Como los dispositivos no contienen
componentes inductivos / capacitivos no se producen radiaciones. La
tensión de alimentación se aplicará a los terminales L y N. La tensión de
salida es suministrada a los terminales + y 0V (versión A, B, C), en la
versión D a los terminales +, 0V y -. Para todas las versiones se utilizan
los terminales L y N para alimentar el aparato. Los terminales + y 0V se
utilizan únicamente para las versiones A, B, C. En la versión D el terminal
0V es el mismo que para las demás versiones.
1
L/N
2
+/0V
3
LED
4
+/0V/-
Características técnicas
Entrada
Tensión de alimentación
Tolerancia
Tiempo de respuesta
Fusible interno
Salida
Tensión nominal
Tolerancia
Rizado
Corriente de salida nominal
Protección cortocircuitos
Protección contra sobrecarga
Rearme
Corriente armónicade entrada
Seguridad eléctrica
Tensión de aislamiento
Distancia de aislamiento
Protección contra contactos
Otras características
Temperatura de funcionamiento -20...+50 °C
Temperatura de almacenamiento -40...+80 °C
Dimensiones
Conexiones
2
Terminales
Peso
Montaje
Importante
Español
Tensión de alimentación 230 VAC ó 115 VAC
L Fase, N Neutro
Tensión de salida unipolar
Tensión de salida OK
Tensión de salida bipolar.
Terminales L/N, 115 VAC ó 230 VAC
50/60 Hz
+/-10 %
5 ms al 100 % de carga
Fusible en lado primario (según modelo)
Terminales +/0V/- (según modelos)
5V, 12V, 15V, 24V, +/-12V, +/-15V
+/-5 % a 0 °C...50 °C
1 % pico del valor nominal
0,25A, 0,5A, 0,75A, 1A, +/-0,5A
(según modelos)
Cuando se produce un cortocircuito las
intensidades elevadas son derivadas.
Rearme automático.
Intensidad y temperatura elevadas
Inmediato después del enfriamiento
No hay limitaciones
EN50178/VDE0160 aislamiento de
seguridad según EN50178 Entre L/N y
+/0V/- (Categoría sobretensiones 2)
Entre L/N y +/0V/- 4kV
Categoría sobretensiones 2 (4kV)
Grado de polución 2
Terminales IP20. Seguridad de aisla-
miento contra contactos accidentales
solo posible cuando el equipo se
suministra con un capot de protección,
incluidos los terminales.
Versión A 100x105x79 mm,
B 100x105x90mm, C, D 130x105x90mm
máx. 2x2,5mm
2
Versiones A 0,82kg, B 0,78kg, C 1,05kg,
D 1,07kg
Horizontal en carril DIN. Distancia a otros
productos: Mínimo superior 100mm,
inferior 50mm, lateral 20mm.
La superficie del radiador puede alcanzar temperaturas
altas (más de 100 °C). No olvidar el enfriamiento por
convección. Evitar las descargas electrostáticas ESD
que podrían dañar ciertos componentes. En caso de
cortocircuito permanente durante un largo período de
tiempo, el circuito impreso y la carcasa del dispositivo
podrían quedar dañadas a causa de un calentamiento
excesivo. Las fuentes no pueden ser conectadas en
paralelo. En funcionamiento, evite contactos con ciertos
componentes, que pueden tener tensiones peligrosas.
Para manipular el producto debe ser desconectado de la
corriente. La puesta en marcha deberá ser realizada por
personal cualificado.
Operating and installation
instructions
Linear Power Supplies CP-L
The device must be installed by qualified persons only.
The linear power supplies are available for 230 VAC or 115 VAC supply
voltage and deliver a fine regulated DC output voltage with very small
ripple. The output is overload and short-circuit proofed. The status of the
output voltage is monitored by a green LED. The product version D
delivers a bipolar +/- output voltage. As the devices haven't any L/C
components, there is no radiated HF delivered. The supply voltage will be
applied onto the L/N terminals. The output voltage is on the +/0V terminals
(version A, B, C), on the D version onto the +/0V/- terminals.
The L/N terminals are doubled by all the versions. The +/0V terminals only
with versions A, B, C. With the product version D, only the 0V output
terminal is doubled. The doubled terminals make the connection easier
and allow to simply connect the following equipment.
1
L/N
Supply voltage 230 VAC or 115 VAC
L Phase, N Neutral
2
+/0V
Unipolar output voltage
3
LED
Output voltage status OK
4
+/0V/-
Bi-polar output voltage
Technical Data
Input
Supply voltage
Terminals L/N, 115 VAC 50/60 Hz or
230 VAC 50/60 Hz
Tolerance
+/-10 %
Input voltage buffering
5 ms at 100 % load
Internal fuse
Fuse at primary side (Device specifics)
Output
Nominal voltage
Terminals +/0V/- (Device specifics)
5V, 12V, 15V, 24V, +/-12V, +/-15V
Tolerance
+/-5 % at 0 °C...50 °C
Ripple
1 % peak-to-peak from nominal valuet
Nominal output current
0.25A, 0.5A, 0.75A, 1A, +/-0.5A
(Product specifics)
Short-circuit protection
Overcurrent switching with
automatic recovery
Overload protection
Overcurrent - overtemperature switching
Recovery
Immediatly after cooling
Harmonics input current
no limitations
Electrical safety
EN50178/VDE0160 safety isolation acc.
to EN50178 between L/N and +/0V/-
(Overvoltage category 2)
Isolation voltage
between L/N and +/0V/- 4kV
Clearance and crippage
Overvoltage category 2 (4kV)
distances
Pollution degree 2
Protection against contact
Terminals IP20. Safety isolation against
contact only possible when the device is
equipped with a protection cover in-
cluding the terminals.
Other characteristics
Using temperature
-20...+50 °C
Storage temperature
-40...+80 °C
Dimensions
Version A 100x105x79mm,
B 100x105x90mm, C, D 130x105x90mm
Connections
Terminals
max. 2x2,5mm
Weight
Versions A 0.82kg, B 0.78kg, C 1.05kg,
D 1.07kg
Mounting hints
Horizontal onto DIN Rail. Distances to
other products: Minimal top 100mm,
bottom 50mm, sides 20mm.
Notice
Radiator surface may be very hot (greater than 100 °C).
Don't forget air convection. Avoid ESD, may defect
some components. By permanent short-circuit during
long time, the PCB and the housing may be destroyed
due to over heating. By using protection cover don't
forget cooling.
The power supplies cannot be used in parallel
connection.
When the CP-L power supplies are in use, avoid contact
(contact protection) to some components which are
connected to dangerous voltage. Working on the device
only with power switched off.
Installation reserved to trained people.
English
2
Werbung
