Seite 1 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 1 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Bipolare Anschlusskabel mit MF-Stecker Bipolar connecting cables with MF connector Câble de raccordement bipolaire avec fiche MF Cables de conexión bipolares con conector MF Cavo di alimentazione bipolare con connettore MF Cabos de ligação bipolar com conector MF Διπολικό...
Seite 2 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 2 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 3 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 VERWENDUNGSHINWEIS Bipolare Anschlusskabel mit MF- Stecker 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 4 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Inhalt 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen ....5 Zweckbestimmung / Indikationen ....5 Kompatibilität .
Seite 5: Allgemeine Gebrauchsinformationen
Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat.
Seite 6: Umgebung
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 6 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Umgebung Für die Zweckbestimmung darf das Produkt nur in medizinisch genutzten Räumen verwendet werden. Qualifikation des Anwenders Für die Zweckbestimmung darf das Produkt nur von ausgebilde- tem medizinischen Personal verwendet werden, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Gebrauch eingewiesen wurde.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Flüssigkeiten in den Stecker während der Anwendung. Je älter das Material ist, desto größer ist die Gefahr ungewollter Feuch- tigkeit in den Steckern. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Kabel zu ver- ändern, z.B. durch eigenmächtige Ersetzung einer schadhaften Isolierung. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung...
Seite 8: Anwendungshinweise
Verbinden Sie das Instrument mit dem Kabel. Stecken Sie dann den Stecker des Kabels in die MF-Buchse des VIO Elektrochirur- giegerätes. 20196-115, 20196-118, 20196-119: Diese Produkte verfügen über eine elektronische Instrumentenerkennung. D.h. beim Ein- stecken in die MF-Buchse erkennt das VIO Elektrochirurgiegerät das Produkt und stellt automatisch Standardwerte für Mode und...
Seite 9: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 9 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden. Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer- den. Maximaler Luftdruck beim Trocknen: 2 bar. Maximaler Wasserdruck beim Spülen: 2 bar. Bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion 95 °C nicht über- schreiten.
Seite 10: Benötigte Hilfsmittel
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 10 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Benötigte Hilfsmittel Wiederaufberei- Hilfsmittel tungsschritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch Manuelle Reini- weiche Kunststoffbürste/weiches Ein- gung/Desinfektion wegtuch (partikelarm) Druckluft-Dosierpistole (max. 2 bar) Vorreinigung Verwenden Sie zur Vorreinigung Wasser, ggf. ein nicht fixieren- des Desinfektionsmittel.
Seite 11: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 11 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 1. Bereiten Sie ein Reinigungsbad und ein separates Desinfek- tionsbad. 2. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Reinigungsbad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt. 3. Säubern Sie die Oberflächen gründlich mit einer weichen Bürste/einem weichen Einwegtuch.
Seite 12: Kontrolle
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 12 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 2. Starten Sie ein geprüftes Programm mit folgenden Eigen- schaften: – Ausreichende Reinigungswirkung. – Thermische Desinfektion: 5 bis 10 Minuten bei 90 bis 95 °C, A ≥ 3000. – Schlussspülung mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser.
Seite 13: Sterilisieren
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 13 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 6.10 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. Dampfsterilisation •...
Seite 14: Entsorgung
GmbH, Linden/Deutschland). – Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku- umverfahren, 3 Minuten, 132 °C, 3 bar. Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Seite 15 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 15 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Artikelnummer Fertigungslos- nummer, Charge Hersteller Herstellungs- datum Vor Sonnenlicht Trocken aufbe- schützen wahren Menge (x) sprechender Char- gencode Medizinprodukt Europäisches Konformitäts- kennzeichen 1.) Jahresangabe (JJ) in der Mitte. Monatsangabe (MM) rundumlaufend, konkreter Monat mit Pfeil gekennzeichnet.
Seite 16 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 16 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 17 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 17 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 NOTES ON USE Bipolar connecting cables with MF connector 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 29 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 29 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 NOTICE D’UTILISATION Câble de raccordement bipolaire avec fiche MF 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 42 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 42 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 43 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 43 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 INDICACIÓN DE USO Cables de conexión bipolares con conector MF 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 56 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 56 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 57: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 57 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Cavo di alimentazione bipolare con connettore MF 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 70 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 70 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 71: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 71 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 INDICAÇÃO DE USO Cabos de ligação bipolar com conector 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 83 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 83 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Διπολικό καλώδιο σύνδεσης με βύσμα 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 96 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 96 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 97 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 97 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 TOEPASSINGSAANWIJZING Bipolaire aansluitkabel met MF- stekker 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 110 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 110 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 111 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 111 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 ANVENDELSESHENVISNING Bipolære tilslutningskabler med MF- stik 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 123 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 123 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 ANVÄNDARHANDLEDNING Bipolär anslutningskabel med multifunktionskontakt 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 135: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 135 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN MF-pistokkeella varustetut bipolaariset liitäntäjohdot 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 147 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 147 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Bipolarne kable łączące z wtyczkami 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 160 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 160 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 161: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 161 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 POKYNY K POUŽITÍ Bipolární připojovací kabel se zástrčkou MF 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 173 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 173 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Bipoláris csatlakozókábel MF dugóval 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 186 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 186 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 187 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 187 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Биполярные соединительные кабели с многофункциональным штекером 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 200 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 200 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 201: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 201 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 KULLANIM TALIMATI MF Fişli Bipolar Bağlantı Kabloları 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 213 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 213 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 使用说明带 MF 插头的双极连接电缆 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124 产品名称 : 高频手术系统注册证编号 : 国械注进 20193011659 技术要求 / 注册产品标准编号 : 国械注进 20193011659 生产日期 : 见原包装标签使用期限 : 重复使用次数 80 次其他内容 : 见标签...
Seite 223 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 223 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 图标图标说明图标说明遵照使用说明书注意，遵照随附文件货号生产批号，批次制造商制造日期避免阳光照射干燥保存数量 (x) 自述性批次码医疗产品欧洲认证标识 (CE) 1.) 年份 ( 年年 ) 位于中心。月份 ( 月月 ) 环绕周围，具体月份通过箭头标出。...
Seite 224 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 224 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 225 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 225 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 사용 설명서 MF 커넥터가 있는 양극성 연결 케이 블 20196-115, 20196-118, 20196-119, 20196-124...
Seite 235 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 235 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13 화성 확인 , 통상적 감독 , 검사 ) 를 통해 실제 적용 절차에 대한 능력을 확보할 책임이 있습니다 . 폐기 제품 , 포장재 및 액세서리 ( 있는 경우 ) 는 각각 해당 국가의 규정...
Seite 236 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 236 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 237 OBJ_DOKU-184685-010.fm Seite 237 Donnerstag, 2. April 2020 1:31 13...
Seite 238 Tel +82 2 2283 1833 info@erbe-italia.com info@erbe-korea.com LATAM United Kingdom Tel +55 11 4191 4146 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-brasil.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30196-040_V23068 2020-04...

Diese Anleitung auch für:

20196-118 20196-119 20196-124

ERBE 20196-115 Handbuch

Deutsch

1 Allgemeine Gebrauchsinformationen

2 Geräteausstattung

3 Maximale Elektrische Belastbarkeit

4 Sicherheitshinweise

5 Anwendungshinweise

6 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

7 Entsorgung

8 Symbole

English

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Polski

Čeština

Magyar

Русский

Türkçe

汉语

조선말/한국어

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für ERBE 20196-115

Inhaltszusammenfassung für ERBE 20196-115

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis